Updated translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 22 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8887fcc..88c8121 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000,2002.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007.
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,64 +41,63 @@ msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Feil ved fjerning av «%s»: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"
+msgstr "Opprettelse av konto mislyktes: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hente UID-nummer"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve val"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hente verdi"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"
+msgstr "Brukeren kunne ikke endres: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brukeren kunne ikke bli slettet: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke sette passord: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "ukjent feil"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"
+msgstr "Opprettelse av gruppa mislyktes.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppa kunne ikke endres: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppa kunne ikke slettes: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen hjemmemappe for brukeren.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmemappa kunne ikke slettes: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "Brukernavn"
 #: ../userdrake:186
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "BrukerID"
+msgstr "Bruker-ID"
 
 #: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
 #, c-format
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "Gruppenavn"
 #: ../userdrake:194
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "GruppeID"
+msgstr "Gruppe-ID"
 
 #: ../userdrake:194
 #, c-format
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr "Opprett en privat gruppe for brukeren"
 #: ../userdrake:397
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Angi brukerID manuelt"
+msgstr "Angi bruker-ID manuelt"
 
 #: ../userdrake:414
 #, c-format
@@ -374,7 +373,7 @@ msgstr "Brukeren finnes allerede, vennligst velg et annet brukernavn"
 #: ../userdrake:419 ../userdrake:860
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Passordene stemmer ikke"
+msgstr "Passordene er ulike"
 
 #: ../userdrake:422 ../userdrake:863
 #, c-format
@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "Lag ny gruppe"
 #: ../userdrake:551
 #, c-format
 msgid "Specify group ID manually"
-msgstr "Angi gruppeID manuelt"
+msgstr "Angi gruppe-ID manuelt"
 
 #: ../userdrake:567
 #, c-format
@@ -734,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2003-2006.\n"
 "Eskild Hustvedt <eskild@mandriva.org>, 2004-2005.\n"
 "Kenneth Rørvik <kenneth@rorvik.net>, 2003-2004.\n"
-"Olav Dahlum <datamannen@gmail.com>, 2006.\n"
+"Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2006.\n"
 "Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004.\n"
 "Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.\n"
 "Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000.\n"
@@ -746,8 +745,7 @@ msgstr "Feltet Navn er tomt, vennligst oppgi et navn"
 
 #: ../userdrake:1297
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Navnet kan bare innholde små bokstaver, numre, «-» og «_»"
 
 #: ../userdrake:1300
@@ -760,10 +758,3 @@ msgstr "Navnet er for langt"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "ukjent feil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
-#~ msgstr "Feil under opprettelse av «%s»: %s"