fixed cyrillic encoding mess with Serbian translations

1 files changed, 62 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a6892d1..cecae5f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr "Грeшка при учитавaњу фајла: %s"
+msgstr "Грешка при учитавању фајла: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:91
 #, c-format
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Уклањам корисника: %s"
 #: ../USER/USER.xs:531
 #, fuzzy
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr "Грeшка при учитавaњу фајла: %s"
+msgstr "Грешка при учитавању фајла: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:617
 msgid "unknown error"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: ../USER/USER.xs:880
 #, fuzzy
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr "Грeшка при учитавaњу фајла: %s"
+msgstr "Грешка при учитавању фајла: %s"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1004
 #, c-format
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Корисници"
 #: ../userdrake:135 ../userdrake:728
 #, c-format
 msgid "Groups"
-msgstr "Групe"
+msgstr "Групе"
 
 #: ../userdrake:149
 #, c-format
@@ -211,8 +211,8 @@ msgstr "Чланови групе"
 #, c-format
 msgid "Add User"
 msgstr ""
-"Додаj\n"
-"корисникa"
+"Додај\n"
+"корисника"
 
 #: ../userdrake:158
 #, c-format
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:159
 #, c-format
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Додаj групу у систем"
+msgstr "Додај групу у систем"
 
 #: ../userdrake:160 ../userdrake:588
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 " Remove the user first"
 msgstr ""
 "%s је примарна група за корисника %s\n"
-" Прво уклони корисникаt"
+" Прво уклони корисникат"
 
 #: ../userdrake:566
 #, c-format
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Уклањам групу: %s"
 #: ../userdrake:636
 #, c-format
 msgid "Login"
-msgstr "Приjавa"
+msgstr "Пријава"
 
 #: ../userdrake:637
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Изаберите кориснике који треба да прис�
 #: ../userdrake:771
 #, c-format
 msgid "Group Users"
-msgstr "Корисници Групe"
+msgstr "Корисници Групе"
 
 #: ../userdrake:833
 #, c-format
@@ -651,10 +651,6 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Не"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete files or not"
-#~ msgstr "Избриши изабрани ред"
-
 #~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
 
@@ -664,64 +660,44 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Помоћ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete User"
-#~ msgstr "Бриши"
-
 #~ msgid "Create home Directory"
-#~ msgstr "Креирај home директориjум"
+#~ msgstr "Креирај home директоријум"
 
 #~ msgid " Remove Home Directory"
-#~ msgstr "Уклони home директориjум"
+#~ msgstr "Уклони home директоријум"
 
 #~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
 #~ msgstr "Да ли желите да иђбришете корисников  home директоријум и пошту ?"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Options"
-#~ msgstr "Акциje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Actions"
-#~ msgstr "Акциje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Edit"
-#~ msgstr "Измени"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Delete"
-#~ msgstr "Бриши"
-
 #~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Поново учитаj"
+#~ msgstr "Поново учитај"
 
 #~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Сaчуваj"
+#~ msgstr "Сачувај"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Излаз"
 
 #~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Опциje"
+#~ msgstr "Опције"
 
 #~ msgid "Show tools bar"
-#~ msgstr "Прикaжи tools bar"
+#~ msgstr "Прикажи tools bar"
 
 #~ msgid "View users"
-#~ msgstr "Преглед корисникa"
+#~ msgstr "Преглед корисника"
 
 #~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Карактеристикe"
+#~ msgstr "Карактеристике"
 
 #~ msgid "Ldap Server"
 #~ msgstr "Ldap Сервер"
 
 #~ msgid "Save change"
-#~ msgstr "Сaчуваj изменe"
+#~ msgstr "Сачувај измене"
 
 #~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Додаj"
+#~ msgstr "Додај"
 
 #~ msgid "Edit user(s)"
 #~ msgstr "Измени корисника(е)"
@@ -733,10 +709,10 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Измени групу(е)"
 
 #~ msgid "User id"
-#~ msgstr "id корисникa"
+#~ msgstr "id корисника"
 
 #~ msgid "Group id"
-#~ msgstr "id групe"
+#~ msgstr "id групе"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Коментари"
@@ -745,13 +721,13 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Shell"
 
 #~ msgid "name"
-#~ msgstr "имe"
+#~ msgstr "име"
 
 #~ msgid "gid"
 #~ msgstr "gid"
 
 #~ msgid "passwd"
-#~ msgstr "лозинкa"
+#~ msgstr "лозинка"
 
 #~ msgid "users"
 #~ msgstr "корисници"
@@ -766,7 +742,7 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Измени рачуне у LDAP директоријуму"
 
 #~ msgid "Active autologin support"
-#~ msgstr "Активираj подршку за аутоприjаву"
+#~ msgstr "Активирај подршку за аутопријаву"
 
 #~ msgid "User creation"
 #~ msgstr "Креирање корисника"
@@ -775,7 +751,7 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Default shell:"
 
 #~ msgid "Default home dir:"
-#~ msgstr "Default home директориjум:"
+#~ msgstr "Default home директоријум:"
 
 #~ msgid "Default face:"
 #~ msgstr "Default изглед:"
@@ -784,34 +760,34 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Default група:"
 
 #~ msgid "General"
-#~ msgstr "Општe"
+#~ msgstr "Опште"
 
 #~ msgid "Don't show user with id less than 500"
-#~ msgstr "Не приказуj кориснике са id-ом мaњим од 500"
+#~ msgstr "Не приказуј кориснике са id-ом мањим од 500"
 
 #~ msgid "User identifier"
-#~ msgstr "Индетификатор корисникa"
+#~ msgstr "Индетификатор корисника"
 
 #~ msgid "Default Group"
-#~ msgstr "Default групa"
+#~ msgstr "Default група"
 
 #~ msgid "Groups list"
-#~ msgstr "Листа групa"
+#~ msgstr "Листа група"
 
 #~ msgid "Users View"
-#~ msgstr "Преглед корисникa"
+#~ msgstr "Преглед корисника"
 
 #~ msgid "Group identifier"
-#~ msgstr "Индетификатор групa"
+#~ msgstr "Индетификатор група"
 
 #~ msgid "Groups View"
-#~ msgstr "Преглед групa"
+#~ msgstr "Преглед група"
 
 #~ msgid "/bin/bash"
 #~ msgstr "/bin/bash"
 
 #~ msgid "Login:"
-#~ msgstr "Приjава:"
+#~ msgstr "Пријава:"
 
 #~ msgid "uid:"
 #~ msgstr "uid:"
@@ -823,7 +799,7 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Shell:"
 
 #~ msgid "Home dir:"
-#~ msgstr "Home директориjум:"
+#~ msgstr "Home директоријум:"
 
 #~ msgid "passwd:"
 #~ msgstr "лозинка:"
@@ -835,10 +811,10 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Идентитет"
 
 #~ msgid "In groups"
-#~ msgstr "У групамa"
+#~ msgstr "У групама"
 
 #~ msgid "Available groups"
-#~ msgstr "Доступне групe"
+#~ msgstr "Доступне групе"
 
 #~ msgid "Extended"
 #~ msgstr "Проширено"
@@ -861,22 +837,22 @@ msgstr "Грешка"
 #~ "You can get support at : \n"
 #~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
 #~ msgstr ""
-#~ "Userdrake jе апликациja коjом се додаjу и укaњаjу\n"
+#~ "Userdrake је апликација којом се додају и укањају\n"
 #~ "корисници у Mandrakelinux\n"
-#~ "дистрибуциjи.\n"
+#~ "дистрибуцији.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ова апликација сада подржава ldap директоријум\n"
 #~ "са потврдом са rfc2307bis.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Ова апликациjа jе под GPL\n"
-#~ "лиценцом и немa\n"
-#~ "никакву гаранциjу.\n"
+#~ "Ова апликација је под GPL\n"
+#~ "лиценцом и нема\n"
+#~ "никакву гаранцију.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Извeштаj о баговима слати на адресу:\n"
+#~ "Извештај о баговима слати на адресу:\n"
 #~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
 
 #~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Имe:"
+#~ msgstr "Име:"
 
 #~ msgid "gid:"
 #~ msgstr "gid:"
@@ -885,7 +861,7 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "У групи"
 
 #~ msgid "Not in group"
-#~ msgstr "Ниjе у групи"
+#~ msgstr "Није у групи"
 
 #~ msgid "Quit userdrake?"
 #~ msgstr "Напусти userdrake?"
@@ -897,15 +873,15 @@ msgstr "Грешка"
 #~ "userdrake?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Направили сте измене\n"
-#~ "од последњег снимaња стaња опциja.\n"
-#~ "Дa ли стварно желите да изaђете из\n"
+#~ "од последњег снимања стања опција.\n"
+#~ "Да ли стварно желите да изађете из\n"
 #~ "userdrake?"
 
 #~ msgid "Enter new passwd"
 #~ msgstr "Унесите нову лозинку"
 
 #~ msgid "new passwd:"
-#~ msgstr "нова лозинкa:"
+#~ msgstr "нова лозинка:"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Промени"
@@ -917,13 +893,13 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Подеси лозинку"
 
 #~ msgid "User autologin"
-#~ msgstr "Аутоприjава корисникa"
+#~ msgstr "Аутопријава корисника"
 
 #~ msgid "UserDrake - Error"
-#~ msgstr "Userdrake - Грeшка"
+#~ msgstr "Userdrake - Грешка"
 
 #~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
-#~ msgstr "не могу да пронaђем плаву боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
+#~ msgstr "не могу да пронађем плаву боју у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
 
 #~ msgid "Select the image to use"
 #~ msgstr "Изабери слику коју ћете користити"
@@ -932,29 +908,29 @@ msgstr "Грешка"
 #~ msgstr "Custom..."
 
 #~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
-#~ msgstr "не могу да пронaђем сиву боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
+#~ msgstr "не могу да пронађем сиву боју у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
 
 #~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
-#~ msgstr "не могу да пронaђем црну боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
+#~ msgstr "не могу да пронађем црну боју у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"
 
 #~ msgid "login empty"
-#~ msgstr "приjава празнa"
+#~ msgstr "пријава празна"
 
 #~ msgid "This login already exists on the system"
-#~ msgstr "Ова приjава вeћ постоjи у систему"
+#~ msgstr "Ова пријава већ постоји у систему"
 
 #~ msgid "The login is similar to a name's group"
-#~ msgstr "Приjава jе слична имену групe"
+#~ msgstr "Пријава је слична имену групе"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "User id already in use"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
-#~ "Корисников id jе вeћ у употреби"
+#~ "Корисников id је већ у употреби"
 
 #~ msgid "User id already in use"
-#~ msgstr "Корисников id сe вeћ користи"
+#~ msgstr "Корисников id се већ користи"
 
 #~ msgid "name empty"
 #~ msgstr "Име празно"
@@ -964,13 +940,13 @@ msgstr "Грешка"
 #~ "Group id already in use"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
-#~ "id групe jе вeћ у употреби"
+#~ "id групе је већ у употреби"
 
 #~ msgid "Group id already in use"
-#~ msgstr "id групe се вeћ користи"
+#~ msgstr "id групе се већ користи"
 
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Не могу да пронaђем pixmap фајл: %s"
+#~ msgstr "Не могу да пронађем pixmap фајл: %s"
 
 #~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
 #~ msgstr "%s: фајл је %s већ стартован (%s присутан)\n"