path: root/po/ku.po

# translation of userdrake-ku.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kadir Dilsi, 2004.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-ku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kurdî\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Çewte xwendine `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Çewte Afirandine `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Çewta Rêşkirin `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Çewta afirandina spool mail \n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "çewtek nezan"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Çewta rêşkirina spool mail.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Dakişandina Bikarhener û Grup... Kerema xwe bisekinin"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Amurata Rêvebiriya Bikarhenerên"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Çalakî"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Biguherîne"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Pakijkirin"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Bijartin"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Bikarhênerên sîstemê _fîltre bike"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Taze bike"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Derkeve"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Bikarhêner Zêde bike"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Kom Zêde bike"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Alîkarî"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapor kirina çewtîyan"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Derheq..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Bigere:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Fîltre Bixwaze"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Bikarhêner"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Kom"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Bikarhêner û kom"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nave bikarhêner"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID ya bikarhêner"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Koma Yekemîn"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nav û paşnav"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Têketina Shell "

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Cîhe Malê"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statu"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nave kome"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID ya kome"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Endamên Kom"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Bikarhêner qeyd bike"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Li sistema bikarhenerek biserve bike"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Kome qeyd bike"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Li sistema Kom biserve bike"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Biguhere"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Yên nîşandayî biguhere"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Pakij bike"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Yên nîşandayî pakij bike"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rojanê bike"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Lîste rojanê bike"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Girtî"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Demborî bû"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Li îkonên bitikînin ji bo guhartina vî"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Bikarhênerêkî nû qeyd bike"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Cîhe Malê çebike"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Cîhe Malê"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Ji bo bikarhenerên komek taybetî bafirinin"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Nasnameya bikarhener bi desti bikarbînin"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Bikarhener bi rastî heye, kerema xwe re Nave Bikarhenera din hilbijerin"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Şîfre Nelihev e"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ev şîfre pir hêsani ye\n"
"Şîfreya rast dive ku bibe mezintire 6 karekter "

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Bikarhenera Uid < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Afirandina bikarhenerek bi UID bîçûktir e ji 500 ev bêpêşniyaz bû.\n"
"Hûn bi rastî dixwazin ev bikin?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Cihkırına %s re koma 'bikarhener'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Afirandina koma nû: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Biserkirina bikarhener: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Betal"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Dibe"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Kîjan kom?"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Li koma jêbûyî biserve bike"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Li koma 'bikarhener' biservebike"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Komek bi vî nav rastî jêbûyî ye. Hûn çi dixwazin çêbikin ?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Komeka nû çebike"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "ID ya kome bi xwe binivsînim"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Kom bi rastî jêbûyî ye, kerema xwe re Nave Kome din hilbijerin"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Kom Gid < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Afirandina komek bi yek GID  bîçûktir e ji 500 ev bêpêşniyaz bû.\n"
"Hûn bi rastî dixwazin ev bikin?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Biservekirina kom %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dosyan jî pakij bikin û nekin?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Paqijkirina bikarhener %s\n"
"Jê cihê xebata tevgeran paşê hene\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Pakijkirina Mala: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Pakijkirina posteya e-maila :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Pakijkirina bikarhênere: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Hûn bi rastî dixwazin vê kome pakij bikin? : %s"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ev komek yekemîn e ji bo bikarhenera  %s\n"
"Bikarhenera pêşîn paqij bike"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Pakijkirina koma: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nav û paşnav:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Nave bikarhêner:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "şîfre:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "şîfre dîsa binivsînê"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Têketina Shell :"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nave kome:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Kom / Bikarhêner biguhêre"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Mal:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Daneya Bikarhener"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Demboriya hesabe mumkin"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Demborî hesab (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Hesabê bikarhêner kîlît bike"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Agahderiya hesab"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Guherandina şîfreya bikarhênera dawî"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Dîroka xelasbûna şîfre"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Guherandin rojan berê bi ser ve bûn "

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dixwazina guherandina rojan berê:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr ""

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr ""

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Agahiya Şîfre"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Daneya Kom"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Ji bo teva kirina bikarheneren re kom hilbijerin :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Bikarheneren Kom"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr "Bikarhênerên kome"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Hûn nikarin bikarhêner '%s' pakij bikin ji koma yekemîn"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bigre"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Users Management."
msgstr "Bikarhêner manajer \n"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr ""

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nav dive ku tene hewandina jer harfen latini, numare, `-' û `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nav pir dirêj e"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "çewt"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Nîvîskar"