path: root/po/ja.po

# translation of userdrake-ja.po to Japanese
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakesoft.com/l10n/ja.php3
#
# Japanese translation for userdrake
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2001.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001.
# UTUMI Hirosi <*>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-ja\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-21 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-19 18:59+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <*>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linuxのユーザ管理ツール"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/アクション(_A)"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/編集(_E)"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/削除(_D)"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/システムユーザをフィルタ(_F)"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/更新(_R)"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/ユーザを追加(_A)"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/グループを追加(_G)"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/バグを報告(_R)"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_About.."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "フィルタを適用"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:560
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:479
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:482
msgid "Login Shell"
msgstr "ログインシェル"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:557
msgid "Primary Group"
msgstr "第１グループ"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "ユーザのID"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "グループのID"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "グループのメンバ"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:493
msgid "Group Name"
msgstr "グループ名"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "ユーザを追加"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "システムにユーザを追加"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "グループを追加"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "システムにグループを追加"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "選択した欄を編集"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "選択した欄を削除"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "リストを更新"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "userdrakeのヘルプ"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../userdrake_.c:164
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: ../userdrake_.c:164
msgid "Locked"
msgstr "ロック"

#: ../userdrake_.c:199 ../userdrake_.c:334
msgid "Create New User"
msgstr "新規ユーザを作成"

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Create home Directory"
msgstr "ホームディレクトリを作成"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Home Directory: "
msgstr "ホームディレクトリ: "

#: ../userdrake_.c:211
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "ユーザのプライベートグループを作成"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "ユーザのIDを手動で指定"

#: ../userdrake_.c:223
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "その名前は既に使われています。別のユーザ名を選んでください"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:635
msgid "Password Mismatch"
msgstr "パスワードが合っていません"

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"このパスワードは簡単すぎます。 \n"
" パスワードは６文字以上にしてください"

#: ../userdrake_.c:237
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"UIDが500以下のユーザを作成するのはおすすめできません。\n"
"本当に作成しますか？\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ユーザのUIDが500以下です"

#: ../userdrake_.c:287
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:299
msgid "Choose Group"
msgstr "グループを選択"

#: ../userdrake_.c:301
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'ユーザ'のグループに追加"

#: ../userdrake_.c:301
msgid "Add to the existing group"
msgstr "既存のグループに追加"

#: ../userdrake_.c:304
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "このグループ名は既に存在します。どうしますか？"

#: ../userdrake_.c:325
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../userdrake_.c:340
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "グループのIDを手動で指定"

#: ../userdrake_.c:351
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "グループは既に存在します。別のグループ名を選んでください"

#: ../userdrake_.c:355
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " グループのGIDが500以下です"

#: ../userdrake_.c:355
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"GIDが500以下のグループを作成するのはおすすめできません。\n"
" 本当に作成しますか？\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:420
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " ホームディレクトリを削除"

#: ../userdrake_.c:420
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "ユーザのホームディレクトリとメールスプールを削除しますか？"

#: ../userdrake_.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s はユーザ %s の第１グループです。\n"
" 先にユーザを削除してください"

#: ../userdrake_.c:478
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Confirm Password:"
msgstr "パスワードを確認:"

#: ../userdrake_.c:519
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../userdrake_.c:521
msgid "User Data"
msgstr "ユーザのデータ"

#: ../userdrake_.c:524
msgid "Enable account expiration"
msgstr "アカウントの期限を有効にする"

#: ../userdrake_.c:526
#, fuzzy
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "アカウントの期限  (例)03/28/2008 :"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Lock User Account"
msgstr "ユーザのアカウントをロック"

#: ../userdrake_.c:533
msgid "Account Info"
msgstr "アカウントの情報"

#: ../userdrake_.c:538
msgid "User last changed password on : "
msgstr "ユーザのパスワードの最終変更 : "

#: ../userdrake_.c:542
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "パスワードの期限を有効にする"

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "変更を許可するまでの日数 :"

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days before change required :"
msgstr "変更を求めるまでの日数 :"

#: ../userdrake_.c:547
msgid "Days warning before change :"
msgstr "変更前に警告する日数 :"

#: ../userdrake_.c:548
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "アカウントを無効にするまでの日数 :"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Password Info"
msgstr "パスワードの情報"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "ユーザが所属するグループを選んでください:"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Group Data"
msgstr "グループのデータ"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "このグループに参加するユーザを選んでください :"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Users"
msgstr "グループユーザ"

#: ../userdrake_.c:665
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "ユーザ１人につき少なくとも１つのグループを選んでください"

#: ../userdrake_.c:674
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"アカウントの期限として \n"
"年,月,日を指定してください "

#: ../userdrake_.c:681
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "パスワード期限の全ての欄を埋めてください\n"

#: ../userdrake_.c:723
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "ユーザ '%s' を第１グループから削除することはできません"

#: ../userdrake_.c:828
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../userdrake_.c:834
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:840
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Users Management \n"
msgstr "ユーザの管理 \n"

#: ../userdrake_.c:847
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:853
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "名前欄が空白です。入力してください"

#: ../userdrake_.c:854
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "名前は小文字,数字,`-',`_'で入力してください"

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Name is too long"
msgstr "名前が長すぎます"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/システムユーザをフィルタ"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/オプション"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/アクション(_A)"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/編集"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/削除"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "再読込"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "ツールバーを表示"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "ユーザを見る"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "グループを見る"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAPサーバ"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "変更を保存"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "ユーザを追加"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "ユーザを編集"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "ユーザを削除"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "グループを編集"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "グループを削除"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ユーザのID"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "グループのID"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "シェル"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "パラメータ"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "一般オプション"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "LDAPディレクトリ上のアカウントを編集"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "アクティブ自動ログインサポート"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "ユーザを作成"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "デフォルトのシェル:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "デフォルトのホームディレクトリ:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "デフォルトのアイコン:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "デフォルトのグループ:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "id500以下のユーザは表示しない"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "ユーザid"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "デフォルトグループ"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "グループリスト"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "ユーザビュー"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "グループID"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "グループビュー"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "コメント:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "シェル:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "ホームディレクトリ:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "passwd:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "passwdを再入力:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identity"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "所属グループ"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "利用可能なグループ"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "拡張"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "UserDrakeについて"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrakeは、Mandrake Linuxで\n"
#~ "ユーザの追加と削除を行う\n"
#~ "アプリケーションです。\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrakeはldap directory supportを\n"
#~ "rfc2307bis準拠でサポートします。\n"
#~ "\n"
#~ "本アプリケーションはGPLの下で公開\n"
#~ "され、無保証で提供されます。\n"
#~ "\n"
#~ "サポートはこちらまで:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名前:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "所属グループ"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "所属していないグループ"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "UserDrakeを終了しますか？"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "変更が保存されていません。\n"
#~ "本当にuserdrakeを終了しますか？"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "新しいパスワードを入力してください"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "新しいパスワード:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "変更"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "アイコンを変更"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "パスワードを設定"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "ユーザの自動ログイン"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - エラー"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には青色がありません"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "使用する画像を選んでください"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "カスタム.."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には灰色がありません"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には黒がありません"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "ログインが空欄です"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "そのログイン名はすでにシステムにあります"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "そのログイン名は、名前のグループと似ています"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ユーザIDはすでに使われています"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ユーザIDはすでに使われています"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "名前が空欄です"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "グループIDはすでに使われています"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "グループIDはすでに使われています"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Pixmapファイル %s が見つかりません"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Pixmapファイル %s 読み込みエラー"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: ファイル %s は使用中です(%s は存在します)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: 以下をリンクできません %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: 以下をアンロックできません %s: %s (変更はまだ%sに残っています)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "libをアンロックしようとするとtmpファイルステータスにエラー\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: 変更されませんでした\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "LDAPディレクトリを選んでください"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "サーバアドレス"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "検索ベース:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "接続の種類:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "認証"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "テスト"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ldapバージョンを3に変更できません: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ldapサーバに接続できません\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "ldapサーバ %d にバインドできません\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "ldapサーバにバインドできません"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "ldapサーバに接続できないので保存できません"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "libをロックしなおせません"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "パスワードが一致していません！"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "UserDrake を起動できません"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "userdrake はrootしか使えません"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザライブラリをロックできません\n"
#~ "/etc/ptmp か /etc/gtmp が存在します"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "ユーザ一覧でなにを表示したいですか？"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "グループ一覧で何を表示したいですか?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"