Japanese translation updated.

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 22be025..64c1e12 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transfugdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 07:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-20 06:30+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,14 +29,15 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #: ../transfugdrake:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It allows two different migration methods: you can either import all "
 "documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
 "between operating systems."
 msgstr ""
-"移行方法は二つあります。ドキュメントと設定をコピーしてインポートすることも、"
-"オペレーティングシステム間で共有できるようにすることもできます。"
+"移行方法は二つあります。ドキュメントと設定をすべてホームディレクトリにコピー"
+"してインポートすることも、オペレーティングシステム間で共有できるようにするこ"
+"ともできます。"
 
 #: ../transfugdrake:50
 #, c-format
@@ -56,15 +57,15 @@ msgid "Linux user"
 msgstr "Linux ユーザ"
 
 #: ../transfugdrake:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
 "imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
 "system"
 msgstr ""
-"Windows のドキュメントをあなたのホームディレクトリに移行できます。ドキュメン"
-"トをコピーしてインポートすることも、オペレーティングシステム間で共有できるよ"
-"うにすることもできます。"
+"Windows のドキュメントをあなたのホームディレクトリに移行します。ドキュメント"
+"をコピーしてインポートすることも、オペレーティングシステム間で共有できるよう"
+"にすることもできます。"
 
 #: ../transfugdrake:79
 #, c-format
@@ -87,9 +88,9 @@ msgid "Migration of documents in progress"
 msgstr "ドキュメントを移行しています"
 
 #: ../transfugdrake:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Migrate your browser bookmarks"
-msgstr "ブラウザのブックマークを移行できます。"
+msgstr "ブラウザのブックマークを移行"
 
 #: ../transfugdrake:98
 #, c-format
@@ -107,9 +108,9 @@ msgid "Migration of bookmarks in progress"
 msgstr "ブックマークを移行しています"
 
 #: ../transfugdrake:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Migrate your mail settings"
-msgstr "メールの設定を移行できます。"
+msgstr "メールの設定を移行"
 
 #: ../transfugdrake:117
 #, c-format
@@ -127,9 +128,9 @@ msgid "Migration of mail in progress"
 msgstr "メールを移行しています"
 
 #: ../transfugdrake:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Migrate your desktop background"
-msgstr "デスクトップの背景を移行できます。"
+msgstr "デスクトップの背景を移行"
 
 #: ../transfugdrake:136
 #, c-format
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid "Migration of background in progress"
 msgstr "背景を移行しています"
 
 #: ../transfugdrake:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
 msgstr "おめでとうございます。移行が完了しました。"