#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ko.php3
#
# Korean translation of userdrake.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-01 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 18:34+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "»èÁ¦"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "·Î±×Àθí"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "ÆíÁý"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "»ç¿ëÀÚ È¨ µð·ºÅ丮"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "»ç¿ëÀÚ È¨ µð·ºÅ丮"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding user : %s"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "±×·ì Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "±×·ì Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Ȩ µð·ºÅ丮"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Adding group : %s "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "¾ÏÈ£"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÏ´Â À̸§ÀÔ´Ï´Ù."

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "µ¿ÀÛ"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Close"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User Name"
msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "»ç¿ëÀÚ È¨ µð·ºÅ丮"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "ÆíÁý"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "±×·ì º¸±â"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "·Î±×Àθí"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "±×·ì Á¦°Å"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¦°Å"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "»èÁ¦"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete files or not"
msgstr "»èÁ¦"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User Data"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Status"
msgstr "TLS ½ÃÀÛ"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "¾ÏÈ£"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "±×·ì"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "µ¿ÀÛ"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User ID"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "»ç¿ëÀÚ È¨ µð·ºÅ丮"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "¼Ò¼ÓµÈ ±×·ìµé"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "±×·ì Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "±×·ì ¸ñ·Ï"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "¾ÏÈ£:"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "±×·ì º¸±â"

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Ãß°¡"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "¾ÏÈ£"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "°Ë»ö:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "µµ¿ò¸»"

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ È¨ µð·ºÅ丮"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ãë¼Ò"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "È®ÀÎ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "µ¿ÀÛ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "µ¿ÀÛ"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "ÆíÁý"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "»èÁ¦"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "´Ù½Ã Àбâ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ÀúÀå"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Á¾·á"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "¼³Á¤"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "µµ±¸ ¸·´ë º¸À̱â"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ º¸±â"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP ¼­¹ö"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "º¯°æ»çÇ× ÀúÀå"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ãß°¡"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ÆíÁý"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Á¦°Å"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "±×·ì ÆíÁý"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "±×·ì ID"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "¼³¸í"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "½©"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "À̸§"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "¾ÏÈ£"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "ÀÎÀÚ"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "ÀÏ¹Ý ¿É¼Ç"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "LDAP µð·ºÅ丮»óÀÇ °èÁ¤ ÆíÁý"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ Áö¿ø"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ »ý¼º"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "±âº» ½©:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "±âº» Ȩ µð·ºÅ丮:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "±âº» ¾ó±¼:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "±âº» ±×·ì:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ÀϹÝ"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "500 ÀÌÇÏ IDÀÇ »ç¿ëÀÚ ¼û±â±â"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "±âº» ±×·ì"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "±×·ì ¸ñ·Ï"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ º¸±â"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "±×·ì ID"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "±×·ì º¸±â"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "·Î±×Àθí:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "¼³¸í:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "½©:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Ȩ µð·ºÅ丮:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "¾ÏÈ£:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "¾ÏÈ£ È®ÀÎ:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "½Å¿ø"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "¼Ò¼ÓµÈ ±×·ìµé"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "À¯È¿ÇÑ ±×·ìµé"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "È®Àå"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©¶õ..."

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©´Â ¸®´ª½º¸Çµå·¹ÀÌÅ© \n"
#~ "¹èÆ÷Æǻ󿡼­ »ç¿ëÀÚ¸¦ Ãß°¡ÇÏ°í \n"
#~ "Á¦°ÅÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.\n"
#~ "\n"
#~ "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©´Â ÀÌÁ¦ LDAP µ¥¸¯Å丮¸¦ Áö¿øÇϸç,\n"
#~ "RFC2307BIS¸¦ µû¸¨´Ï´Ù.\n"
#~ "\n"
#~ "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº GPL »ç¿ëÀÚ °è¾à¼­¸¦ \n"
#~ "µû¸£¸ç,¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ ¾øÀÌ \n"
#~ "¹èÆ÷µË´Ï´Ù.\n"
#~ "\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.comÀ¸·Î ¹ö±×¸¦ \n"
#~ "º¸°íÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "À̸§:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "GID:"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "¼Ò¼ÓµÇÁö ¾ÊÀº ±×·ìµé"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©¸¦ Á¾·áÇմϱî?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "¸¶Áö¸·À¸·Î ÀúÀåÇÑ ÀÌÈÄ,\n"
#~ "»õ·Î¿î º¯°æ»çÇ×ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#~ "Á¤¸»·Î »ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ©¸¦ \n"
#~ "Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "»õ ¾ÏÈ£ ÀÔ·Â"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "»õ ¾ÏÈ£:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "º¯°æ"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "¾ó±¼ º¯°æ"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "¾ÏÈ£ ¼³Á¤"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ÀÚµ¿·Î±×ÀÎ"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "»ç¿ëÀڵ巹ÀÌÅ© - ¿À·ù"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÆĶõ»öÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "À̹ÌÁö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt ÆÄÀÏ¿¡¼­ ȸ»öÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt ÆÄÀÏ¿¡¼­ °ËÁ¤»öÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "·Î±×ÀθíÀÌ ºñ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "ÀÌ ·Î±×ÀθíÀº ÀÌ¹Ì ½Ã½ºÅÛ¿¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù."

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "·Î±×ÀθíÀÌ À̸§ ÁýÇÕ°ú À¯»çÇÕ´Ï´Ù."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÎ »ç¿ëÀÚ ID"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÎ »ç¿ëÀÚ ID"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "À̸§ÀÌ ºñ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÎ ±×·ì ID"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÏ´Â ±×·ì IDÀÔ´Ï´Ù."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "ÇȽº¸Ê ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "ÇȽº¸Ê ÆÄÀÏ ÀûÀç Áß ¿À·ù: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: %s ÆÄÀÏÀÌ »ç¿ë ÁßÀÔ´Ï´Ù(%s°¡ Á¸ÀçÇÔ)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s¸¦ ¸µÅ©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s¸¦ Àá±ÝÇØÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ú½À´Ï´Ù:%s (º¯°æ»çÇ×Àº ¿©ÀüÈ÷ %s¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "lib Àá±Ý ÇØÁ¦½Ã Àӽà ÆÄÀÏ »óÅ¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: º¯°æ»çÇ×Àº ¹«½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "LDAP µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "¼­¹ö ÁÖ¼Ò:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "°Ë»ö ±â¹Ý:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "DN ¹ÙÀεù:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Á¢¼Ó À¯Çü:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "À¯È¿È­"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Å×½ºÆ®"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "LDAP ¹öÀü 3·Î º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "LDAP ¼­¹ö¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "LDAP ¼­¹ö¿¡ ¹ÙÀεùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "LDAP ¼­¹ö¿¡ ¹ÙÀεùÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "LDAP ¼­¹ö¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¹Ç·Î ÀúÀå ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "lib¸¦ ÀçÀá±Ý ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."