path: root/po/es.po

# translation of es.po to Español
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/es.php3
#
# Spanish PO file for USERDRAKE.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002.
# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-25 09:18-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Herramienta de administración de usuarios de Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acciones"

#: ../userdrake_.c:79
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake_.c:80
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar usuarios del sistema"

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichero"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refrescar"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:89
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Añadir usuario"

#: ../userdrake_.c:90
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Añadir _Grupo"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
msgid "/_Help"
msgstr "/a_Yuda"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar bug"

#: ../userdrake_.c:99
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../userdrake_.c:114
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:116
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../userdrake_.c:117 ../userdrake_.c:612
msgid "Group Users"
msgstr "Grupos de usuarios"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:489
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorio personal"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:492
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de login"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:565
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo primario"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "TLS de comienzo"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group ID"
msgstr "ID de grupo"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del grupo"

#: ../userdrake_.c:136 ../userdrake_.c:503
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Añadir un usuario al sistema"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Añadir un grupo al sistema"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar fila seleccionada"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete selected row"
msgstr "Borrar fila seleccionada"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh the list"
msgstr "Refrescar la lista"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Ayuda genérica sobre userdrake"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206 ../userdrake_.c:341
msgid "Create New User"
msgstr "Crear usuario nuevo"

#: ../userdrake_.c:213
msgid "Create home Directory"
msgstr "Crear directorio personal"

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directorio personal: "

#: ../userdrake_.c:218
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Crear un grupo privado para el usuario"

#: ../userdrake_.c:219
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especificar ID de usuario manualmente"

#: ../userdrake_.c:230
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"

#: ../userdrake_.c:232 ../userdrake_.c:644
msgid "Password Mismatch"
msgstr "No coincide la contraseña"

#: ../userdrake_.c:233 ../userdrake_.c:646
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado simple. \n"
" Las contraseñas buenas deberían tener más de 6 caracteres"

#: ../userdrake_.c:244
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"No se recomienda crear un usuario con UID menor a 500.\n"
"¿Está seguro que desea hacer esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:244
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "El UID del usuario es menor a 500"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:319 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:315 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750 ../userdrake_.c:861
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../userdrake_.c:294
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:306
msgid "Choose Group"
msgstr "Seleccione grupo"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Añadir al grupo 'users'"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Añadir al grupo existente"

#: ../userdrake_.c:311
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ya existe un grupo con este nombre.  ¿Qué desearía hacer?"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../userdrake_.c:336
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../userdrake_.c:347
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especificar ID de grupo manualmente"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "El grupo ya existe, por favor use otro nombre de grupo"

#: ../userdrake_.c:362
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "El GID del grupo es menor a 500"

#: ../userdrake_.c:362
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"No se recomienda crear un grupo con GID menor a 500.\n"
"¿Está seguro que desea hacer esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:377
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:428
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Quitar directorio personal"

#: ../userdrake_.c:428
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar el directorio personal y la cola de correos del usuario?"

#: ../userdrake_.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s es un grupo primario para el usuario %s\n"
"Quite primero al usuario"

#: ../userdrake_.c:488
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:490
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../userdrake_.c:491
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: ../userdrake_.c:526
msgid "Home"
msgstr "Directorio personal"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "User Data"
msgstr "Datos del usuario"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Habilitar expiración de cuenta"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr "La cuenta expira   MM/DD/AAAA :"

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Lock User Account"
msgstr "Trabar cuenta de usuario"

#: ../userdrake_.c:541
msgid "Account Info"
msgstr "Información de la cuenta"

#: ../userdrake_.c:546
msgid "User last changed password on : "
msgstr "El usuario cambió la contraseña por última vez el : "

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Habilitar expiración de contraseña"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Días antes que se permita el cambio :"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Days before change required :"
msgstr "Días antes que se requiera el cambio :"

#: ../userdrake_.c:555
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Días de advertencia antes del cambio :"

#: ../userdrake_.c:556
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Días antes que la cuenta se inactive :"

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Password Info"
msgstr "Información de contraseña"

#: ../userdrake_.c:562
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Seleccione los grupos a los cuales pertenecerá el usuario:"

#: ../userdrake_.c:568
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Group Data"
msgstr "Datos del grupo"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Seleccione los usuarios que formarán parte de este grupo:"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, seleccione al menos un grupo para el usuario"

#: ../userdrake_.c:684
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor, especifique el año, mes y día\n"
"para la expiración de la cuenta"

#: ../userdrake_.c:691
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""
"Por favor, especifique todos los campos para la caducación de la contraseña"

#: ../userdrake_.c:733
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "No puede quitar al usuario '%s' de su grupo primario"

#: ../userdrake_.c:824
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../userdrake_.c:830
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:836
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Users Management \n"
msgstr "Administración de usuarios \n"

#: ../userdrake_.c:843
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:849
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "El campo de nombre está vacío, por favor proporcione un nombre"

#: ../userdrake_.c:850
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "El nombre debe contener sólo letras minúsculas, números, `-' y `_'"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Name is too long"
msgstr "El nombre es muy largo"

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Error"
msgstr "Error"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filtrar usuarios del sistema"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opciones"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Acciones"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Editar"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Borrar"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Ver usuarios"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Ver grupos"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Servidor ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Guardar los cambios"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Añadir un usuario"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editar usuario(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Eliminar usuario(s)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editar grupo(s)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Eliminar grupo(s)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Id de usuario"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Id de grupo"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Intérprete de comandos"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "contraseña"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "usuarios"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opción general"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Editar cuentas en un directorio LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Activar soporte de autologin"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Creación de usuario"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Intérprete de comandos predeterminado:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Directorio personal predeterminado:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Rostro predeterminado:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grupo predeterminado:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "No mostrar los usuarios con id inferior a 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identificador de usuario"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grupo predeterminado"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista de grupos"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Vista de usuarios"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identificador de grupo"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Vista de grupos"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Intérprete:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Directorio personal:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Vuelva a escribir la contraseña:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidad"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "En grupos"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupos disponibles"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Extendido"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Acerca de UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake es una aplicación para añadir y\n"
#~ "eliminar usuarios en la distribución\n"
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake ahora admite directorios\n"
#~ "LDAP según la rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Esta aplicación se encuentra bajo la\n"
#~ "licencia GPL y se entrega sin\n"
#~ "garantía alguna.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Puede obtener soporte en: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "En grupo"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "No en grupo"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "¿Salir de userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha realizado cambios desde\n"
#~ "la última vez que guardó.\n"
#~ "¿Está seguro que desea salir\n"
#~ "de userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Introduzca la nueva contraseña"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "Contraseña nueva:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Cambiar rostro"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Establecer contraseña"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autologin de usuario"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Error"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede encontrar el color azul en el archivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Seleccione la imagen a utilizar"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizar..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede encontrar el color gris en el archivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede encontrar el color negro en el archivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login vacío"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Este login ya existe en el sistema"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "El login es similar al nombre de un grupo"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "El id de usuario ya está en uso"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "El id de usuario ya está en uso"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nombre vacío"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "El id de grupo ya está en uso"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "El id de grupo ya está en uso"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "No se puede encontrar el archivo pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Error cargando el archivo pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: el archivo %s está ocupado (%s presente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: no se puede vincular %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no se puede destrabar %s: %s (sus cambios todavía están en %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en stat sobre los archivos temporales cuando intentaba destrabar "
#~ "lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: no se realizaron cambios\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Seleccionar directorio LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Dirección del servidor:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Base de búsqueda:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tipo de conexión :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Probar"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "no se puede cambiar la versión de LDAP a 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "no se puede conectar al servidor LDAP\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "no se puede asignar al servidor LDAP, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "No se puede asignar al servidor LDAP"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "no se puede grabar porque no se puede conectar al servidor LDAP"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "no se puede volver a trabar lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "¡Las contraseñas introducidas no son iguales!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "no se puede lanzar UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Necesita ser root para emplear userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede bloquear la biblioteca de usuarios,\n"
#~ "existe el archivo /etc/ptmp o /etc/gtmp"