path: root/po/ko.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ko.php3
#
# Korean translation of userdrake.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 18:34+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "'%s' 읽는 중 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "사용자 제거"

#: ../USER/USER.xs:530
#, fuzzy
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "픽스맵 파일 적재 중 오류: %s"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../USER/USER.xs:879
#, fuzzy
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "픽스맵 파일 적재 중 오류: %s"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "사용자 드레이크"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr ""

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/동작(_A)"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/편집(_E)"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/삭제(_D)"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/옵션(_O)"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/파일(_F)"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/새로 고침 (_R)"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/종료(_Q)"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/사용자 더하기(_A)"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/그룹 더하기(_A)"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말(_H)"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/버그 보고(_R)"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/정보(_A)..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "거르게 적용"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "사용자 이름"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "전체 이름"

#: ../userdrake:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "로그인명"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "홈 디렉토리"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../userdrake:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "그룹"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "그룹 ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "그룹 구성원"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "사용자 추가"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

#: ../userdrake:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "그룹 추가"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: ../userdrake:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "사용자 목록"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "막힘"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "새 사용자 생성"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "홈 디렉토리 생성"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "홈 디렉토리:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:327
#, fuzzy, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "이미 존재하는 이름입니다."

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "그룹 보기"

#: ../userdrake:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "사용자 추가"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "소속된 그룹들"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "새 그룹 생성"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr ""

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr ""

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "사용자 홈 디렉토리"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "사용자 제거"

#: ../userdrake:563
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:575
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "그룹 제거"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "전체 이름:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "로그인명:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "열쇠글 확인:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "로그인 쉘:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "그룹 이름:"

#: ../userdrake:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "그룹"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "홈 디렉토리:"

#: ../userdrake:701
#, fuzzy, c-format
msgid "User Data"
msgstr "사용자 목록"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr ""

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr ""

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr ""

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr ""

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr ""

#: ../userdrake:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "암호"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "그룹 목록"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr ""

#: ../userdrake:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "그룹"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "저자:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "예"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "아니오"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "도움말"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "다시 읽기"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "도구 막대 보이기"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "사용자 보기"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "사용자 정의"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP 서버"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "변경사항 저장"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "사용자 편집"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "그룹 편집"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "사용자 ID"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "그룹 ID"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "쉘"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "암호"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "인자"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "일반 옵션"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "LDAP 디렉토리상의 계정 편집"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "자동 로그인 지원"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "사용자 생성"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "기본 쉘:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "기본 홈 디렉토리:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "기본 얼굴:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "기본 그룹:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "500 이하 ID의 사용자 숨기기"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "사용자 ID"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "기본 그룹"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "그룹 목록"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "사용자 보기"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "그룹 ID"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "그룹 보기"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "사용자 ID"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "쉘:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "홈 디렉토리:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "암호:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "암호 확인:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "신원"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "소속된 그룹들"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "유효한 그룹들"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "확장"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "사용자드레이크란..."

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrakelinux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "사용자드레이크는 리눅스맨드레이크 \n"
#~ "배포판상에서 사용자를 추가하고 \n"
#~ "제거하는 프로그램입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "사용자드레이크는 이제 LDAP 데릭토리를 지원하며,\n"
#~ "RFC2307BIS를 따릅니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이 프로그램은 GPL 사용자 계약서를 \n"
#~ "따르며,어떠한 보증도 없이 \n"
#~ "배포됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com으로 버그를 \n"
#~ "보고할 수 있습니다."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "GID:"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "소속되지 않은 그룹들"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "사용자드레이크를 종료합니까?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "마지막으로 저장한 이후,\n"
#~ "새로운 변경사항이 있습니다.\n"
#~ "정말로 사용자드레이크를 \n"
#~ "종료하시겠습니까?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "새 암호 입력"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "새 암호:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "변경"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "얼굴 변경"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "암호 설정"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "사용자 자동로그인"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "사용자드레이크 - 오류"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt 파일에서 파란색을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "이미지를 선택하세요."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "사용자 정의..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt 파일에서 회색을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt 파일에서 검정색을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "로그인명이 비어 있습니다."

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "이 로그인명은 이미 시스템에 존재합니다."

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "로그인명이 이름 집합과 유사합니다."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "이미 사용중인 사용자 ID"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "이미 사용중인 사용자 ID"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "이름이 비어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "이미 사용중인 그룹 ID"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "이미 존재하는 그룹 ID입니다."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: %s 파일이 사용 중입니다(%s가 존재함)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s를 링크할 수 없습니다: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s를 잠금해제할 수 었습니다:%s (변경사항은 여전히 %s에 있습니다)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "lib 잠금 해제시 임시 파일 상태에 오류가 있었습니다.\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: 변경사항은 무시되었습니다\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "LDAP 디렉토리 선택"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "서버 주소:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "검색 기반:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "DN 바인딩:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "접속 유형:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "유효화"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "테스트"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "LDAP 버전 3로 변경할 수 없습니다: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "LDAP 서버에 접속할 수 없습니다.\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "LDAP 서버에 바인딩할 수 없습니다, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "LDAP 서버에 바인딩할 수 없습니다."

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "LDAP 서버에 접속할 수 없으므로 저장 할 수 없습니다."

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "lib를 재잠금 할 수 없습니다."