From 2469458e779219db9ebe79b480576dd731ade2d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 5 Oct 2020 09:53:23 +0300
Subject: Update Hebrew translation from Tx

---
 po/he.po | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 95549e3..1668539 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Translators:
 # dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003-2004
 # el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
+# Omer I.S., 2020
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-11 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-21 04:13+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: Omer I.S.\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "he/)\n"
 "Language: he\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "טוען משתמשים וקבוצות... נא להמתין"
 #: ../userdrake:82
 #, c-format
 msgid "Mageia Users Management Tool"
-msgstr "כלי ניהול משתמשים של Mageia"
+msgstr "כלי ניהול המשתמשים של Mageia"
 
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "_דווח על באג"
 #: ../userdrake:128
 #, c-format
 msgid "_About..."
-msgstr "אודות..."
+msgstr "על אודות..."
 
 #: ../userdrake:176
 #, c-format
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "מעטפת כניסה לחשבון"
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
 msgid "Home Directory"
-msgstr "ספריית הבית"
+msgstr "תיקיית הבית"
 
 #: ../userdrake:215
 #, c-format
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "מחיקת שורה מסומנת"
 #: ../userdrake:228
 #, c-format
 msgid "Refresh"
-msgstr "רענן"
+msgstr "רענון"
 
 #: ../userdrake:228
 #, c-format
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "פג"
 #: ../userdrake:448
 #, c-format
 msgid "Click on the icon to change it"
-msgstr "לחץ על הצלמית בכדי לערוך את זה"
+msgstr "יש ללחוץ על הסמל כדי לשנות אותו"
 
 #: ../userdrake:494
 #, c-format
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "יצירת ספריית הבית של המשתמש"
 #: ../userdrake:505
 #, c-format
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "ספריית הבית של המשתמש: "
+msgstr "תיקיית הבית: "
 
 #: ../userdrake:508
 #, c-format
@@ -297,13 +298,13 @@ msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
-"סיסמה זו פשוטה מדי\n"
-"סיסמה טובה צריכה להכיל יותר מ-6 תווים."
+"הסיסמה הזו פשוטה מדיי.\n"
+" סיסמאות טובות אמורות להכיל 6 תווים ומעלה"
 
 #: ../userdrake:550
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 1000"
-msgstr "קוד זיהוי המשתמש קטן מ-1000"
+msgstr "קוד זיהוי המשתמש קטן מ־1000"
 
 #: ../userdrake:551
 #, c-format
@@ -334,14 +335,14 @@ msgstr "הוספת משתמש: %s"
 #: ../userdrake:589
 #, c-format
 msgid "Home directory already exists"
-msgstr "תיקיית הבית כבר קיימת"
+msgstr "ספריית הבית כבר קיימת"
 
 #: ../userdrake:589
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
 "existing home directory?"
-msgstr "תיקיית הבית המבוקשת כבר קיימת. לשמר את תיקיית הבית הקיימת?"
+msgstr "תיקיית הבית המבוקשת כבר קיימת. האם ברצונך לשמר את תיקיית הבית הקיימת?"
 
 #: ../userdrake:600
 #, c-format
@@ -354,8 +355,8 @@ msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mageia distribution?"
 msgstr ""
-"האם להריץ את אשף ההגירה כדי לייבא מסמכי והגדרות וינדוז אל מערכת המנדריבה-"
-"לינוקס שלך?"
+"האם ברצונך להפעיל את אשף ההגירה על מנת לייבא את המסמכים וההגדרות של Windows "
+"אל הפצת Mageia שלך?"
 
 #: ../userdrake:606 ../userdrake:650 ../userdrake:709 ../userdrake:796
 #: ../userdrake:829 ../userdrake:1289
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "יש לבחור קבוצה"
 #: ../userdrake:634 ../userdrake:635
 #, c-format
 msgid "Add to the existing group"
-msgstr "הוסף לקבוצה קיימת"
+msgstr "הוספה לקבוצה הקיימת"
 
 #: ../userdrake:636
 #, c-format
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "הקבוצה כבר קיימת, נא לבחור שם אחר לקבוצה
 #: ../userdrake:695
 #, c-format
 msgid " Group Gid is < 1000"
-msgstr "קוד זיהוי הקבוצה קטן מ-1000"
+msgstr "קוד זיהוי הקבוצה קטן מ־1000"
 
 #: ../userdrake:696
 #, c-format
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "סגור"
 #: ../userdrake:1403
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "זכויות היוצרים (C) %s שייכות למנדריבה"
+msgstr "זכויות יוצרים (C) %s על ידי מנדריבה"
 
 #: ../userdrake:1403
 #, c-format
@@ -655,7 +656,7 @@ msgstr "ניהול משתמשים"
 #: ../userdrake:1409
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr "מנדריבה לינוקס"
+msgstr "Mageia"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../userdrake:1413
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "הפעלת מנהל המשתמשים של Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
-msgstr "נדרש אישור כדי להריץ את מנהל המשתמשים של Mageia"
+msgstr "אימות נדרש להפעלת מנהל המשתמשים של Mageia"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1