# translation of userdrake-bg.po to Bulgarian
# translation of userdrake2-bg.po to Bulgarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/bg.php3
#
# translation of userdrake.po to Bulgarian
# Tzenko Tcholakov <tzenko@tchoko.net>, 2000,2002.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-bg\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-19 01:07+0300\n"
"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Потребители в групата"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтрий"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на група с GID < 500 не е препоръчително\n"
" Сигурен ли сте,че желаете да го направите ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Влизане в системата"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Създава лична група за потребителя"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Промени"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Добавя потребител към системата"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Информация за сметка"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Внимание: Изтриване на потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Членове на група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Предупреждение (в дни) преди промяната:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Изтрива избраната редица"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Създава домашна директория"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Името трябва да съдържа латински букви в долен регистър,цифри,`-' и `_'"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашна директория на потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Паролата е твърде проста. \n"
"Добри пароли са тези с поне 6 символа."

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "Дни преди да бъде наложена смяна:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Наистина ли желаете да изтриете група %s\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Моля попълнете всички полета за \"остаряване\" на паролата\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Щракнете на иконата,за да я промените"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s е основната група на потребител %s\n"
" Изтрийте първо потребителя."

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Добави _група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да махнете потребител %s от основната му група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Мандрейк инструмент за работа с потребителски сметки"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Групата вече съществува,моля изберете друго име"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на потребител с номер по-малък от 500 не е препоръчително.\n"
"Сигурни ли сте,че го желаете ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавя група към системата"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Просрочен"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Създава нов потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Основна група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Потребителският номер е по-малък от 500"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заключва потребителска сметка"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Изтриване на потребител %s\n"
" Също изпълни следните действия:\n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Дни преди да бъде разрешена смяна:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Това име вече съществува в системата,моля изберете друго"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Добави\n"
"потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Сметката е валидна до (ГГГГ-ММ-ДД):"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Добавяне към група \"потребители\""

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на потребителски номер"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Името е твърде дълго"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Име на потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашна директория:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Опресни"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Промени"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на номер на група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Полето за име е празно,моля въведете нещо."

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Влизане в с-мата"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група "

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Моля въведете година,месец и ден, \n"
" до които важи сметката"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Потребителска информация"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Внимание: Изтриване на група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "ГИД е по-малък от 500"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Редактира избраната редица"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Включва валидност на паролите"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Изберете потребители за тази група:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Дни преди сметката да стане неактивна"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Номер на група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Информация..."

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски номер"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Включва валидност на сметките"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Изтриване на пощенска кутия: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Опресни списъка с потребителите"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Помощ"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Изтриване на  домашна директория : %s"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Работа със сметки \n"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изберете към на кои групи ще бъде член потребителят:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Добави група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Моля изберете поне една група за потребителя"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Потребителят е сменил последно паролата си на : "

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Уведоми за грешка"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Информация за групите"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потвърждение:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Добави потребител"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Филтрира системните потребители"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Информация за паролите"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Търси:"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Добавя към съществуваща група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Choose Group"
msgstr "Изберете група"

#: ../userdrake:1
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Използва филтър"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Начална помощ за юзердрейк"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощ"

#~ msgid "Create home Directory"
#~ msgstr "Създава домашна директория"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Премахва домашна директория"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "Желаете ли да изтриете домашната директория на потребителя,както и пощата "
#~ "му ?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Презареждане"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запази"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Изход"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Покажи ивицата с инструменти"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Виж потрбителите"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Виж групите"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Предпочитания"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap Сървър"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Запази промените"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добави"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Добави потребител"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Промени потребител(и)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Изтрии"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Изтрии потребител(и)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Промени група(и)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Изтрии група(и)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID на Потрeбител"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID на Група"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Коментари"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Шел"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "име"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "парола"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "потрбители"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Общи опции"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Редактиране на досие на LDAP директория"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Активирано автоматично влизане"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Създаване на потребител"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Шел по подразбиране:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Домашна директория по подразбиране:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Лице по подразбиране:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Група по подразбиране:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общо"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Не показвай потребител с id по-малко от 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Идентификатор на потребител"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Група по подразбиране"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Списък на групите"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Преглед на Потребителите"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Идентификатор на група"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Преглед на Групите"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Влизане:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Шел:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Домашна директория:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "парола:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Пренапиши парола:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Идентичност"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "В групи"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Налични групи"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Разширен"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Информация за UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake е приложение за добавяне и \n"
#~ "изтриване на потребители на дистрибуцията\n"
#~ "Linux-Mandrake.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake сега поддържа и ldap directory\n"
#~ "поддръжката е съобразена с rfc2307bis\n"
#~ "\n"
#~ "Това приложение е с  GPL\n"
#~ "лиценз и e доставено без \n"
#~ "каквато и да е гаранция.\n"
#~ "\n"
#~ "Можете даполучите помощ на: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "В група"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Не в група"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Изход от userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Направихте промени\n"
#~ "от последното запазване.\n"
#~ "Наистина ли искате да излезете от\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Въведете нова парола"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "нова парола:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Промяна"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Промени лице"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Запази парола"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Автоматично  влизане на потребител"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Грешка"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не може да се намери син цвят в файла /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Избери картинка "

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "По поръчка..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не може да се намери сив цвят в файла /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не може да се намери черен цвят в файла /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "празен login"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Този login вече съществува в системата"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Този login е подобен на името на групата"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Това id на потребител вече се използва"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Това id на потребител вече се използва"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "празно име"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Това id на група вече се използва"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Това id на група вече се използва"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не мога да намеря pixmap файл: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Грешка при зареждане на pixmap файл: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: Файлът %s е зает (%s съществува)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не може да се свърже %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: не може да се отключи %s: %s (промените ви са все още в %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Грешка в състоянието на tmp файла when i try to unlock lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: не са направени промени\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Избери LDAP директория"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Адрес на сървъра:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Търсене в база:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Тип на връзката:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Подтвърди"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "не може да се смени ldap версията на 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "не може да се свърже с  ldap сървър\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "не може да се върже към ldap сървър, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Не може да се върже към ldap сървър"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "не може да се съхрани защото не може да се свърже с ldap сървър"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "не може да заключи пак lib"