From 0584be54ab1ed090a743fb2de5c73adc293d688a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 15 Sep 2003 06:30:30 +0000
Subject: updated po file

---
 po/pt_BR.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9672036..76956f9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,26 +6,26 @@
 # USERDRAKE PT_BR PO FILE
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # ANDREI BOSCO BEZERRA TORRES <ANDREIBT@UOL.COM.BR>, 2000.
-# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002
-# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002
-# Clovis Nogueira Jr <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>, 2003
-# Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>, 2003
-# Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>, 2003
-# Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003
-# Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>, 2003
-# Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2003
+# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
+# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002.
+# Clovis Nogueira Jr <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>, 2003.
+# Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>, 2003.
+# Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>, 2003.
+# Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003.
+# Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>, 2003.
+# Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2003.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-09-02 18:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-11 19:25-0300\n"
-"Last-Translator: Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-14 22:26+0200\n"
+"Last-Translator: Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguęs do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Login"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Create a private group for the user"
-msgstr "Criar grupo privado deste usuário"
+msgstr "Criar grupo privado para este usuário"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Membros do Grupo"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Days warning before change :"
-msgstr "Dias de alerta antes do vencimento:"
+msgstr "Dias para avisar antes do vencimento:"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Adicionar um grupo ao sistema"
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Expired"
-msgstr "Expirado"
+msgstr "Expirada"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "UID do usu
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "Trava a conta do usuário"
+msgstr "Bloquear a conta do usuário"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "Conta termina em (AAA-MM-DD):"
+msgstr "Conta expira em (AAA-MM-DD):"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
-"Favor informar Ano, Męs e Dia\n"
-"de vencimento desta conta"
+"Favor informe Ano, Męs e Dia\n"
+"do vencimento desta conta"
 
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Selecione os grupos que este usu
 #: ../userdrake:1
 #, c-format
 msgid "Locked"
-msgstr "Travado"
+msgstr "Bloqueado"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:1
-- 
cgit v1.2.1