path: root/po/is.po

# Icelandic translation of userdrake2.po
# translation of userdrake-is.po to Icelandic
# translation of userdrake.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2005, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Villa við lestur `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Villa við að búa til `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Villa við að eyða `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Villa við að eyða pósthólfi.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1272
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Hleð inn notendum og hópum... Augnablik... "

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Notandastjórnun"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aðgerðir"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Sýsl"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Eyða"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valkostir"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Sía kerfisnotendur"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Skrá"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Endurnýja"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Hætta"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Bæta við notanda"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Bæta við _Hópi"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Senda villutilkynningu"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Um..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Beita síu"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Notendur og hópar"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Notandanafn"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Notanda-númer (UID)"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Aðalhópur"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Skel"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Heimamappa"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nafn hóps"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Hópnúmer (GID)"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Meðlimir hóps"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Bæta við notanda"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Bæta notanda við kerfið"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Bæta við hópi"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Bæta við hópi í kerfið"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Sýsl"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Sýsla með valda línu"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Eyða valinni línu"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Endurnýja"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Uppfæra lista"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Útrunninn"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Smelltu á táknmyndina til að breyta"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Búa til nýja notanda"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Búa til heimasvæði"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Heimamappa: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Búa til einkahóp fyrir notandann"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ákvarða sjálfur númer notanda"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Notandi þegar til, veldu annað notandanafn"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Lykilorð eru ekki eins"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Þetta lykilorð er of einfalt. \n"
" Góð lykilorð ættu að vera > 6 bókstafir"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Notandanúmer < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ekki er mælt með að búa til notanda með notandanúmer (UID) minna en 500.\n"
"Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Setja %s í 'notanda' hóp"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Búa til nýjan hóp: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Bæta við notanda: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Flutnings-ráðgjafi"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""
"Vilt þú keyra flutnings-ráðgjafann til að flytja inn Windows skrár og "
"uppsetningar yfir í Mandriva Linux dreifinguna þína?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1163
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1163
#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Í lagi"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Veldu hóp"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Bæta við hóp sem er til"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Bæta í 'notanda' hópinn"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Hópur með þessu nafni er þegar til.  Hvað vilt þú gera?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Búa til nýjan hóp"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ákvarða sjálfur númer hóps"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Hópur er þegar til, veldu annað hópnafn"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Hópnúmer er < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ekki er mælt með því að búa til hóp með hópnúmeri (GID) minna en 500.\n"
" Ert þú viss um að þú viljir gera þetta?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Bæta við hóp: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Eyða skrám eða ekki?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Eyði notanda %s\n"
" Framkvæma einnig eftirfarandi aðgerðir\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Eyða heimasvæði: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Eyða Pósthólfi: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Fjarlægi notanda: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Viltu í alvöru eyða hópi %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s er aðalhópur fyrir notanda %s\n"
" Fjarlægðu notanda fyrst"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Fjarlægi hóp: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullt nafn:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Notandi:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Staðfestu lykilorð:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Skel:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nafn hóps:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Veldu a.m.k. einn hóp fyrir notandann"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Tilgreindu Ár, mánuð og dag \n"
" fyrir úreldingu aðkennis "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Fylltu í öll svæðin fyrir úreldingu lykilorðs\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Þú getur ekki fjarlægt notanda '%s' úr sínum aðalhóp"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Heima:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Gögn notanda"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Virkja auðkennis-úreldingu"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Auðkenni úreldist (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Læsa auðkenni notanda"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Auðkennis-upplýsingar"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Notandi breytti lykilorði þann: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Virkja lykilorðs-úreldingu"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dagar þar til breyting leyfð:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dagar þar til breytingar krafist:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Aðvara um breytingu dögum áður:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dagar áður en auðkenni óvirkt:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Lykilorðs-upplýsingar"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Veldu hópa sem notandinn verður meðlimur í:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Hópupplýsingar"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Veljið notendur í þennan hóp:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Notendur í hóp"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Sýsla með Hópa / Notendur"

#: ../userdrake:1264
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../userdrake:1274
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Höfundaréttur (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Notandastjórnun"

#: ../userdrake:1279
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1285
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"

#: ../userdrake:1292
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Nafnsvæði er autt, gefðu upp nafn"

#: ../userdrake:1294
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nafnið má aðeins innihalda litla bókstafi, tölur `-' og `_'"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nafn er of langt"

#: ../userdrake:1310
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "óþekkt villa"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Villa við að búa til `%s': %s"