# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-26 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../transfugdrake.pm_.c:98
#, fuzzy
msgid "No Windows Partition"
msgstr "Valige windowsi partitsioon"

#: ../transfugdrake.pm_.c:98
#, fuzzy
msgid "No Windows Partition found"
msgstr "Valige windowsi partitsioon"

#: ../transfugdrake.pm_.c:100
msgid "Select your windows partition"
msgstr "Valige windowsi partitsioon"

#: ../transfugdrake.pm_.c:101
msgid "Please specify your windows partition from the following list"
msgstr "Palun täpsustage oma windowsi partitsioon järgnevast loendist"

#: ../transfugdrake.pm_.c:105
msgid "$fat_parts[0] is found as your Windows partition"
msgstr ""

#: ../transfugdrake.pm_.c:105
#, fuzzy
msgid "Your Windows Partition"
msgstr "Valige windowsi partitsioon"

#: ../transfugdrake_.c:64 ../transfugdrake_.c:83 ../transfugdrake_.c:156
#: ../transfugdrake_.c:194 ../transfugdrake_.c:214
msgid "Transfugdrake"
msgstr "Kolimisdrake"

#: ../transfugdrake_.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Transfugdrake! I will help you to ease the step windows-linux\n"
"by migrating your documents, mails and address books"
msgstr ""
"KolimisDrake tervitab Teid! See rakendus aitab teil hõlpsamini kolida "
"windowsist linuxisse"

#: ../transfugdrake_.c:107
msgid "Can't find documents folder!"
msgstr "Dokumentide kataloogi leidmine ebaõnnestus!"

#: ../transfugdrake_.c:108
msgid "Can't find the folder where the documents are located. Exiting..."
msgstr ""
"Ei õnnestunud leida kataloogi, kus asuvad dokumendid. Seetõttu loobutakse..."

#: ../transfugdrake_.c:135
msgid "No mail migration available"
msgstr ""

#: ../transfugdrake_.c:136
msgid ""
"Warning: Windows XP detected. No mail migration available yet for your "
"Windows version."
msgstr ""

#: ../transfugdrake_.c:151
msgid "No user found!"
msgstr ""

#: ../transfugdrake_.c:152
msgid ""
"Can't find any user on your Windows partition. Will copy all documents from "
"Windows"
msgstr ""

#: ../transfugdrake_.c:157
msgid ""
"You have the following users in Windows. Which one do you want to use for "
"migration?"
msgstr ""
"Windowsis on olemas järgmised kasutajad. Millist neist kasutada kolimiseks?"

#: ../transfugdrake_.c:195
msgid ""
"Welcome to TransfugDrake! You are now able to ease\n"
" the step Windows-Linux with many migrations. Please choose what you\n"
" want to do:"
msgstr ""
"KolimisDrake tervitab Teid! Selle rakenduse abiga saate hõlpsasti\n"
" siirduda Windowsist Linuxisse. Palun valige, mida soovite ette võtta:"

#: ../transfugdrake_.c:215
msgid "Do you want to copy other files from another folder?"
msgstr "Kas soovite kopeerida muid faile muust kataloogist?"

#: ../transfugdrake_.c:225
msgid "Transfug"
msgstr "Kolija"

#: ../transfugdrake_.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"We will bring back your Outlook Mailboxes to a standard unix mbox\n"
"\n"
"NB: This feature works only with Outlook Express 4.5 and 5"
msgstr "Outlooki meiliboksid muudetakse standardseteks unixi mbox-ideks\n"

#~ msgid "), 1) or goto step_7;"
#~ msgstr "), 1) või edasi samm_7 juurde;"

#~ msgid "$ENV{HOME}/Mail"
#~ msgstr "$ENV{HOME}/Mail"

#~ msgid "$win/WINDOWS/Application Data/Identities"
#~ msgstr "$win/WINDOWS/Application Data/Identities"

#~ msgid "Here will come the address book migration page."
#~ msgstr "Siia tuleb aadressiraamatu kolimise lehekülg."

#~ msgid "The migration of all of your Windows data is finished."
#~ msgstr "Kõigi Windowsi andmete kolimine on lõpetatud."

#~ msgid "Can't find windows!"
#~ msgstr "Windowsi leidmine ebaõnnestus!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I can't find windows. Maybe it's not installed, or your windows "
#~ "partition is not mounted on Mandrake."
#~ msgstr ""
#~ "Vabandust, windowsi ei õnnestunud leida. Võib-olla polegi seda "
#~ "paigaldatud või ei ole windowsi partitsioon Mandrake külge haagitud."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to copy all the content of\n"
#~ " \"$source\" to \"$dest\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas kopeerida kogu \"$source\"\n"
#~ "sisu asukohta \"$dest\"?"

#~ msgid "Copying files..."
#~ msgstr "Failide kopeerimine..."

#~ msgid ""
#~ "Copying all files from $source to $dest. This may take several minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Kõigi failide kopeerimine asukohast $source asukohta $dest. See võib "
#~ "võtta mitu minutit."