path: root/po/mk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-07 14:18+0100\n"
"Last-Translator: Danko Ilik <danko@mindless.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Превчитај"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Излез"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Акции"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Поставки"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Покажи алатки"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Види корисници"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Види групи"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap сервер"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "За"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Зачувај промена"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Додај корисник"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Уреди корисник/ци"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Отстрани корисник/ци"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Додај група"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Уреди група/и"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Отстрани група/и"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "User id"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Group id"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Школка"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "name"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "users"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Општи опции"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Уредување акауни на LDAP директориум"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Подршка на активен авто-логин"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Создавање корисник"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Преддеф. школка:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Преддеф. домашен дир.:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Преддефиниран лик:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Преддефинирана група"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Не покажувај корисници со id помало од 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Листа на корисници"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Кориснички идентификатор"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Преддефинирана група"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Кориснички домашен дир."

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Листа на групи"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Поглед на корисниците"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Листа на групи"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Групен идентификатор"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Листа на корисници"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Поглед на групите"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Во ред"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Школка:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Дома:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "passwd:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Истиот passwd:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Во групите"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Отстрани"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Достапни групи"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Проширено"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "За UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake е апликација за додавање и\n"
"бришење корисници во Мandrake Linux\n"
"дистрибуцијата.\n"
"\n"
"Userdrake сега има ldap directory\n"
"поддшка во склад со rfc2307bis.\n"
"\n"
"Оваа апликација е под лиценцата\n"
"GPL и е испорачана без било\n"
"каква гаранција.\n"
"\n"
"Поддршка можете да добиете на : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "во група"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Не во група"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Напуштање на userdrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Имате направено промени\n"
"од последното снимање.\n"
"Дали навистина сакате да\n"
"го напуштите userdrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Внесете нов passwd"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "нов passwd:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Додај корисник"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Промени лик"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Постави лозинка"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Кориснички авто-логин"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Додај група"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "UserDrake - Грешка"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "не можам да ја најдам бојата blue во датотеката /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Изберете сликичка"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Посебна..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "не можам да ја најдам бојата grey во датотеката /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "не можам да ја најдам бојата black во датотеката /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "логинот е празен"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Овој логин веќе постои на системот"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Логинот е сличен на името на групата"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Корисничкиот id веќе се користи"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Корисничкиот id веќе се користи"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "празно име"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Ова име веќе постои на системот"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Групниот id веќе се користи"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Групниот id веќе се користи"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не можам да ја најдам pixmap датотеката: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Грешка при вчитување на pixmap датотеката: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: датотеката %s е зафатена (%s постои)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: не можам да линкувам (link) %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: не можам да отклучам (unlock) %s: %s (Вашите промени сеуште се во %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: нема направено промени\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Избор на LDAP директориум"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Адреса на сервер:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Барај база:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Тип на конекција :"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Вклучи tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Валидирај"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Тестирај"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "не можам да ја променам ldap верзијата во 3: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "не можам да се поврзам со ldap серверот\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "cannot bind to the ldap server, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Cannot bind to ldap server"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "не можам да зачувам зашто не можам да се поврзам на ldap серверот"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "cannot relock lib"