updated

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 38233ef..007c867 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,27 +1,26 @@
-# translation of userdrake to Russian
+# Translation of userdrake-ru.po to Russian
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakesoft.com/l10n/ru.php3
 #
-# userdrake messages translated.
 # Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2001 MandrakeSoft.
 # Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
-# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004.
 # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
 # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2-ru\n"
+"Project-Id-Version: userdrake-ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-05 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-30 15:21+0300\n"
-"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n"
-"Language-Team: russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-14 11:14+0300\n"
+"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
 #, c-format
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "неизвестная ошибка"
 
 #: ../USER/USER.xs:880
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка удаления почтового спула.\n"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1004
 #, c-format
@@ -511,22 +510,22 @@ msgstr "Данные пользователя"
 #: ../userdrake:690
 #, c-format
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr "Включить срок действия аккаунта"
+msgstr "Включить срок действия учётной записи"
 
 #: ../userdrake:692
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "Срок действия аккаунта истекает (YYYY-MM-DD):"
+msgstr "Срок действия учётной записи истекает (ГГГГ-ММ-ДД):"
 
 #: ../userdrake:698
 #, c-format
 msgid "Lock User Account"
-msgstr "Заблокировать аккаунт пользователя"
+msgstr "Заблокировать учётную запись пользователя"
 
 #: ../userdrake:701
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Информация об аккаунте"
+msgstr "Информация об учётной записи"
 
 #: ../userdrake:706
 #, c-format
@@ -556,7 +555,7 @@ msgstr "За сколько дней предупреждать об измен�
 #: ../userdrake:716
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive :"
-msgstr "Количество дней до отключения аккаунта:"
+msgstr "Количество дней до отключения учётной записи:"
 
 #: ../userdrake:718
 #, c-format
@@ -595,7 +594,7 @@ msgid ""
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
 "Укажите год, месяц и день\n"
-"окончания срока действия аккаунта"
+"окончания срока действия учётной записи"
 
 #: ../userdrake:848
 #, c-format
@@ -629,7 +628,8 @@ msgstr "Поле Имя не заполнено, укажите имя, пожа
 
 #: ../userdrake:1023
 #, c-format
-msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid ""
+"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
 "Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и "
 "`_'"
@@ -643,4 +643,3 @@ msgstr "Имя слишком длинное"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
-