Japanese translation updated.

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6887bab..e47a805 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-01 21:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-24 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "%s の削除エラー: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:530
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr "メールスプール作成エラー\n"
+msgstr "メールスプールの作成エラー\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:616
 msgid "unknown error"
-msgstr "不明なエラー"
+msgstr "未知のエラー"
 
 #: ../USER/USER.xs:879
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr "メールスプール削除エラー\n"
+msgstr "メールスプールの削除エラー\n"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
 #, c-format
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Userdrake"
 #: ../userdrake:60
 #, c-format
 msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
-msgstr "ユーザとグループを読み込んでいます。お待ちください.."
+msgstr "ユーザとグループを読み込んでいます。お待ちください..."
 
 #: ../userdrake:79
 #, c-format
@@ -362,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mandriva Linux distribution?"
 msgstr ""
+"移行ウィザードを使って Windows のドキュメントと設定を Mandriva Linux にイン"
+"ポートしますか？"
 
 #: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
 #: ../userdrake:597 ../userdrake:934
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:1051
 #, c-format
 msgid "Name field is empty please provide a name"
-msgstr "名前欄が空白です。入力してください。"
+msgstr "名前が入力されていません。入力してください。"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
@@ -683,6 +685,3 @@ msgstr "名前が長すぎます"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
-
-#~ msgid "Authors: "
-#~ msgstr "作者: "