# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 16:58+0100\n"
"Last-Translator: marquinos <marquinos@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Fallu al lleer `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Fallu criando `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203
#: ../USER/USER.xs:232
#: ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Fallu desaniciando `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Fallu al criar cola de corréu.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "fallu desconocíu"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Fallu al desaniciar cola de corréu.\n"

#: ../userdrake:55
#: ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Cargando usuarios y grupos... Por favor, espera"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Ferramienta d'alministración d'usuarios de Mandriva Linux"

#: ../userdrake:94
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instalar cuenta d'invitáu"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Desaniciar cuenta d'invitáu"

#: ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#: ../userdrake:101
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aiciones"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Desaniciar"

#: ../userdrake:91
#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Peñerar usuarios del sistema"

#: ../userdrake:95
#: ../userdrake:96
#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheru"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refrescar"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Colar"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Amestar usuariu"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Amestar _Grupu"

#: ../userdrake:108
#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/A_ida"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informar bug"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tocante a..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Guetar:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar peñera"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../userdrake:133
#: ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID d'usuariu"

#: ../userdrake:154
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupu primariu"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completu"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell d'identificación"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directoriu personal"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome del grupu"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID de grupu"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del grupu"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Amestar usuariu"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Amestar un usuariu al sistema"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Amestar grupu"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Amestar un grupu al sistema"

#: ../userdrake:165
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar filera seleicionada"

#: ../userdrake:166
#: ../userdrake:552
#: ../userdrake:584
#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Desaniciar filera seleicionada"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Refrescar la llista"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloquiáu"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Espiráu"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Calca sobro l'iconu pa camudalu"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Criar usuariu nuevu"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Criar direutoriu personal"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directoriu personal: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Criar un grupu priváu pal usuariu"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especificar ID d'usuariu manualmente"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "L'usuariu ya esiste nel sistema, por favor usa otru nome d'usuariu"

#: ../userdrake:329
#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Nun concasa la contraseña"

#: ../userdrake:330
#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta contraseña ye enforma simple. \n"
" Les contraseñes bones deberíen tener más de 6 carauteres"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "L'UID del usuariu ye menor a 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Nun recomendao criar un usuariu con UID menor a 500.\n"
"¿De xuro que quies face esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Poniendo %s nel grupu 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Criando grupu nuevu: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Amestando usuariu: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Asistente de migración"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "¿Quies executar l'asistente de migración pa importar los axustes y documentos de Windows® na distribución Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:398
#: ../userdrake:436
#: ../userdrake:480
#: ../userdrake:568
#: ../userdrake:597
#: ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../userdrake:383
#: ../userdrake:417
#: ../userdrake:466
#: ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escoyer un grupu"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Amestar al grupu esistente"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Amestar al grupu 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ya esiste un grupu con esti nome.  ¿Qué quies facer?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar nuevu grupu"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especificar ID de grupu manualmente"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "El grupu ya esiste, por favor usa otru nome de grupu"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "El GID del grupu ye menor a 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Nun recomendao criar un grupu con GID menor a 500.\n"
"¿De xuro que quies facer esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Amestando grupu: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516
#: ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "¿Desaniciar ficheros o non?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Desaniciando usuariu %s\n"
" Faciendo tamién les siguientes aiciones\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Desaniciar direutoriu personal: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Desaniciar buzón de corréu: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Desaniciando usuariu: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "¿De xuro que quies desaniciar el grupu %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ye un grupu primariu pal usuariu %s\n"
"Desanicia primero al usuariu"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Desaniciando grupu: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completu:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Identificación:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell d'identificación:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome del grupu:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar Grupos / Usuarios"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Directoriu personal:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Datos d'usuariu"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Activar espiración de cuenta"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "La cuenta espira (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquiar cuenta d'usuariu"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Información de la cuenta"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "L'usuariu camudó la contraseña por cabera vegada'l : "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Activar espiración de contraseña"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Díes enantes de permitir el cambéu:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Díes enantes de requerir el cambéu:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Díes d'avisu enantes del cambéu:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Díes enantes que la cuenta se desactive:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Información de contraseña"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Escueyi los grupos a los cuales pertenecerá l'usuariu:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Datos del grupu"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Escueyi los usuarios que formarán parte d'esti grupu:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupu d'usuarios"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, escueyi al menos un grupu pal usuariu"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor, especifica l'añu, mes y día\n"
"pa la espiración de la cuenta"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Por favor, completa tolos campos na desactivación de la contraseña\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nun puedes desaniciar al usuariu '%s' del so grupu primariu"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Alministración d'usuarios"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Softastur <alministradores@softastur.org>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "El campu de nome ta baleru, por favor pon un nome"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "El nome tien de caltener namái lletres minúscules, númberos, `-' y `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is tolong"
msgstr "El nome ye perllargu"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"