# translation of transfugdrake.po to Euskara
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../transfugdrake:38
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migrazio morroaia"

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your "
"%s distribution."
msgstr ""
"Morroi honek zure %s banaketan Windows \"documents and settings\" "
"inportatzen lagunduko dizu."

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
"between operating systems."
msgstr ""
"Bi migrazio metodo ezberdin eskaintzen ditu: \"dokuments and settings\" osoa "
"zure direktorio pertsonalean kopiatzea, edo sistema eragileen artean "
"partekatzea."

#: ../transfugdrake:50
#, c-format
msgid ""
"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr ""
"Erabiltzaile ugari detektatu dira, mesedez aukeratu erabiltzaile bat azpiko "
"zerrendan."

#: ../transfugdrake:53
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Windows erabiltzailea"

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Linux erabiltzailea"

#: ../transfugdrake:73
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Migratu zure Windows dokumentuak zure direktorio pertsonalera. Dokumentuak "
"inportatu daitezke haiek kopiatuz, edo beste sistema eragilearekin partekatu "
"daitezke."

#: ../transfugdrake:79
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Dokumentuak inportatu (gomendatua)"

#: ../transfugdrake:80
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Dokumentuak partekatu"

#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Jauzi urratsa"

#: ../transfugdrake:86
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Dokumentuen migrazioa martxan"

#: ../transfugdrake:92
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Migratu zure arakatzaile lastermarkak"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Inportatu lastermarkak (gomendatua)"

#: ../transfugdrake:100
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Lastermarkak partekatu"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Lastermarken migrazioa martxan"

#: ../transfugdrake:112
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Migratu zure posta ezarpenak"

#: ../transfugdrake:117
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Posta inportatu (gomendatua)"

#: ../transfugdrake:119
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Posta partekatu"

#: ../transfugdrake:125
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Posta migrazioa martxan"

#: ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Migratu zure idaztegi hondoa"

#: ../transfugdrake:136
#, c-format
msgid "Use Mageia background"
msgstr "Erabili Mageia hondoa"

#: ../transfugdrake:137
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Inportatu hondoa"

#: ../transfugdrake:142
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Hondoaren migrazioa martxan"

#: ../transfugdrake:148
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "Zorionak, zure migrazioa osatuta dago!"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Ez da Windows instalaziorik detektatu."

#: ../transfugdrake:156
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Ez da \"documents and settings\" detektatu."