Update Hungarian translation from Tx

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0adcf55..ddef2b2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # Translators:
 # Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2002-2004,2007
 # alephlg <aleph@mandriva.org>, 2007-2010
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
 # Zsolt Bölöny <bolony.zsolt@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-13 05:26+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,12 +39,12 @@ msgstr "Mageia felhasználókezelő eszköz"
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
 msgid "_Install guest account"
-msgstr "A vendég (guest) felhasználó _telepítése"
+msgstr "A vendég fiók _telepítése"
 
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
 msgid "_Uninstall guest account"
-msgstr "A vendég (guest) felhasználó _eltávolítása"
+msgstr "A vendég fiók _eltávolítása"
 
 #: ../userdrake:100
 #, c-format
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Felhasználónév"
 #: ../userdrake:214
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "Felh.-azonosító"
+msgstr "Felhasználó azonosító"
 
 #: ../userdrake:214 ../userdrake:1066
 #, c-format
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Csoportazonosító"
 #: ../userdrake:222
 #, c-format
 msgid "Group Members"
-msgstr "A csoport tagjai"
+msgstr "Csoport tagok"
 
 #: ../userdrake:224
 #, c-format
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Frissítés"
 #: ../userdrake:228
 #, c-format
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "A lista frissítése"
+msgstr "Lista frissítése"
 
 #: ../userdrake:291
 #, c-format
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Lejárt"
 #: ../userdrake:367
 #, c-format
 msgid "Click on the icon to change it"
-msgstr "Kattintson az ikonra annak megváltoztatásához"
+msgstr "Kattintson az ikonra a megváltoztatásához"
 
 #: ../userdrake:413
 #, c-format
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:462
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 1000"
-msgstr "A felhasználó azonosítója kisebb 1000-nál"
+msgstr "A felhasználó azonosítója kisebb mint 1000"
 
 #: ../userdrake:463
 #, c-format
@@ -312,8 +313,8 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"1000-nál kisebb azonosítójú felhasználót nem ajánlott létrehozni.\n"
-" Biztosan ezt szeretné?\n"
+"1000-nél kisebb azonosítójú felhasználót nem ajánlott létrehozni.\n"
+"Biztosan ezt szeretné?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:478
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "Ilyen nevű csoport már létezik, válasszon más nevet."
 #: ../userdrake:601
 #, c-format
 msgid " Group Gid is < 1000"
-msgstr " A csoportazonosító kisebb 1000-nál"
+msgstr " A csoportazonosító kisebb mint 1000"
 
 #: ../userdrake:602
 #, c-format
@@ -409,9 +410,8 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"1000-nál kisebb azonosítójú csoportot nem ajánlott létrehozni.\n"
-" Biztosan ezt szeretné?\n"
-"\n"
+"1000-nél kisebb azonosítójú csoportot nem ajánlott létrehozni.\n"
+"Biztosan ezt szeretné?\n"
 
 #: ../userdrake:609
 #, c-format
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "%s felhasználó eltávolítása"
 #: ../userdrake:712
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s?"
-msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) %s csoportot?"
+msgstr "Valóban törölni szeretné a következő csoportot: %s ?"
 
 #: ../userdrake:725
 #, c-format
@@ -463,8 +463,8 @@ msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
-"A(z) %s csoport a(z) %s felhasználó elsődleges csoportja.\n"
-" Először a felhasználót kell törölni"
+"%s csoport a %s felhasználó elsődleges csoportja.\n"
+"Először a felhasználót kell törölni"
 
 #: ../userdrake:730
 #, c-format
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 #: ../userdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
-msgstr "Copyright (C) %s by Mageia"
+msgstr "Copyright (C) %s, Mageia"
 
 #: ../userdrake:1312
 #, c-format
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Hiba történt"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia User Manager"
-msgstr "A Mageia Felhasználókezelő indítása"
+msgstr "A Mageia felhasználókezelő indítása"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"