path: root/po/gl.po

# translation of userdrake.gl.po to Galician
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/gl.php3
#
# Galician translation of userdrake.
# Copyright (C) 2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2001
# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake.gl\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-24 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake:52 ../userdrake:953
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:57
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Cargando Usuarios e Grupos... Por favor agarde"

#: ../userdrake:76
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Xestión de Usuarios de Linux Mandrake"

#: ../userdrake:86 ../userdrake:87 ../userdrake:95 ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Accións"

#: ../userdrake:86
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake:87
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: ../userdrake:88 ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcións"

#: ../userdrake:88
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar usuarios do sistema"

#: ../userdrake:92 ../userdrake:93 ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../userdrake:93
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Recargar"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Engadir Usuario"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Engadir _Grupo"

#: ../userdrake:105 ../userdrake:106 ../userdrake:107 ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Axuda"

#: ../userdrake:107
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar Erro"

#: ../userdrake:108
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../userdrake:125
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplica-lo filtro"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../userdrake:132 ../userdrake:677
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Usuario"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:674
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo Principal"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:584
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../userdrake:146 ../userdrake:588
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell deLogin"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorio Persoal"

#: ../userdrake:146
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../userdrake:153 ../userdrake:599
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

#: ../userdrake:153
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Engadir Usuario"

#: ../userdrake:155
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Engadir un usuario ó sistema"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

#: ../userdrake:156
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Engadir un grupo ó sistema"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edita-la fila seleccionada"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Borra-la fila seleccionada"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

#: ../userdrake:159
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Recarga-la lista"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: ../userdrake:237
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clique na icona para cambialo"

#: ../userdrake:255
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Crear Novo Usuario"

#: ../userdrake:262
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Crear Directorio Persoal"

#: ../userdrake:264
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directorio Persoal: "

#: ../userdrake:267
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Crear un grupo privado para o usuario"

#: ../userdrake:268
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especificar manualmente a ID do usuario"

#: ../userdrake:282
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Este usuario xa existe, por favor escolla outro Nome de Usuario"

#: ../userdrake:284 ../userdrake:752
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Os Contrasinais Non Coinciden"

#: ../userdrake:285 ../userdrake:754
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Este contrasinal é demasiado sinxelo. \n"
" Os bos contrasinais deben ter máis de 6 caracteres"

#: ../userdrake:296
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "A Uid do usuario é menor de 500"

#: ../userdrake:296
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Non é recomendable crear un usuario cunha UID menor de 500.\n"
" ¿Está seguro de querer facer isto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:311
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Engadindo %s ó grupo 'usuarios'"

#: ../userdrake:317
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Creando novo grupo: %s"

#: ../userdrake:326
#, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "Engadindo usuario: %s"

#: ../userdrake:351
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:363
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escolla un grupo"

#: ../userdrake:365
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Engadir ó grupo existente"

#: ../userdrake:365
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Engadir ó grupo 'usuarios'"

#: ../userdrake:368
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Xa existe un grupo con este nome.  ¿Quere seguir?"

#: ../userdrake:382
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Elección"

#: ../userdrake:389
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../userdrake:398
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Crear Novo Grupo"

#: ../userdrake:404
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especificar manualmente a ID do grupo"

#: ../userdrake:415
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Este grupo xa existe, por favor escolle outro nome para o grupo"

#: ../userdrake:419
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " O Gid do grupo é menor de 500"

#: ../userdrake:419
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Non é recomendable crear grupos cun GID menor de 500.\n"
" ¿Está seguro de querer facer isto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:424
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr "Engadindo grupo: %s"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:480 ../userdrake:512
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "¿Desexa elimina-los ficheiros?"

#: ../userdrake:483
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Eliminando o usuario %s\n"
" Realizar tamen esta accións\n"

#: ../userdrake:484
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Elimina-lo Directorio Persoal: %s"

#: ../userdrake:485
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Elimina-lo Buzón :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:492
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Eliminando o usuario: %s"

#: ../userdrake:515
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Desexa elimina-lo grupo %s\n"

#: ../userdrake:527
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s é o grupo primario do usuario %s\n"
" Borre o usuario primeiro"

#: ../userdrake:532
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Eliminando o grupo: %s"

#: ../userdrake:585
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake:586
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../userdrake:587
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme o Contrasinal:"

#: ../userdrake:614
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar Grupos / Usuarios"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Dir. Persoal"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Datos do Usuarios"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Habilita-la caducidade da conta"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A conta caduca o (DD-MM-YYYY):"

#: ../userdrake:647
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquear Conta de Usuario"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Información da Conta"

#: ../userdrake:655
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake:659
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Habilita-la Caducidade do Contrasinal"

#: ../userdrake:662
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dias que deben pasar antes de que se permita facer cambios: "

#: ../userdrake:663
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dias que deben pasar antes de que se requira facer cambios: "

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dias de aviso antes do cambio: "

#: ../userdrake:665
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake:667
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Información do Contrasinal"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Seleccione os grupos ós que vai pertencer o usuario:"

#: ../userdrake:716
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Datos de Grupo"

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Seleccione usuarios para unilos a este grupo: "

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Usuarios do Grupo"

#: ../userdrake:782
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, seleccione como minimo un grupo para inclui-lo usuario nel"

#: ../userdrake:791
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor, especifique o Dia, o Mes e o Ano \n"
" para a Caducación da Conta "

#: ../userdrake:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Por favor complete tódolos campos \n"

#: ../userdrake:840
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Non pode elimina-lo usuario '%s' do seu grupo principal"

#: ../userdrake:947
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../userdrake:959
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Xestión de Usuarios \n"

#: ../userdrake:971
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "O campo do nome está baleiro, por favor escriba un nome"

#: ../userdrake:972
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "O nome só pode conter letras minúsculas, números, '-' e '_'"

#: ../userdrake:973
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "O nome é moi longo"

#: ../userdrake:980
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Axuda"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gardar"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Amosar a barra de ferramentas"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Ver usuarios"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Gardar cambios"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editar usuario(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editar grupo(s)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Id de usuario"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Id de grupo"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "contrasinal"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "usuarios"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell por omisión:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Directorio persoal por omisión:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Face por omisión:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grupo por omisión:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Non amosar os usuarios co id inferior a 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identificador de usuario"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grupo por omisión"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista de grupos"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Vista de usuarios"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identificador de grupo"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Vista de grupos"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Nome de usuario:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dir. Persoal:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Contrasinal:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Reintroduza o contrasinal:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Nos grupos"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupos dispoñibles"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Estendido"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Acerca do UserDrake"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Non no grupo"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "¿Saír do userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Fixo modificacións dende\n"
#~ "que gardou por última vez.\n"
#~ "¿Quere realmente saír\n"
#~ "do userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Introduza o novo contrasinal"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "novo contrasinal:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Cambiar face"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Establecer contrasinal"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Login automático do usuario"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "non se atopou a cor azul no ficheiro /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "non se atopou a cor gris no ficheiro /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "non se atopou a cor negra no ficheiro /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "nome de usuario baleiro"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Este nome de usuario xa existe no sistema"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "O nome de usuario é similar a un nome de grupo"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "O id de usuario xa está usado"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Id de usuario xa usado"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nome baleiro"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "O id de grupo xa está usado"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Id de grupo xa usado"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Non se atopou o ficheiro pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Erro cargando o ficheiro pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: o ficheiro %s está a ser usado (%s presente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: non é posible ligar %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: non é posible desbloquear %s: %s (as modificacións están aínda en %"
#~ "s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ó facer stat dos ficheiros temporais ó tentar desbloquear a "
#~ "biblioteca\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: non se fixeron modificacións\n"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "¡Os contrasinais non son idénticos!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "non é posible lanzar o UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Ten que ser root para usar o userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posible bloquear a biblioteca de usuario,\n"
#~ "o ficheiro /etc/ptmp ou /etc/gtmp existe"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "¿Que desexa que apareza na lista de usuarios?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "¿Que desexa que apareza na lista de grupos?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"