path: root/po/lt.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/lt.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mykolas Norvaišas <myka@centras.lt>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-20 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-19 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Mykolas Norvaišas <myka@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupės"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Prisijungti"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grupės"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Vartotojų namų katalogas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Vartotojų namų katalogas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "Pridėti grupę"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Pridėti grupę"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Namų"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Šis vardas jau yra sitemoje"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_File"
msgstr "Byla"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Vartotojų namų katalogas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Pašalinti grupę(es)"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Pašalinti vartotoją(us)"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Vartotojų sąrašas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grupė"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupė"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "Apie"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "Veiksmai"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Vartotojas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Vartotojų sąrašas"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Vartotojų namų katalogas"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "Pagalba"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Pridėti grupę"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Negaliu pakeisti slapt"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grupių sąrašas"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Rodyti grupes"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pagalba"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Ištrinti"

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Vartotojų namų katalogas"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Gerai"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Veiksmai"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Veiksmai"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Redaguoti"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Ištrinti"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Vėl įkelti"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Išsaugoti"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Išeiti"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nuostatos"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Parodyti įrankių juostą"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Rodyti vartotojus"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Išsaugoti pakeitimą"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridėti"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Redaguoti vartotoją(us)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Redaguoti grupę(es)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Vartotojo id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Grupės id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentarai"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Aplinka"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "vardas"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "slapt"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "vartotojai"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Bendras"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktyvus automatinio pasijungimo palaikymas"

#, fuzzy
#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Vartotojo autopasijungimas"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Aplinka pagal nutylėjimą:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Namų katalogas pagal nutylėjimą:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Veidas pagal nutylėjimą:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grupė pagal nutylėjimą:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendras"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Nerodyti vartotojų kurių id mažesnė negu 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Vartotojo indentifikatorius"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grupė pagal nutylėjimą"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Grupių sąrašas"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Vartotojo vaizdas"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Grupės indentifikatorius"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Grupių vaizdas"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Pasijungimas:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentaras:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Aplinka:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Namų katalogas:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "slapt"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Pakartoti slapt:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identifikacija"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Grupėse"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Galimos grupės"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Išplėstinis"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Apie UserDrake"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake yra Mandrake Linux distribucijos\n"
#~ "programa skirta vartotojų pridėjimui arba\n"
#~ "trynimui.\n"
#~ "\n"
#~ "Ši programa yra su GPL\n"
#~ "licenzija ir pristatoma be jokių\n"
#~ "garantijų.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pranešimus apie klaidas galite siųsti: \n"
#~ "vince@mandrakesoft.com"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Vardas:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Grupėje"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ne grupėje"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Išeiti iš userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Po paskutinio išsaugojimo\n"
#~ "tu padarei pakeitimų.\n"
#~ "Ar tikrai nori išeiti iš\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Įveskite naują slapt"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "naujas slapt:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Pasikeitimas"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Pakeisti veidą"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Nustatyti slapt"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Vartotojo autopasijungimas"

#, fuzzy
#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "negaliu rasti mėlynos spalvos /usr/lib/X11/rgb.txt byloje"

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "negaliu rasti pilkos spalvos /usr/lib/X11/rgb.txt byloje"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "negaliu rasti juodos spalvos /usr/lib/X11/rgb.txt byloje"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "tuščias pasijungimas"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Šis pasijungimo vardas sistemoje jau yra"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Pasijungimo vardas yra tokspats kaip grupės"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Vartotojo id jau naudojamas"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Vartotojo id jau naudojamas"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "tuščias vardas"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Grupės id jau naudojamas"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Grupės id jau naudojamas"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Negaliu rasti pixmap bylos: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Klaida iškviečiant pixmap bylą: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: byla %s yra užimta (%s egzistuoja)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: negaliu sujungti %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: negaliu atrakinti %s: %s (jūsų pakeitimai vis dar %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Stat klaida tmp bylose, kai bandžiau atrakinti biblioteką\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: nepakeistas\n"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Slaptažodžiai yra skirtingi!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "negaliu startuoti UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Jūs turite būti root norėdami naudoti userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu užrakinti vartotojo lib,\n"
#~ "bylos /etc/ptmp arba /etc/gtmp jau egzistuoja"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Ką jūs norite rodyti vartotojų sąraše?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Ką jūs norite rodyti grupių sąraše?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"