Hungarian translation update

1 files changed, 33 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index de846bb..892d77c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,43 +2,37 @@
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2007.
+# Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>, 2008 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: transfugdrake-2009.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-19 22:38+0200\n"
-"Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
-"Language-Team: Hungarian\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 23:13+0100\n"
+"Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../transfugdrake:38
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
-msgstr "Importálási varázsló"
+msgstr "Költöztető varázsló"
 
 #: ../transfugdrake:41
 #, c-format
-msgid ""
-"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %"
-"s distribution."
-msgstr ""
-"Ez a varázsló segítséget nyújt a windowsos dokumentumoknak és beállításoknak "
-"a(z) %s rendszerbe való importálásához."
+msgid "This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %s distribution."
+msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a windowsos dokumentumoknak és beállításoknak a(z) %s rendszerbe való átköltöztetéséhez."
 
 #: ../transfugdrake:41
 #, c-format
-msgid ""
-"It allows two different migration methods: you can either import all "
-"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
-"between operating systems."
-msgstr ""
-"Kétféle importálási módszer létezik: az egyik a dokumentumok és beállítások "
-"átmásolása ebbe a rendszerbe (az Ön saját könyvtárába), a másik pedig azok "
-"megosztása a különböző operációs rendszerek közt."
+msgid "It allows two different migration methods: you can either import all documents and settings by copying them in your home directory, or share them between operating systems."
+msgstr "Kétféle költöztetési módszer létezik: az egyik a dokumentumok és beállítások átmásolása ebbe a rendszerbe (az Ön saját könyvtárába), a másik pedig azok megosztása a különböző operációs rendszerek közt."
 
 #: ../transfugdrake:50
 #, c-format
@@ -48,35 +42,31 @@ msgstr "Több felhasználó található - válasszon egyet a lenti listából."
 #: ../transfugdrake:53
 #, c-format
 msgid "Windows user"
-msgstr "Windows-felhasználó"
+msgstr "Windows felhasználó"
 
 #: ../transfugdrake:59
 #, c-format
 msgid "Linux user"
-msgstr "Linux-felhasználó"
+msgstr "Linux felhasználó"
 
 #: ../transfugdrake:73
 #, c-format
-msgid ""
-"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
-"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
-"system"
-msgstr ""
-"A windowsos dokumentumok importálása az Ön saját könyvtárába. A dokumentumok "
-"importálhatók átmásolással is, de választhatja azt is, hogy megosztásra "
-"kerüljenek a másik operációs rendszerrel."
+msgid "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be imported by copying them, or they can be shared with the other operating system"
+msgstr "A windowsos dokumentumok költöztetése az Ön saját könyvtárába. A dokumentumok importálhatók átmásolással is, de választhatja azt is, hogy megosztásra kerüljenek a másik operációs rendszerrel."
 
 #: ../transfugdrake:79
 #, c-format
 msgid "Import documents (recommended)"
-msgstr "Dokumentumok importálása (javasolt)"
+msgstr "Dokumentumok költöztetése (javasolt)"
 
 #: ../transfugdrake:80
 #, c-format
 msgid "Share documents"
 msgstr "Dokumentumok megosztása"
 
-#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
+#: ../transfugdrake:81
+#: ../transfugdrake:101
+#: ../transfugdrake:120
 #, c-format
 msgid "Skip step"
 msgstr "A lépés átugrása"
@@ -84,17 +74,17 @@ msgstr "A lépés átugrása"
 #: ../transfugdrake:86
 #, c-format
 msgid "Migration of documents in progress"
-msgstr "A dokumentumok importálása folyamatban van"
+msgstr "A dokumentumok költöztetése folyamatban van"
 
 #: ../transfugdrake:92
 #, c-format
 msgid "Migrate your browser bookmarks"
-msgstr "Böngésző-könyvjelzők importálása"
+msgstr "Böngésző-könyvjelzők költöztetése"
 
 #: ../transfugdrake:98
 #, c-format
 msgid "Import bookmarks (recommended)"
-msgstr "Könyvjelzők importálása (javasolt)"
+msgstr "Könyvjelzők költöztetése (javasolt)"
 
 #: ../transfugdrake:100
 #, c-format
@@ -104,17 +94,17 @@ msgstr "Könyvjelzők megosztása"
 #: ../transfugdrake:106
 #, c-format
 msgid "Migration of bookmarks in progress"
-msgstr "A könyvjelzők importálása folyamatban van"
+msgstr "A könyvjelzők költöztetése folyamatban van"
 
 #: ../transfugdrake:112
 #, c-format
 msgid "Migrate your mail settings"
-msgstr "Levelezési beállítások importálása"
+msgstr "Levelezési beállítások költöztetése"
 
 #: ../transfugdrake:117
 #, c-format
 msgid "Import mail (recommended)"
-msgstr "Levelezés importálása (javasolt)"
+msgstr "Levelezés költöztetése (javasolt)"
 
 #: ../transfugdrake:119
 #, c-format
@@ -124,32 +114,32 @@ msgstr "Levelezés megosztása"
 #: ../transfugdrake:125
 #, c-format
 msgid "Migration of mail in progress"
-msgstr "A levelezés importálása folyamatban van"
+msgstr "A levelezés költöztetése folyamatban van"
 
 #: ../transfugdrake:131
 #, c-format
 msgid "Migrate your desktop background"
-msgstr "Asztal-háttér importálása"
+msgstr "Asztal hátterének költöztetése"
 
 #: ../transfugdrake:136
 #, c-format
 msgid "Use Mandriva background"
-msgstr "Mandriva-háttér használata"
+msgstr "Mandriva háttér használata"
 
 #: ../transfugdrake:137
 #, c-format
 msgid "Import background"
-msgstr "Háttér importálása"
+msgstr "Háttér költöztetése"
 
 #: ../transfugdrake:142
 #, c-format
 msgid "Migration of background in progress"
-msgstr "A háttér importálása folyamatban van"
+msgstr "A háttér költöztetése folyamatban van"
 
 #: ../transfugdrake:148
 #, c-format
 msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
-msgstr "Gratulálunk, az importálás befejeződött."
+msgstr "Gratulálunk, a költöztetés befejeződött."
 
 #: ../transfugdrake:152
 #, c-format