path: root/po/lv.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/lv.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Darbības"

#: ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Labot"

#: ../userdrake_.c:80
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Darbības"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Fails"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:89
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake_.c:90
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:99
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Par"

#: ../userdrake_.c:114
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:116
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../userdrake_.c:117 ../userdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Grupas"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:489
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "LIetotāja mājas katalogs"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:492
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:565
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Palaist tls"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Lietotājs"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:136
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Grupa"

#: ../userdrake_.c:136
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Grupas"

#: ../userdrake_.c:136 ../userdrake_.c:503
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Grupa"

#: ../userdrake_.c:142
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:143
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../userdrake_.c:143
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:146
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Lietotāju saraksts"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206 ../userdrake_.c:341
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:213
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "LIetotāja mājas katalogs"

#: ../userdrake_.c:215
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "LIetotāja mājas katalogs"

#: ../userdrake_.c:218
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:219
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:230
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Sistēmā jau eksistē šāds vārds"

#: ../userdrake_.c:232 ../userdrake_.c:644
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parole"

#: ../userdrake_.c:233 ../userdrake_.c:646
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:244
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:244
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:319 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:315 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750 ../userdrake_.c:861
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake_.c:294
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:306
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:311
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:336
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:347
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:358
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:362
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:362
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:377
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:428
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "LIetotāja mājas katalogs"

#: ../userdrake_.c:428
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:488
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:490
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../userdrake_.c:491
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../userdrake_.c:526
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: ../userdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Lietotāju saraksts"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:541
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:555
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:556
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:558
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Parole"

#: ../userdrake_.c:562
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:568
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: ../userdrake_.c:608
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Grupu saraksts"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:684
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:691
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:733
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:824
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Iztīrīt"

#: ../userdrake_.c:830
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:836
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:843
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Autortiesības © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:849
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:850
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Darbības"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Darbības"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Labot"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Pārlādēt"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saglabāt"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Iziet"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Rādīt rīku joslu"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Skatīt lietotājus"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Skatīt grupas"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap serveris"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Saglabāt izmaiņu"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Pievienot lietotāju"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Labot lietotāju(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Noņemt"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Noņemt lietotāju(s)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Labot grupu(as)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Noņemt grupu(as)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Lietotāja id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Grupas id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentāri"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Čaula"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "vārds"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "parole"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "lietotāji"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Vispārēja opcija"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Labot kontus LSAP katalogā"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktīva autologin atbalsts"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Lietotāja radīšana"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Noklusētā čaula:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Nosklusētais mājas kat:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Noklusētā seja:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Noklusētā grupa:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārēji"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Nerādīt lietotāju, kura id mazāks par 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Lietotāja identifikators"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Noklusētā grupa"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Grupu saraksts"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Lietotāju skats"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Grupas identifikators"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Grupu skats"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentārs:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Čaula:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Mājas kat:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "parole:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Parole atkārtoti:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitāte"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Pieder grupām"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Pieejamās grupas"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Izvērsti"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Par UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake ir programma Mandrake Linux\n"
#~ "distributīva lietotāju pievienošanai\n"
#~ "un noņemšanai.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma tagad iekļauj ldap annuary\n"
#~ "atbalstu saskaņā ar rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma ir pakļauta GPL licencei\n"
#~ "un tiek piedāvāta bez jebkādām\n"
#~ "garantijām.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Par programmas kļūdām var ziņot: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Pieder grupai"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Nepieder grupai"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Iziet no userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Kopš pēdējās saglabāšanas\n"
#~ "reizes jūs esat veikuši izmaiņas.\n"
#~ "Vai tiešām vēlaties iziet\n"
#~ "no userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu paroli"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "jauna parole:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Izmainīt"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Nomainīt seju"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Uzstādīt paroli"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Lietotāja autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - kļūda"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "neizdodas atrast zilu krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Izvēlieties attēlu, ko lietot"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pielāgots..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "neizdodas atrast pelēku krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "neizdodas atrast melnu krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "tukšs login"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Sistēmā jau eksistē šāds lietotājs"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Lietotājs ir līdzīgs nosaukuma grupai"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Lietotāja id jau izmantots"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Lietotāja id jau izmantots"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "tukšs vārds"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Grupas id jau ir izmantots"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Grupas id jau ir izmantots"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Neizdodas atrast pixmap failu: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kļūda, ielādējot pixmap failu: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: fails %s ir nodarbināts (%s klātesošs)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nevar piesaistīt %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nevaru atslēgt %s: %s (Jūsu izmaiņas vēl aizvien ir %s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Kļūda stat uz tmp failiem, kad mēģinu atslēgt lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: izmaiņas netika veiktas\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Izvēlieties LDAP direktoriju"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Servera adrese:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Meklēšanas bāze:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Piesaistītais DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Savienojuma tips :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Apstiprināt"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Pārbaudīt"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nevar nomainīt ldap versiju uz 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "nevar pieslēgties ldap serverim\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "nevar piesaistīties pie ldap servera, %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nevar piesaistīties pie ldap servera"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "nevar saglabā, jo nevar pieslēgties ldap serverim"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "nevar atkārtoti saslēgt lib"