diff options
| -rw-r--r-- | po/fa.po | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 78 |
2 files changed, 41 insertions, 99 deletions
@@ -1,48 +1,48 @@ # translation of userdrake-fa.po to Persian # translation of userdrake.po to Persian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003 +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: userdrake-fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-05 21:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-09-03 23:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-26 14:46+0330\n" "Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" #: ../USER/USER.xs:84 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "خطا در خواندن `%s': %s" #: ../USER/USER.xs:91 #, c-format msgid "Error creating `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "خطا در ایجاد کردن `%s': %s" #: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error removing `%s': %s" -msgstr "برداشتن کاربر: %s" +msgstr "خطا در برداشتن `%s': %s" #: ../USER/USER.xs:531 msgid "Error creating mail spool.\n" -msgstr "" +msgstr "خطا در ایجاد کردن چرخه‌ی پست.\n" #: ../USER/USER.xs:617 msgid "unknown error" -msgstr "" +msgstr "خطای ناشناخته" #: ../USER/USER.xs:880 msgid "Error deleting mail spool.\n" -msgstr "" +msgstr "خطا در حذف کردن چرخه‌ی پست.\n" #: ../userdrake:55 ../userdrake:1004 #, c-format @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "ابزار مدیریت کاربران لینوکس ماندرایک" #: ../userdrake:100 #, c-format msgid "/_Actions" -msgstr "/_عمل‌ها" +msgstr "/_کنش‌ها" #: ../userdrake:89 #, c-format @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "ایجاد شاخه‌ی خانه" #: ../userdrake:303 #, c-format msgid "Home Directory: " -msgstr "شاخه‌ی خانه: " +msgstr "شاخه‌ی آغازه: " #: ../userdrake:306 #, c-format @@ -430,12 +430,12 @@ msgid "" " Also perform the following actions\n" msgstr "" "حذف کردن کاربر %s\n" -" عملیات بدنبال آمده را نیز انجام دهید\n" +" کنش‌های بدنبال آمده را نیز انجام دهید\n" #: ../userdrake:514 #, c-format msgid "Delete Home Directory :%s" -msgstr "حذف شاخه‌ی خانه :%s" +msgstr "حذف شاخه‌ی آغازه :%s" #: ../userdrake:515 #, c-format @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "ویرایش کاربرها / گروه‌ها" #: ../userdrake:685 #, c-format msgid "Home" -msgstr "خانه" +msgstr "آغازه" #: ../userdrake:687 #, c-format @@ -630,33 +630,3 @@ msgstr "نام خیلی طولانی است" #, c-format msgid "Error" msgstr "خطا" - -#~ msgid "Choice" -#~ msgstr "گزینش" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "بله" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "نه" - -#~ msgid "Delete files or not" -#~ msgstr "حذف پرونده یا نه؟" - -#~ msgid "Warning : Deleting User" -#~ msgstr "هشدار : حذف کاربر" - -#~ msgid "Warning : Deleting Group" -#~ msgstr "هشدار : حذف گروه" - -#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA" -#~ msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA" - -#~ msgid "Generic help on userdrake" -#~ msgstr "کمک عمومی در userdrake" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "راهنما" - -#~ msgid "Delete User" -#~ msgstr "حذف کاربر" @@ -8,6 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: userdrake2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-05 21:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-26 04:45+0400\n" "Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n" @@ -26,9 +27,7 @@ msgstr "შეცდომა `%s'-ის კითხვისას: %s" msgid "Error creating `%s': %s" msgstr "შეცდომა `%s'-ის შექმნისას: %s" -#: ../USER/USER.xs:203 -#: ../USER/USER.xs:232 -#: ../USER/USER.xs:248 +#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248 #, c-format msgid "Error removing `%s': %s" msgstr "შეცდომა `%s'-ის წაშლისას: %s" @@ -45,8 +44,7 @@ msgstr "უცნობი შეცდომა" msgid "Error deleting mail spool.\n" msgstr "შეცდომა mail spool-ის შექმნისას.\n" -#: ../userdrake:55 -#: ../userdrake:1004 +#: ../userdrake:55 ../userdrake:1004 #, c-format msgid "Userdrake" msgstr "Userdrake" @@ -61,10 +59,7 @@ msgstr "ვიძახებ მომხმარებლებს და ჯ msgid "Mandrakelinux Users Management Tool" msgstr "Mandrakelinux-ის მენეჯმენტის ხელსაწყო" -#: ../userdrake:89 -#: ../userdrake:90 -#: ../userdrake:98 -#: ../userdrake:99 +#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99 #: ../userdrake:100 #, c-format msgid "/_Actions" @@ -80,8 +75,7 @@ msgstr "/_შეცვლა" msgid "/_Delete" msgstr "/_წაშლა" -#: ../userdrake:91 -#: ../userdrake:103 +#: ../userdrake:91 ../userdrake:103 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_თვისებები" @@ -91,9 +85,7 @@ msgstr "/_თვისებები" msgid "/_Filter system users" msgstr "/_გაფილტრე სისტემური მომხმარებლები" -#: ../userdrake:95 -#: ../userdrake:96 -#: ../userdrake:97 +#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_ფაილი" @@ -123,10 +115,7 @@ msgstr "/_მომხმარებლის დამატება" msgid "/Add _Group" msgstr "/ჯ_გუფის დამატება" -#: ../userdrake:108 -#: ../userdrake:109 -#: ../userdrake:110 -#: ../userdrake:111 +#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_დახმარება" @@ -156,8 +145,7 @@ msgstr "ფილტრის გააქტიურება" msgid "Users" msgstr "მომხმარებლები" -#: ../userdrake:135 -#: ../userdrake:728 +#: ../userdrake:135 ../userdrake:728 #, c-format msgid "Groups" msgstr "ჯგუფ(ებ)ი" @@ -172,20 +160,17 @@ msgstr "მომხმარებლის სახელი" msgid "User ID" msgstr "მომხმარებლის ID" -#: ../userdrake:149 -#: ../userdrake:725 +#: ../userdrake:149 ../userdrake:725 #, c-format msgid "Primary Group" msgstr "ძირითადი ჯგუფი" -#: ../userdrake:149 -#: ../userdrake:635 +#: ../userdrake:149 ../userdrake:635 #, c-format msgid "Full Name" msgstr "სრული სახელი" -#: ../userdrake:149 -#: ../userdrake:639 +#: ../userdrake:149 ../userdrake:639 #, c-format msgid "Login Shell" msgstr "შესასვლელი გარსი" @@ -200,8 +185,7 @@ msgstr "პირადი (Home) დირექტორია" msgid "Status" msgstr "სტატუსი" -#: ../userdrake:156 -#: ../userdrake:650 +#: ../userdrake:156 ../userdrake:650 #, c-format msgid "Group Name" msgstr "ჯგუფის სახელი" @@ -236,8 +220,7 @@ msgstr "ჯგუფის დამატება" msgid "Add a group to the system" msgstr "ჯგუფის სისტემაში დამატება" -#: ../userdrake:160 -#: ../userdrake:588 +#: ../userdrake:160 ../userdrake:588 #, c-format msgid "Edit" msgstr "დამუშავება" @@ -247,10 +230,7 @@ msgstr "დამუშავება" msgid "Edit selected row" msgstr "ამორჩეული რიგის შეცვლა" -#: ../userdrake:161 -#: ../userdrake:539 -#: ../userdrake:570 -#: ../userdrake:588 +#: ../userdrake:161 ../userdrake:539 ../userdrake:570 ../userdrake:588 #, c-format msgid "Delete" msgstr "წაშლა" @@ -315,14 +295,12 @@ msgstr "მომხმარებლის ID-ს ხელით მითი msgid "User already exists, please choose another User Name" msgstr "მომხმარებელი უკვე არსებობს, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა მომხმარებლის სახელი" -#: ../userdrake:323 -#: ../userdrake:803 +#: ../userdrake:323 ../userdrake:803 #, c-format msgid "Password Mismatch" msgstr "პაროლები არ ემთხვევა" -#: ../userdrake:324 -#: ../userdrake:805 +#: ../userdrake:324 ../userdrake:805 #, c-format msgid "" "This password is too simple. \n" @@ -362,20 +340,13 @@ msgstr "ახალი ჯგუფის შექმნა: %s" msgid "Adding user : %s" msgstr "ვამატებ მომხმარებელს : %s" -#: ../userdrake:377 -#: ../userdrake:416 -#: ../userdrake:460 -#: ../userdrake:539 -#: ../userdrake:570 -#: ../userdrake:907 +#: ../userdrake:377 ../userdrake:416 ../userdrake:460 ../userdrake:539 +#: ../userdrake:570 ../userdrake:907 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "სტოპ!" -#: ../userdrake:377 -#: ../userdrake:411 -#: ../userdrake:460 -#: ../userdrake:907 +#: ../userdrake:377 ../userdrake:411 ../userdrake:460 ../userdrake:907 #: ../userdrake:1043 #, c-format msgid "Ok" @@ -447,8 +418,7 @@ msgstr "ვამატებ ჯგუფს : %s" msgid "GID: " msgstr "GID: " -#: ../userdrake:510 -#: ../userdrake:546 +#: ../userdrake:510 ../userdrake:546 #, c-format msgid "Delete files or not?" msgstr "წავშალო ფაილები თუ არა?" @@ -647,8 +617,11 @@ msgstr "სახელი ველი თავისუფალია. გ #: ../userdrake:1023 #, c-format -msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ პარატა ლათინურ ასოებს, ციფრებს და, „-“-ს და „_“-ს" +msgid "" +"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ პარატა ლათინურ ასოებს, ციფრებს და, „-“-ს და " +"„_“-ს" #: ../userdrake:1024 #, c-format @@ -659,4 +632,3 @@ msgstr "სახელი ძალიან გრძელია" #, c-format msgid "Error" msgstr "შეცდომა" - |