path: root/po/ltg.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/lv.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Māris Laureckis <marisl@e-no.lv>\n"
"Language-Team: Latgalian <marisl@e-no.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Kliuda nūlosūt `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Kliuda izveidojūt `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203
#: ../USER/USER.xs:232
#: ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Kliuda dziešūt `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Kliuda izveidojūt posta spūli (buferi).\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "nazynoma kliuda"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Kliuda dziešūt posta spūli (buferi).\n"

#: ../userdrake:55
#: ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Īsaluodej lītuotuoji i grupys... Lyudzu pagaidit"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Maņdryva Linuks Lītuotuoju Puorvaļdeibys reiks"

#: ../userdrake:89
#: ../userdrake:90
#: ../userdrake:98
#: ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Darbeibys"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigēt"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dzēst"

#: ../userdrake:91
#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcejis"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrēt sistemys lītuotuojus"

#: ../userdrake:95
#: ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Atjaunynuot"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Izīt"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Davīnuot lītuotuoju"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Davīnuot _grupu"

#: ../userdrake:108
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Paleidzeiba"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ziņuot par kliudu"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Par..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Pīlītuot filtru"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Lītuotuoji"

#: ../userdrake:133
#: ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupys"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Lītuotuoji i grupys"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Lītuotuojvuords"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Lītuotuoja ID"

#: ../userdrake:154
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primaruo grupa"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Pylns vuords"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Dasasliegšonuos čaula"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Sātys katalogs"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grupys nūsaukums"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupys ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grupys daleibnīki"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Davīnuot lītuotuoju"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Davīnuot lītuotuoju sistemai"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Davīnuot grupu"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Davīnuot grupu sistemai"

#: ../userdrake:165
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigēt"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redigēt izvālātū ryndu"

#: ../userdrake:166
#: ../userdrake:552
#: ../userdrake:584
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Dzēst izvālatū ryndu"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunuot"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atjaunuot sarokstu"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Blokeits"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Nūvacuojs"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Uzklikškinojit iz ikonys, lai tū nūmaineitu"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Izveiduot jaunu lītuotuoju"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Izveiduot sātys katalogu"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Sātys katalogs:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Izveiduot lītuotuojam privātu grupu"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Manuali nūruodeit lītuotuoja ID"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Itaids lītuotuojs jau eksistej, izavielejit cytu lītuotuojvuordu"

#: ../userdrake:329
#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parolis nasakreit"

#: ../userdrake:330
#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Itei parole ir puoruok vīnkuorša. \n"
"Lobom parolem juobyun vairuok kai 6 simbolim"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Lītuotuoja Uid ir < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveiduot lītuotuoju, kura UID ir mozuoks par 500, nav īteicams.\n"
"Voi teišom jius gribit tū dareit?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Pīvīnoj %s grupai 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Teik radeita jauna grupa: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Teik davīnuots lītuotuojs: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migrācejis paleigs"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "Voi jius gribit palaist migrācejis paleigu, lai importēt Windows dokumentus i īstatiejumus jiusu Maņdryva Linuks disribucejā?"

#: ../userdrake:398
#: ../userdrake:436
#: ../userdrake:480
#: ../userdrake:568
#: ../userdrake:597
#: ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atceļt"

#: ../userdrake:383
#: ../userdrake:417
#: ../userdrake:466
#: ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Izavielejit grupu"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Davīnuot asūšai grupai"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Davīnuot grupai 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa ar itaidu nūsaukumu jau eksistej. Kū jius gribit dareit?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Izveiduot jaunu grupu"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Manuali nūruodeit grupys ID"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Itaida grupa jau eksistej, izavielejit cytu grupys nūsaukumu"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Grupys Gid ir < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveiduot grupu, kurys GID ir mazuoks par 500, nav īteicams.\n"
"Voi tīšom gribit tū dareit?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Teik davīnuota grupa: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID:"

#: ../userdrake:516
#: ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dzēst failus voi nā?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Dziešūt lītuotuoju %s\n"
" tiks veiktys ari šaidys darbeibys\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Dzēst sātys katalogu: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Izdzēst postkasti: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Teik dzāsts lītuotuojs: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Voi teišom gribit dzēst grupu %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ir lītuotuoja %s primaruo grupa\n"
" Vyspyrms izdziesit lītuotuoju"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Teik nūdzāsta grupa: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Pylns vuords:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Slāgvuords:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Apstyprynuot paroli:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Dasasliegšonuos čaula:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Grupys nūsaukums:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Redigēt Grupys / Lītuotuoji"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Sāta:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Lītuotuoja dati"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Īslēgt konta nūvacuošonu"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konts nūvacoj (GGGG-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Blokēt lītuotuoja kontu"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Konta informaceja"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Lītuotuojs pādejū reizi mainēja paroli:"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Īslēgt parolis nūvacuošonu"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Pyrms cik dīnom teik atļauta nūmaiņa:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Pyrms cik dīnom teik pīpraseita nūmaiņa:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Pyrms cik dīnom teik breidynuots par nūmaini:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dīnu skaits da konta atsliegšonai:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Parolis informaceja"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Izavielejit grupys, kurom pīderēs lītuotuojs:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grupys dati"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Izavielejit lītuotuojus, kū davīnuot itai grupai:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupys lītuotuoji"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Izavielejit vysmoz vīnu grupu lītuotuojam"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Nūruodit godu, mienesi i dīnu \n"
" konta nūvacuošonai"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lyudzu aizpiļdit vysus laukumus deļ parolis vacuma\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Jius navarit izdzēst lītuotuoju '%s' nu juo primaruos grupys"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Autortīseibys (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Lītuotuoju Puorvaļdeiba"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Maņdryva Linuks"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Māris Laureckis <marisl@e-no.lv>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Vuorda lauks ir tukšs, lyudzu īvodit vuordu"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Vuordā var byut tikai mozī latiņu alfabeta burti, cipari, '-' i '_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Vuords ir puoruok garš"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kliuda"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Autori:"
#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Izviele"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nā"