path: root/po/ka.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ka.php3
#
# Georgian translation of UserDrake
# Copyright (C) 2000-2001 MandrakeSoft S.A.
# Aiet Kolkhi <aiet@gmx.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-26 04:45+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
"Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "შეცდომა `%s'-ის კითხვისას: %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "შეცდომა `%s'-ის შექმნისას: %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "შეცდომა `%s'-ის წაშლისას: %s"

#: ../USER/USER.xs:531
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "შეცდომა mail spool-ის შექმნისას.\n"

#: ../USER/USER.xs:617
msgid "unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: ../USER/USER.xs:880
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "შეცდომა mail spool-ის შექმნისას.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "ვიძახებ მომხმარებლებს და ჯგუფებს... გთხოვთ მოითმინოთ"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Users Management Tool"
msgstr "Mandrakelinux-ის მენეჯმენტის ხელსაწყო"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_მოქმედებები"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_შეცვლა"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_წაშლა"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_თვისებები"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_გაფილტრე სისტემური მომხმარებლები"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ფაილი"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_განახლება"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_დამთავრება"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_მომხმარებლის დამატება"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/ჯ_გუფის დამატება"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_დახმარება"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_ხარვეზის შეტყობინება"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_შესახებ..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "მოძებნა:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "ფილტრის გააქტიურება"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "მომხმარებლები"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:733
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "ჯგუფ(ებ)ი"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "ძირითადი ჯგუფი"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "სრული სახელი"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:644
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "შესასვლელი გარსი"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "პირადი (Home) დირექტორია"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: ../userdrake:161 ../userdrake:655
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "ჯგუფის სახელი"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ჯგუფის ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "ჯგუფის წევრები"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "მომხმარებლის დამატება"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "მომხმარებლის სისტემაში დამატება"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "ჯგუფის დამატება"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "ჯგუფის სისტემაში დამატება"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "დამუშავება"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "ამორჩეული რიგის შეცვლა"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:544 ../userdrake:575 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "ამორჩეული რიგის წაშლა"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "განახლება"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "სიის განახლება"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "ჩაკეტილია"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "ვადაგასულია"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "დააწკაპუნეტ სიმბოლოზე შესაცვლელად"

#: ../userdrake:299
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "ახალი მომხმარებლის შექმნა"

#: ../userdrake:306
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Home დირექტორიის შექმნა"

#: ../userdrake:308
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "პირადი (home) დირექტორია:"

#: ../userdrake:311
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "შექმენი საკუთარი ჯგუფი მომხმარებელს"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "მომხმარებლის ID-ს ხელით მითითება"

#: ../userdrake:326
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "მომხმარებელი უკვე არსებობს, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა მომხმარებლის სახელი"

#: ../userdrake:328 ../userdrake:808
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:810
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"პაროლი მეტად მარტივია. \n"
" კარგი პაროლები სულ ცოტა 6 სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს"

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "მომხმარებლის Uid ნაკლებია 500-ზე"

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"მომხმარებლის შექმნა, რომლის UID ნაკლებია 500 არ არის რეკომენდირებული.\n"
" დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ ეს?\n"
"\n"

#: ../userdrake:355
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "ვსვამ %s-ს „მომხმარებლების“ ჯგუფში"

#: ../userdrake:361
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "ახალი ჯგუფის შექმნა: %s"

#: ../userdrake:370
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "ვამატებ მომხმარებელს: %s"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:421 ../userdrake:465 ../userdrake:544
#: ../userdrake:575 ../userdrake:912
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "სტოპ!"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:416 ../userdrake:465 ../userdrake:912
#: ../userdrake:1046
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ო-ქეი"

#: ../userdrake:395
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:407
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "ჯგუფის ამორჩევა"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "არსებულ ჯგუფში დამატება"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "«მომხმარებლების» ჯგუფში დამატება"

#: ../userdrake:412
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს. რისი გაკეთება გსურთ?"

#: ../userdrake:433
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "ახალი ჯგუფის შექმნა"

#: ../userdrake:439
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "ჯგუფის ID-ს ხელით მითითება"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "ჯგუფის სახელი უკვე არსებობს, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა ჯგუფის სახელი"

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " ჯგუფის Gid ნაკლებია 500-ზე"

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ჯგუფის შექმნა, რომლის GID ნაკლებია 500 არ არის რეკომენდირებული.\n"
" დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ ეს?\n"
"\n"

#: ../userdrake:459
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "ვამატებ ჯგუფს: %s"

#: ../userdrake:470
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:515 ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "წავშალო ფაილები თუ არა?"

#: ../userdrake:518
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"ვშლი მომხმარებელს %s\n"
" ასევე შეასრულე შემდეგი მოქმედებები\n"

#: ../userdrake:519
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Home დირექტორიის წაშლა: %s"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "საფოსტო ყუთის წაშლა :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:527
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "მომხმარებლის წაშლა: %s"

#: ../userdrake:554
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "მართლა გნებავთ ჯგუფ „%s“-ის წაშლა?\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s გახლავთ ძირითადი ჯგუფი %s მომხმარებლისათვის\n"
" ჯერ მომხმარებელი უნდა მოაშოროთ"

#: ../userdrake:571
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "ვაგდებ ჯგუფს: „%s“"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: ../userdrake:643
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "გაიმეორეთ პაროლი:"

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "ჯგუფების / მომხმარებლების შეცვლა"

#: ../userdrake:690
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "პირადი უჯრა"

#: ../userdrake:692
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "მომხმარებლის მონაცემები"

#: ../userdrake:695
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "ანგარიშის იმპორტირება ა&ნგარიშზე"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "ანგარიშს ვადა გაუვა (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:703
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიშის ჩაკეტვა"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "ანგარიშის მონაცემები"

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "მომხმარებელმა ბოლოს პაროლი შეცვალა:"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "დააწესე პაროლის მოქმედების ვადა"

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "ნებადართულ ცვლილებამდე დარჩენილი დღეები :"

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "აუცილებელ ცვლილებამდე დარჩენილი დღეები :"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "ცვლილებამდე გაფრთხილების დღეები :"

#: ../userdrake:721
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "დღეები, სანამ ანგარიში აქტიურობას დაკარგავს :"

#: ../userdrake:723
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "პაროლის მონაცემები"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "ამოირჩიეთ ჯგუფები, რომლის წევრიც მომხმარებელი იქნება:"

#: ../userdrake:772
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "ჯგუფის მონაცემები"

#: ../userdrake:775
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "ამოირჩიეთ მომხმარებლები, რომლებიც ამ ჯგუფში გაწევრიანდებიან :"

#: ../userdrake:776
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "ჯგუფის მომხმარებლები"

#: ../userdrake:838
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "გთხოვთ მომხმარებლისათვის სულ ცოტა ერთი ჯგუფი მაინც ამოირჩიოთ"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"გთხოვთ მიუთითოთ წელი, თვე და რიცხვი \n"
" ანგარიშის ვადის გასვლისათვის"

#: ../userdrake:853
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "გთხოვთ პაროლის ხანგრძლივობასთან დაკავშირებული ყველა ველი შეავსოთ\n"

#: ../userdrake:896
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "«%s» მომხმარებელს მათი ძირითადი ჯგუფიდან ვერ მოაშორებთ"

#: ../userdrake:1003
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../userdrake:1016
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "ავტორები:"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "მომხმარებელთა მენეჯმენტი \n"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "სახელი ველი თავისუფალია. გთხოვთ მიუთითოთ სახელი"

#: ../userdrake:1029
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ პარატა ლათინურ ასოებს, ციფრებს და, „-“-ს და "
"„_“-ს"

#: ../userdrake:1030
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "სახელი ძალიან გრძელია"

#: ../userdrake:1040
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"