path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-06 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-17 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Dji n' sai fé on fitchî di rapoirt, dj' abandone.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Candjî les sourdants"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Locå"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "tchimin: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "Hårdêye: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "tchimin ou pont di montaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di såvrité"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Tchoezixhoz vosse muroe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "no d' elodjaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "sicret:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "No"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "tchimin relatif pol fitchî di sinteze ou hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
"Dji radjoute li sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Sôre di sourdant:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Verifiaedje des aloyances..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Verifiaedje des aloyances..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Candjî les sourdants"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pacaedjes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Verifiaedje des aloyances..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Candjî les sourdants"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz les sourdants ki vos vloz\n"
"mete a djoû s' i vs plait:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Seulmint les metaedjes a djoû"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Verifiaedje des aloyances..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Apontyî on sourdant?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Bodjåve"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Trover:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Rinoncî"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Astalés"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Astalés"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Pôrt:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nole aroke"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
"Dji mete a djoû li djivêye di muroes"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:124
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Pådje nén cnoxhowe"

#: ../rpmdrake_.c:179
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, rpm oistêye ces pacaedjes chal:"

#: ../rpmdrake_.c:191
msgid "(none)"
msgstr "(nole)"

#: ../rpmdrake_.c:191
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "metaedjes a djoû normås"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:241
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"I gn a mezåjhe d' astaler ces pacaedjes adicionels chal po ki tot rote "
"comufåt: "

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Po ki totes les aloyances soeyexhe shuvowes,\n"
"les pacaedjes shuvants vont esse oistés:"

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:269
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pacaedjes ddja astalés"

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:302
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:315
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di såvrité"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "metaedjes a djoû normås"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Metaedjes a djoû di Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:365
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "nou pacaedje, 0 octets"

#: ../rpmdrake_.c:388
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Grandeu des sorridants"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rezultat do cweraedje"

#: ../rpmdrake_.c:413
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultat do cweraedje"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, rpm oistêye ces pacaedjes chal:"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"

#: ../rpmdrake_.c:471
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "cweri"

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Astalés"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Metaedjes a djoû\n"
"di Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Manaedjeu di programes "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Astalaedje des pacaedjes"

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:545
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:546
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Ritcherdjî les djivêyes des pacaedjes k' i gn a"

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Pacaedjes måvas, nén lejhåves oudobén nén trovés"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:621
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Astalåves"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:633
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Tchoezixhoz les pacaedjes ki vos vloz astaler"

#: ../rpmdrake_.c:638
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pacaedje dedja astalé"

#: ../rpmdrake_.c:643
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:678
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, rpm oistêye ces pacaedjes chal:"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Sourdant"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Dji n' sai fé on fitchî di rapoirt, dj' abandone.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Verifiaedje des aloyances..."

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Enonder rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Enonder rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Confirmez, s' i vs plait"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "tchimin relatif pol fitchî di sinteze ou hdlist: "

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pacaedjes, %Ld octets"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Dji n' sai lere ci sourdant chal: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Dji n' sai drovi l' sourdant: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr " Cwerant li sourdant %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "dji rimpli les djivêyes"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "dji rimpli les åbes"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Aroke!\n"
#~ "Dji n' sai drovi li båze di dnêyes rpm"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Aroke!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "I shonne ki vos n' avoz nén apontyî\n"
#~ "di sourdant po les metaedjes a djoû\n"
#~ "di såvrité.\n"
#~ "Voloz vs apontyî onk?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Èn nén mostrer ci messaedje chal li côp ki vént"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Apontyî on sourdant cooker?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker est li distribucion di diswalpaedje.\n"
#~ "I gn a pont di sopoirt fwait pa MandrakeSoft.\n"
#~ "Nel eployîz k' si vos savoz çou k' vos fjhoz.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' trove nén l' fitchî /var/lib/urpmi/compssUsers.flat\n"
#~ "li môde en åbe ni srè nén possibe"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ôtes"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analijhant li sourdant %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Dji cwir après les pacaedjes astalés"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Ratournaedje da Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Manaedjeu di programes\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "© MandrakeSoft 2001\n"
#~ "cossemé sol licince GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "cwerant après les aloyances po oister les pacaedjes"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oufti! dji n' trove nou %s\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Disastalaedje des pacaedjes"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Dji cwir après des aloyances"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Les pacaedjes tchoezis ont stî oistés"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Adviertixhmint di såvrité: Li manaedjeu di programes n' enondrè nén on "
#~ "betchteu come root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Dji n' sai enonder li betchteu"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "môde badjawe metou a %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "VRAIY"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FÅS"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "môde badjawe"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Clôre"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fitchî"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Fitchî/Vey li djournå"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Fitchî/_Astaler"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Fitchî/_Disastaler"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitchî/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Fitchî/_Proxies"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitchî/_Moussî foû"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Aidance"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Aidance/Å _dfait..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Aidance/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Aidance/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Aidance/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Aidance/Mostrer li djournå del conzôle"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Modêye"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Modêye astalêye"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu di programes"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Astaler/\n"
#~ "Oister"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Astaler et disastaler les pacaedjes tchoezis"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Defini les\n"
#~ "sourdants"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr ""
#~ "Defini les sourdants des pacaedjes k' on pout eployî po les astalaedjes "
#~ "et metaedjes a djoû"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Ritcherdjî\n"
#~ "djivêyes"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Enonder li macrea di metaedjes a djoû di Mandrake"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Rimete a zero"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Cweri pa fitchî"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Cweri pa discrijhaedje"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Simpe djivêye"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Vuwe en åbe"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Tchoezis"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Seulmint les ki n' sont nén astalés"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Disfacer"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Aroke: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Vos dvoz dner on no di sourdant valåbe!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot radjoutant ci sourdant chal"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Novea sourdant"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "No do novea sourdant:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "tchimin ou pont di montaedje"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "tchimin"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Mete a djoû li djivêye des muroes"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker (distribucion di disvelopaedje)"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Voloz vs vormint disfacer li sourdant %s ?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji oistêye li sourdant %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Dji candje %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Candjîz onk ou sacwants parametes, s' i vs plait\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji mete a djoû les parametes pol sourdant %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji mete a djoû li båze di dnêyes po les sourdants"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait\n"
#~ "Dji mete a djoû li båze di dnêyes pol sourdant %s"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Sourdants a mete a djoû"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wilicome al usteye di metaedje a djoû di Mandrake!\n"
#~ "\n"
#~ "Chal vos poroz mete a djoû vosse sistinme avou\n"
#~ "les dierins metaedjes a djoû di Mandrake Linux\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Tchoezixhoz kéne sôre di metaedje a djoû vos vloz fé:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "coridjaedje di bugs"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "metaedjes a djoû di såvrité"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Nou changelog di trové..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Impôrtance"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Nou Changelog di trové..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "Tchoezixhoz al moens ene sôre di metaedje a djoû s' i vs plait\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai prinde li djivêye des muroes.\n"
#~ "Motoit li rantoele est e rak.\n"
#~ "Sayî co ene feye on po pus tård.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Proxy http:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Proxy ftp:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Inicialijhaedje"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bénvnowe"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informåcions des pacaedjes"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Des arokes ont stî trovêyes"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informåcions so les aloyances des pacaedjes"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Eployaedje del deure plake"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "A rvey"

#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Astaleu di programes"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Dji n' sai fé on ridant timporaire e såvrité"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Dji n' sai fé on fitchî timporaire e såvrité"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant çou k' vos volîz:"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Aroke avou l' cogne des fitchîs ou des pacaedjes"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Pacaedjes avou des conflits"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Mågré ces arokes la, des pacaedjes k' i gn a polèt esse astalés.\n"
#~ "Si vos vloz continouwer, clitchîz sol boton «Shuvant» chal pa dzo."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Mande escuzes, mins tos les pacaedjes ont-st avou des arokes.\n"
#~ "Adon dji n' pou fé l' astalaedje."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Proficiat!\n"
#~ "Vos avoz astalé comufåt les pacaedjes, asteure vos ploz profiter di ces "
#~ "noveas programes. Vos n' avoz pus k' a clitchî sol boton «Cwiter» chal pa "
#~ "dzo.\n"
#~ "A rvey!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr ""
#~ "Målureuzmint, des pacaedjes k' i gn a n' ont nén stî astalés, cåze "
#~ "d' arokes."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "Tos les programes adicionels k' i gn a mezåjhe sont ddja astalé, vos ploz "
#~ "continuwer."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "I gn a mezåjhe d' astaler ci pacaedje adicionel chal po ki tot rote "
#~ "comufåt: "

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Dj' astale...\n"
#~ "\n"
#~ "Vos ploz vey pa dzo l' avançmint di l' astalaedje."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Bénvnowe a rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Ci programe chal va-st astaler les pacaedjes RPM ki vos a dmandé.\n"
#~ "On pacaedje RPM c' est ene «boesse» k' a å dvins on programe (ou des "
#~ "fitchîs po des programes) et ki vos ploz astaler po l' eployî pus tård."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ci programe chal va-st astaler les pacaedjes RPM ki vos a dmandé.\n"
#~ "Tårdjîz on pô s' i vs plait, li tins k' les aloyaedjes soeyexhe verifyîs."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Asteure fijhant:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Verifiaedjes des fitchîs..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Verifiaedje des pacaedjes..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Costrujhaedje del eterface..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Astalaedje tchoezi avou rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tchoezi tot"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Distchoezi tot"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Côde d' aroke nén cnoxhou"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "Fitchî RPM nén trové"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Måle cogne do fitchî RPM (tiestire)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pacaedje nén cnoxhou da urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Pacaedje avou des conflits"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Nén del plaece assez sol plake"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Fitchî RPM nén lejhåve"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Radjouté po les aloyances"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Aroke el cogne del tiestire (po urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Djoké pa l' uzeu"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Refuzé pa grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "valixhance di rtour di urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Divintrinne aroke"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Court"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détays"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fitchîs"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Mande escuzes, mins on direut bén k' i gn a nou betchteu d' astalé so "
#~ "voste éndjole."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "'l est bon"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Candjmints"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Groupe: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licince: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pacaedjeu: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Grandeu: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Fitchî di candjmints vude"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(nén defini)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rascourti"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f Ko"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f Mo"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f Go"