Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 15 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 40605df..0a06a93 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of userdrake2 to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2009.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,64 +31,63 @@ msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Feil ved fjerning av «%s»: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"
+msgstr "Klarte ikkje leggja til konto: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje henta UID"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje henta verdi"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"
+msgstr "Klarte ikkje endra brukaren: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje sletta brukaren: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje velja passord: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"
+msgstr "Klarte ikkje laga ny gruppe.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje endra gruppe: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje sletta gruppe: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brukaren manglar heimemappe.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje sletta heimemappa: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -740,11 +739,3 @@ msgstr "Namnet er for langt."
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Ukjend feil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
-#~ msgstr "Feil ved oppretting av «%s»: %s"