diff options
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 60 |
1 files changed, 40 insertions, 20 deletions
@@ -1,18 +1,23 @@ -# Translation of transfugdrake messages to Russian. -# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. -# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # +# Translators: +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: transfugdrake\n" +"Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-20 09:33+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-16 14:44+0300\n" -"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:10+0000\n" +"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008\n" +"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"ru/)\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" +"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../transfugdrake:42 #, c-format @@ -21,13 +26,23 @@ msgstr "Мастер переноса" #: ../transfugdrake:45 #, c-format -msgid "This wizard will help you to import Windows' documents and settings into your %s system." -msgstr "Этот мастер помогает импортировать документы и настройки из системы Windows в данный дистрибутив %s." +msgid "" +"This wizard will help you to import Windows' documents and settings into " +"your %s system." +msgstr "" +"Этот мастер помогает импортировать документы и настройки из системы Windows " +"в данный дистрибутив %s." #: ../transfugdrake:45 #, c-format -msgid "It allows two different migration methods: you can either import all documents and settings by copying them from Windows to your home directory, or share them between both operating systems." -msgstr "Доступны два различных способа переноса: документы и настройки можно импортировать путём копирования их в домашний каталог пользователя из Windows или открыть к ним общий доступ между обоими операционными системами." +msgid "" +"It allows two different migration methods: you can either import all " +"documents and settings by copying them from Windows to your home directory, " +"or share them between both operating systems." +msgstr "" +"Доступны два различных способа переноса: документы и настройки можно " +"импортировать путём копирования их в домашний каталог пользователя из " +"Windows или открыть к ним общий доступ между обоими операционными системами." #: ../transfugdrake:47 #, c-format @@ -41,8 +56,10 @@ msgstr "Определение дисков..." #: ../transfugdrake:56 #, c-format -msgid "Multiple users have been detected, please select a user in the list below." -msgstr "Обнаружено несколько пользователей. Выберите пользователя из списка ниже." +msgid "" +"Multiple users have been detected, please select a user in the list below." +msgstr "" +"Обнаружено несколько пользователей. Выберите пользователя из списка ниже." #: ../transfugdrake:59 #, c-format @@ -56,8 +73,14 @@ msgstr "Пользователь Linux" #: ../transfugdrake:74 #, c-format -msgid "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be imported by copying them, or they can be shared with the other operating system" -msgstr "Перенос документов из Windows в домашний каталог пользователя. Документы можно импортировать путём простого копирования, или к ним можно открыть общий доступ из других операционных систем." +msgid "" +"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be " +"imported by copying them, or they can be shared with the other operating " +"system" +msgstr "" +"Перенос документов из Windows в домашний каталог пользователя. Документы " +"можно импортировать путём простого копирования, или к ним можно открыть " +"общий доступ из других операционных систем." #: ../transfugdrake:82 #, c-format @@ -69,9 +92,7 @@ msgstr "Импортировать документы (рекомендуетс msgid "Share documents" msgstr "Общий доступ" -#: ../transfugdrake:84 -#: ../transfugdrake:108 -#: ../transfugdrake:131 +#: ../transfugdrake:84 ../transfugdrake:108 ../transfugdrake:131 #, c-format msgid "Skip step" msgstr "Пропустить шаг" @@ -155,4 +176,3 @@ msgstr "Не обнаружена установленная система Wind #, c-format msgid "No documents and settings have been detected." msgstr "Документы и настройки не были обнаружены." - |