path: root/po/fa.po

# translation of userdrake-fa.po to Persian
# translation of userdrake.po to Persian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-26 14:46+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "خطا در خواندن `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "خطا در ایجاد کردن `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "خطا در برداشتن `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "خطا در ایجاد کردن چرخه‌ی پست.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "خطا در حذف کردن چرخه‌ی پست.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "در حال بارگذاری کاربران و گروه‌ها... لطفاً صبر کنید"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "ابزار مدیریت اربران لینوکس ماندریبا"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_کنش‌ها"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_ویرایش"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_حذف"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_گزینه‌ها"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_فیلتر کردن کاربران سیستم"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_پرونده"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_نوسازی"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_ترک"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_افزودن کاربر"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/افزودن _گروه"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_راهنما"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_گزارش اشکال"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_درباره‌ی..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "گذاردن فیلتر"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربر"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "شناسه‌ی کاربر"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "گروه اولیه"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "نام کامل"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "پوسته‌ی ثبت‌ورود"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "شاخه‌ی خانه"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "نام گروه"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "شناسه‌ی گروه"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "اعضای گروه"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "افزودن کاربر"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "افزودن یک کاربر به سیستم"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "افزودن گروه"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "افزودن یک گروه به سیستم"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "ویرایش ردیف انتخاب شده"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "حذف ردیف انتخاب شده"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "نوسازی"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "نوسازی لیست"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "قفل شده است"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده است"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "برای تغییر آن بر روی شمایل کلیک کنید"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "ایجاد کاربر جدید"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "ایجاد شاخه‌ی خانه"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "شاخه‌ی آغازه: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "ایجاد یک گروه خصوصی برای کاربر"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "مشخص کردن دستی شناسه‌ی کاربر"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "کاربر از قبل وجود دارد، لطفاً نام کاربری دیگری را انتخاب کنید"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "عدم تطابق گذرواژه"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"این گذرواژه خیلی ساده است. \n"
"گذرواژه‌ی خوب باید بیشتر از ۶ نویسه داشته باشد"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "شناسه کاربر کوچکتر از ۵۰۰ است"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ایجاد کردن یک کاربر با یک شناسه‌ی کوچکتر از ۵۰۰ پیشنهاد نمی‌شود. \n"
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "گذاشتن %s به گروه کاربران"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "ایجاد گروه جدید: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "افزودن کاربر: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "تایید"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "انتخاب کردن گروه"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "افزودن به گروه موجود"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "افزودن به گروه 'کاربران'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "یک گروه با این نام از قبل وجود دارد. چکار دوست دارید بکنید؟"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "ایجاد گروه جدید"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "مشخص کردن دستی شناسه‌ی گروه"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "گروه از قبل وجود دارد، لطفاً نام دیگری برای گروه انتخاب کنید"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "شناسه گروه کوچکتر از ۵۰۰ است"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"ایجاد کردن یک گروه با یک شناسه‌ی کوچکتر از ۵۰۰ پیشنهاد نمی‌شود. \n"
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "افزودن گروه: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "حذف پرونده‌ها یا نه؟"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"حذف کردن کاربر %s\n"
" کنش‌های بدنبال آمده را نیز انجام دهید\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "حذف شاخه‌ی آغازه: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "حذف جعبه‌ی پست : /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "برداشتن کاربر: %s"

#: ../userdrake:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید گروه %s را حذف کنید\n"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s یک گروه مقدم برای کاربر %s می‌باشد\n"
" نخست کاربر را بردارید"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "برداشتن گروه: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "نام کامل:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "ثبت‌ورود:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "تصدیق گذرواژه:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "پوسته‌ی ثبت‌ورود:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "نام گروه:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "ویرایش کاربرها / گروه‌ها"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "آغازه:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "اطلاعات کاربر"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "بکار انداختن انقضای حساب"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "پایان یافتن حساب (سال-ماه-روز):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "قفل کردن حساب کاربر"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "اطلاعات حساب"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "تغییر گذرواژه‌ی کاربر آخرین بار در :"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "بکار انداختن انقضای گذرواژه"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "تعداد روزها قبل از آنکه تغییر اجازه داده شود:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "تعداد روزها قبل از آنکه تغییر لازم بشود:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "روزهای هشدار قبل از تغییر: "

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "تعداد روزها قبل از آنکه حساب غیر فعال شود:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "اطلاعات گذرواژه"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "انتخاب گروهی که کاربر عضو آن خواهد شد:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "داده‌های گروه"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "انتخاب کاربران برای پیوستن به این گروه:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "کاربران گروه"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "لطفاً حداقل یک گروه را برای کاربر انتخاب کنید"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"لطفاً سال، ماه و روز را برای انقضای \n"
"حساب مشخص کنید "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "لطفاً تمام محوطه‌های در عمر گذرواژه را پُر کنید\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "شما نمی‌توانید کاربرهای '%s' را از گروه اولیه‌اشان بردارید"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "نگارندگان: "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "مدیریت کاربران \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "محوطه‌ی نام خالی است لطفاً یک نام را عرضه کنید"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "نام باید فقط دارای حروف کوچک لاتین، اعداد، `-' و `_' باشد"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "نام خیلی طولانی است"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطا"