update (Fabián Mandelbaum)

1 files changed, 11 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e70a8c3..db4a84b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,23 +3,24 @@
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/es.php3
 #
 # Spanish PO file for USERDRAKE.
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
 # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2002,2003,2004.
-#
+# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-26 09:47-0300\n"
-"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-03 11:24-0300\n"
+"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
@@ -304,8 +305,7 @@ msgstr "Especificar ID de usuario manualmente"
 #: ../userdrake:327
 #, c-format
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr ""
-"El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
+msgstr "El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"
 
 #: ../userdrake:329 ../userdrake:817
 #, c-format
@@ -355,14 +355,14 @@ msgstr "Añadiendo usuario: %s"
 #: ../userdrake:392
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de migración"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea ejecutar el asistente de migración para importar los ajustes y documentos de Windows® en su sistema Mandriva Linux?"
 
 #: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
 #: ../userdrake:597 ../userdrake:934
@@ -627,8 +627,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:862
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr ""
-"Por favor, complete todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
+msgstr "Por favor, complete todos los campos para la caducación de la contraseña\n"
 
 #: ../userdrake:905
 #, c-format
@@ -670,8 +669,7 @@ msgstr "El campo de nombre está vacío, por favor proporcione un nombre"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "El nombre debe contener sólo letras minúsculas, números, `-' y `_'"
 
 #: ../userdrake:1039
@@ -684,5 +682,3 @@ msgstr "El nombre es muy largo"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#~ msgid "Authors: "
-#~ msgstr "Autores: "