path: root/po/da.po

# translation of da.po to 
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/da.php3
#
# Danish Userdrake
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# reviewed: 2002-02-13 keld@dkuug.dk
# Nikolaj Berg Amondsen <mr_nba@get2net.dk>, 2000.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002,2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-25 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team:  <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux' værktøj til brugeradministration"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlinger"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigér"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slet"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrér systembrugere"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valgmuligheder"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Filer"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Genopfrisk"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afslut"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/Tilføj _bruger"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tilføj _gruppe"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportér fejl"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "Udfør filter"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:564
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:483
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:486
msgid "Login Shell"
msgstr "Login skál"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:561
msgid "Primary Group"
msgstr "Primær gruppe"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-id"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe-id"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:497
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "Tilføj bruger"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Tilføj en bruger til systemet"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tilføj en gruppe til systemet"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redigér valgte række"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Slet valgte række"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Genopfrisk listen"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Generel hjælp om Userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../userdrake_.c:203 ../userdrake_.c:338
msgid "Create New User"
msgstr "Opret ny bruger"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create home Directory"
msgstr "Opret hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hjemmekatalog;: "

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Opret en privat gruppe for brugeren"

#: ../userdrake_.c:216
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Angiv bruger-id manuelt"

#: ../userdrake_.c:227
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Brugeren findes allerede, vælg venligst et andet brugernavn"

#: ../userdrake_.c:229 ../userdrake_.c:639
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Adgangskode passer ikke"

#: ../userdrake_.c:230 ../userdrake_.c:641
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Denne adgangskode er for simpel. \n"
" Gode adgangskoder bør være på 7 tegn eller mere"

#: ../userdrake_.c:241
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Oprettelse af en bruger med en UID under 500 er ikke anbefalet.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:241
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Brugernes UID er mindre end 500"

#: ../userdrake_.c:291
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Choose Group"
msgstr "Vælg gruppe"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Tilføj til 'users'-gruppen"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Tilføj til eksisterende gruppe"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "En gruppe med dette navn eksisterer allerede, Hvad ønsker du at gøre?"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../userdrake_.c:344
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Angiv gruppe-id manuelt"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppe eksisterer allerede, vælg venligst et andet gruppenavn"

#: ../userdrake_.c:359
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Gruppe-GID er mindre end 500"

#: ../userdrake_.c:359
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Oprettelse af en gruppe med en GID under 500 er ikke anbefalet.\n"
" Er du sikker på at du  ønsker at gøre dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:374
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:424
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Fjern hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:424
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "Ønsker du at slette brugerens hjemmekatalog og post-indbakke?"

#: ../userdrake_.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s er en primær gruppe for bruger %s\n"
" Fjern brugeren først"

#: ../userdrake_.c:482
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:484
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../userdrake_.c:485
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: ../userdrake_.c:523
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../userdrake_.c:525
msgid "User Data"
msgstr "Brugerdata"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktivér udløb for konti"

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontoen udløber (ÅÅÅÅ-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:536
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lås brugerkonto"

#: ../userdrake_.c:537
msgid "Account Info"
msgstr "Konto-information"

#: ../userdrake_.c:542
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Bruger ændrede sidst adgangskode den: "

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktivér udløbtid for adgangskoder"

#: ../userdrake_.c:549
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dage før ændring er tilladt: "

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dage før ændring er krævet: "

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Advarsel gives antal dage før ændring: "

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dage før konto deaktiveres: "

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Password Info"
msgstr "Info om adgangskode"

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vælg grupperne som brugeren vil være medlem af:"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppedata"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Vælg de brugere som skal tilføjes i denne gruppe"

#: ../userdrake_.c:607
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppebrugere"

#: ../userdrake_.c:669
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vælg venligst mindst en gruppe for brugeren"

#: ../userdrake_.c:678
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Angiv venligst år, måned og dag\n"
" for udløb af konto "

#: ../userdrake_.c:685
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Angiv venligst alle felter for forældelse af adgangskoder\n"

#: ../userdrake_.c:727
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan ikke fjerne bruger '%s' fra deres primære gruppe"

#: ../userdrake_.c:832
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../userdrake_.c:838
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:844
msgid "Authors: "
msgstr "Forfattere: "

#: ../userdrake_.c:850
msgid "Users Management \n"
msgstr "Administration af brugere \n"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 MandrakeSoft SA"

#: ../userdrake_.c:857
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Navnefelt er tomt, opgiv venligst et navn"

#: ../userdrake_.c:858
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Navnet må kun indeholde små bogstaver, cifre ,'-' og '_'"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Name is too long"
msgstr "Navnet er for langt"

#: ../userdrake_.c:863
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Handlinger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Handlinger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Genindlæs"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Vis værktøjsbjælke"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Vis brugere"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Vis gruppe"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Egenskaber"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap-server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Gem ændring"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Tilføj en bruger"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Redigér brugere"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Fjern brugere"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Redigér grupper"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Fjern grupper"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Bruger-id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Gruppe-id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Skal"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "navn"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "adgangskode"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "brugere"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametre"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Generel mulighed"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Redigér konti på et LDAP-katalog"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktiv autologin understøttelse"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Oprettelse af brugere"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Standard-skal:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Standard-hjemmekatalog:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Standard-udseende:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Standard-gruppe:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Vis ikke brugere med id mindre end 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Bruger-identitet"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Standard-gruppe"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Gruppeliste"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Brugervisning"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Gruppe-identifikation"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Gruppevisning"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Skal:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Hjemmekatalog"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "adgangskode:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Skriv adgangskode igen:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitet"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "I grupper"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Tilgængelige grupper"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Udvidet"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Om UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake er et program til at tilføje\n"
#~ "og slette brugere\n"
#~ "i Mandrake Linux-distributionen.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake understøtter nu ldap-kataloger\n"
#~ "ifølge rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette program er omfattet af GPL-\n"
#~ "licensen, og leveres uden\n"
#~ "nogen garantier.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan sende fejlrapporter til:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "I gruppe"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ikke i gruppe"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Vil du afslutte UserDrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har foretaget ændringer\n"
#~ "siden du sidst gemte.\n"
#~ "Vil du virkelig afslutte\n"
#~ "userdrake uden at gemme?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Indtast en ny adgangskode"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "ny adgangskode:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ændring"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Nyt udseende"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Sæt adgangskode"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Brugeren skal bruge autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - fejl"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Kan ikke finde blå farve i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Vælg det billede der skal bruges"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Tilpas..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Kan ikke finde grå farve i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kan ikke finde sort farve farve i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "tomt brugernavn"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Dette brugernavn findes allerede i systemet"

# WALLA!!!
#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Der findes en gruppe med samme navn"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Bruger-id'en bruges allerede"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Bruger-id'en bruges allerede"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "navnet er tomt"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Gruppe-id'en findes allerede"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Gruppe-id'en bruges allerede"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde pixmap-filen: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Fejl under indlæsning af pixmap-filen: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: filen %s er i brug (%s til stede)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: kan ikke lænke %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: kan ikke unlock() %s: %s (dine ændringer er stadig i %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Fejl ved stat() på temporære filer når jeg prøver at låse lib op\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: ingen ændringer lavet\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Vælg LDAP-katalog"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Server-adresse:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Søgebase:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Opkoblingstype:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validér"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Afprøv"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "kan ikke ændre ldap-version til 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "kan ikke opkoble til ldap-serveren\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "Kan ikke binde til ldap-serveren, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Kan ikke binde til ldap-serveren"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "kan ikke gemme da der ikke kan opkobles til ldap-serveren"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "kan ikke genlåse lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "kan ikke starte UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Du skal være root for at starte userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke låse bruger-bib, \n"
#~ "fil /etc/ptmp eller /etc/gtmp eksisterer"