path: root/po/am.po

# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/am.php3
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Alemayehu Gemeda <alemayehu@gmx.at>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-am\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 02:21+0100\n"
"Last-Translator: Alemayehu <alemayehu@gmx.at>\n"
"Language-Team: Amharic <am-translate@geez.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "ተጠቃሚ በማስወገድ ላይ: %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "ተጠቃሚዎችን አና ቡድኖችን በመጫን ላይ...እባክዎ ይጠብቁ"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "የMandriva Linux ተጠቃሚዎች ማስተዳደሪያ መሳሪያ"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_ተግባራት"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_አርም"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_አጥፋ"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_ምርጫዎች"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_የሲስተም ተጠቃሚዎችን አጣራ"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ፋይል"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_በድጋሚ ጀምር"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_ውጣ"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_ተጠቃሚ ጨምር"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_ቡድን ጨምር"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_መረጃ"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_የስህተቱን ጉዳይ አመልክት"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_ስለ..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "ፈልግ:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "ማጣሪያ ተጠቀም"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "ተጠቃሚዎች"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "ቡድኖች"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "ተጠቃሚዎች እና ቡድኖች"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "የተጠቃሚ ስም"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "የተጠቃሚ መለያ ቁጥር"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "ቀዳሚ ብድን"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "ሙሉ ስም"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "የመግቢያ ሼል"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "የመጀመሪያ ዶሴ"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "ሁኔታ"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "የብድን ስም"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "የብድን መለያ ቁጥር"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "የብድን አባላት"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "ተጠቃሚ ጨምር"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "ወደ ሲስተሙ ተጠቃሚ ጨምር"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "ብድን ጨምር"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "ወደ ሲስተሙ ብዱን ጨምር"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "አርም"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "የተመረጠውን ረድፍ አርም"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "አጥፋ"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "የተመረጠውን ረድፍ አጥፋ"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "በድጋሚ አስጀምር"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "ዝርዝሩን በድጋሚ አስጀምር"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "ተቆልፏል"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "አልፎበታል"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "ምልክቱን ለመለወጥ ይጫኑት"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ ፍጠር"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "የመጀመሪያ ዶሴ ፍጠር"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "የመጀመሪያ ዶሴ: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "ለተጠቃሚው የግል ቡድን ፍጠር"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "ተጠቃሚው ቀደም ሲል ነበሩ፣ እባክዎ ሌላ የተጠቃሚ ስም ይምረጡ"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "ሚስጢራዊ ቃል አይመሳሰልም"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"ይህ ሚስጢራዊ ቃል በጣም ቀላል ነው። \n"
" ጥሩ ሚስጢራዊ ቃላት ከ 6 የበለጠ አሃዞች ሊሆኑ ይገባል"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%sን ወደ 'ተጠቃሚዎች' ብድን በስገባት ላይ"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "አዲስ ብድን በመፍጠር ላይ: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "ተጠቃሚ በመጨመር ላይ ፡ %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ተወው"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "እሺ"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "ብድን ይምረጡ"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "ቀደም ሲል ወደ ነበረው ብድን ጨምር"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "ወደ ብድን 'ተጠቃሚዎች' ጨምር"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "በዚህ ስም የሚጠራ ብድን ቀደም ሲል አለ። ምን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "አዲስ ብድን ፍጠር"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "ቡድኑ ቀደም ሲል ነበር፣ እባክዎ ሌላ የብድን ስም ይምረጡ"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "ብድን በመጨመር ላይ ፡ %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "ፋይሎቹ ይጥፉ ወይስ አይጥፉ?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "የመጀመሪያ ዶሴ አጥፋ: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "የፖስታ ሳጥን አጥፋ :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "ተጠቃሚ በማስወገድ ላይ: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "በርግጥ ይህንን ብድንን ማጥፋት ይፈልጋሉ?: %s"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "ብድን በማስወገድ ላይ: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "ሙሉ ስም:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "መግቢያ:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "ሚስጢራዊ ቃል:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "ሚስጢራዊ ቃሉን ያረጋግጡ:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "የመግቢያ ሼል:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "የብድን ስም:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "ቡድኖችን/ተጠቃሚዎችን አርም"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "መጀመሪያ:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "የተጠቃሚ መረጃ"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "የመዝገብ ጊዜ ማለፍን አስችል"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "መዝገቡ ጊዜው የሚያልፍበት ቀን (አመት-ወር-ቀን):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "የተጠቃሚን መዝገብ ቆልፍ"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "የመዝገብ መረጃ"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "ተጠቃሚው ለመጨረሻ ጊዜ ሚስጢራዊ ቃሉን የቀየረው በ :"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "የሚስጢራዊ ቃል ጊዜ ማለፍን አስችል"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "ቀናት፣ ለውጥ ከመፈቀዱ በፊት :"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "ቀናት፣ ለውጥ ከማስፈለጉ በፊት :"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "ከለውጥ በፊት የቀናት ማስጠንቀቂያ :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr ""

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "የሚስጢራዊ ቃል መረጃ"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "ተጠቃሚው አባል የሚሆንባቸውን ብድኖች ይምረጡ:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "የብድን መረጃ"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "ወደዚህ ብድን የሚገቡትን ተጠቃሚዎች ይምረጡ :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "የቡድን ተጠቃሚዎች"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "እባክዎ ለተጠቃሚው ቢያንስ አንድ ቡድን ይምረጡ"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "ዝጋ"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Users Management."
msgstr "የተጠቃሚዎች ማስተዳደሪያ \n"

#: ../userdrake:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Alemayehu <alemayehu@gmx.at>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "የስሙ ቦታ ባዶ ነው፣ እባክዎ ስም ይስጡ"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "ስሙ በጣም ረጅም ነው"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "ደራሲዎች: "

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "ምርጫ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "አይ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "አዎ"