path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-26 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-17 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Dji n' sai askepyî l' sopoirt."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Dji n' sai mete a djoû l' sopoirt; i srè otomaticmint essocté."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
msgid "Add a source"
msgstr "Radjoutant on sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Fitchîs locås"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Tchimin:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "Sierveu FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "Hårdêye:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "Sierveu HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Tchimin ou pont di montaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Bodjåve sopoirt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:508
msgid "Security updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di såvrité"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Tchoezixhoz on muroe..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "No d' elodjaedje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Tchimin relatif pol fitchî di sinteze ou hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Vos dvoz rimpli pol moens les deus prumirès intrêyes."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Radjoutant on sourdant:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Sôre di sourdant:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:86 ../rpmdrake.pm_.c:107
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake_.c:350 ../rpmdrake_.c:880
#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Ok"
msgstr "'l est bon"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:350
#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji radjoute on sopoirt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji oisteye on sopoirt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Candjî on sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Dji candje li sourdants «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Schaper les candjmints"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vos dvoz mete li sopoirt dins l' lijheu po continuwer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Po pleur schaper les candjmints, vos dvoz mete li sopoirt e l' lijheu."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, metaedje a djoû do sopoirt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Apontyî les proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si vos avoz mezåjhe d' on proxy, dinez si no d' lodjoe et motoit ossu li "
"pôrt a-z eployî (sintacse: <lodjoe_proxy[:pôrt]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "No d' lodjoe do proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Vos ploz dner èn uzeu et si scret po l' otintifiaedje sol proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Uzeu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Apontyî les sourdants"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "En alaedje?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:688
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Radjouter..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Mete a djoû..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Schaper et cwiter"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:691
msgid "Quit"
msgstr "Moussî foû"

#: ../rpmdrake.pm_.c:82
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:84
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "Info..."
msgstr "Informåcions..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Austria"
msgstr "Ôtriche"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Australia"
msgstr "Ostraleye"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Belgium"
msgstr "Beljike"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Brazil"
msgstr "Braezi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchekeye"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Germany"
msgstr "Almagne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Danmark"
msgstr "Daenmåtche"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Greece"
msgstr "Grece"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Israel"
msgstr "Israyel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Italy"
msgstr "Itåleye"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Japan"
msgstr "Djapon"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Korea"
msgstr "Coreye"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Netherlands"
msgstr "Olande"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Norway"
msgstr "Norvedje"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "Russia"
msgstr "Rûsseye"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "Sweden"
msgstr "Suwede"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:175
msgid "United Kingdom"
msgstr "Rweyåme-Uni"

#: ../rpmdrake.pm_.c:176
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:178 ../rpmdrake.pm_.c:179
#: ../rpmdrake.pm_.c:180 ../rpmdrake.pm_.c:231
msgid "United States"
msgstr "Etats Unis"

#: ../rpmdrake.pm_.c:244
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait, dj' aberweteye do waibe da MandrakeSoft les "
"adresses des muroes."

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid "Error during download"
msgstr "Åk n' a nén stî tot-z aberwetant"

#: ../rpmdrake.pm_.c:259
msgid "No mirror"
msgstr "Nou muroe"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Tchoeziwxhoz les muroes ki vos vloz, s' i vs plait."

#: ../rpmdrake.pm_.c:309 ../rpmdrake_.c:587
msgid "Update source(s)"
msgstr "Mete a djoû sourdant(s)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:313
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Tchoezixhoz les sourdant(s) ki vos vloz mete a djoû:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:317
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#: ../rpmdrake.pm_.c:328
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, metaedje a djoû do sopoirt..."

#: ../rpmdrake_.c:97
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: ../rpmdrake_.c:119 ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:225 ../rpmdrake_.c:296
msgid "(none)"
msgstr "(nole)"

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:453 ../rpmdrake_.c:454
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nén disponibe)"

#: ../rpmdrake_.c:149 ../rpmdrake_.c:206
msgid "Search results"
msgstr "Rizultats do cweraedje"

#: ../rpmdrake_.c:149
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rizultats do cweraedje (nouk)"

#: ../rpmdrake_.c:159 ../rpmdrake_.c:170
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji cwir..."

#: ../rpmdrake_.c:173
msgid "Stop"
msgstr "Arester"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Addable"
msgstr "Pout esse radjouté"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Upgradable"
msgstr "Pout esse metou a djoû"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Not selected"
msgstr "Nén tchoezi"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Selected"
msgstr "Tchoezi"

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "More information on package..."
msgstr "Pus d' informåcions sol pacaedje..."

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "I gn a mezåjhe d' onk des pacaedjes ki shuvèt:"

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "Please choose"
msgstr "Tchoezixhoz s' i vs plait"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid "unknown package "
msgstr "pacaedje nén cnoxhou"

#: ../rpmdrake_.c:283
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji fwait l' djivêye des pacaedjes..."

#: ../rpmdrake_.c:298
msgid "No update"
msgstr "Nou metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake_.c:356
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Kékès ôtes pacaedjes divèt esse oistés"

#: ../rpmdrake_.c:357
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cåze di leu-z aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse\n"
"oistés eto:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:363
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a n' polèt nén esse oistés"

#: ../rpmdrake_.c:364 ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cåze di leu-z aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse\n"
"dizastalés asteure:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:392
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ôtes pacaedjes k' end a mezåjhe"

#: ../rpmdrake_.c:393
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Po verifyî les aloyances, les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse\n"
"astalés eto:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:406
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a n' polèt nén esse astalés"

#: ../rpmdrake_.c:407
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dji rgrete, les pacaedjes ki shuvèt n' polèt nén esse tchoezis:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:421 ../rpmdrake_.c:644
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a dvèt esse dizastalés"

#: ../rpmdrake_.c:443
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Tchoezi: %d Mo / Plaece libe sol deure plake: %d Mo"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Grandeu tchoezeye: %d Mo"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitchîs:\n"

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Djournå des candjmints:\n"

#: ../rpmdrake_.c:457
msgid "Source: "
msgstr "Sourdant: "

#: ../rpmdrake_.c:458
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Modêye d' astalêye: "

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Reason for update: "
msgstr "Råjhon do metaedje a djoû: "

#: ../rpmdrake_.c:464
msgid "Name: "
msgstr "No: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "Version: "
msgstr "Modêye: "

#: ../rpmdrake_.c:466
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "Size: "
msgstr "Grandeu: "

#: ../rpmdrake_.c:468
msgid "Importance: "
msgstr "Impôrtance: "

#: ../rpmdrake_.c:469
msgid "Summary: "
msgstr "Rascourti: "

#: ../rpmdrake_.c:470
msgid "Description: "
msgstr "Discrijhaedje: "

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Metaedjes a djoû di coridjaedje"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "Normal updates"
msgstr "Metaedjes a djoû normås"

#: ../rpmdrake_.c:527
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Tchuzes di Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tos les pacaedjes, relîs alfabeticmint"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "All packages,"
msgstr "Tos les pacaedjes,"

#: ../rpmdrake_.c:552
msgid "by group"
msgstr "pa groupe"

#: ../rpmdrake_.c:552
msgid "by size"
msgstr "pa grandeu"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "by selection state"
msgstr "pa l' etat di tchoezixhadje"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "by source repository"
msgstr "pa sourdant"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "by update availability"
msgstr "pa disponibilité di metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid "in descriptions"
msgstr "ezès discrijhaedjes"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid "in files"
msgstr "ezès fitchîs"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid "in names"
msgstr "ezès Nos"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ritcherdjî li djivêye des pacaedjes"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "Reset the selection"
msgstr "Rifé l' tchuze"

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Maximum information"
msgstr "Li pus d' informåcions"

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Normal information"
msgstr "Informåcions normåles"

#: ../rpmdrake_.c:634
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Pår trop di pacaedjes ont stî tchoezis"

#: ../rpmdrake_.c:678
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"

#: ../rpmdrake_.c:683
msgid "Search"
msgstr "Cweri"

#: ../rpmdrake_.c:689
msgid "Install"
msgstr "Astaler"

#: ../rpmdrake_.c:697 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Metaedjes a djoû\n"
"di Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Astalaedje des pacaedjes di programes"

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Oistaedje des pacaedjes di programes"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji m' raloye å muroe po mete a djoû "
"l' informåcion so les pacaedjes."

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Error updating medium"
msgstr "Åk n' a nén stî tot metant a djoû li sopoirt"

#: ../rpmdrake_.c:741
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"I gn a-st avou ene aroke moirt tot metant a djoû l' informåcion so les "
"pacaedjes."

#: ../rpmdrake_.c:746
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kimint tchoezi manuwelmint vosse muroe"

#: ../rpmdrake_.c:754
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji m' raloye å muroe po vey les pacaedjes di "
"metaedje a djoû k' i gn a..."

#: ../rpmdrake_.c:757
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Åk n' a nén stî tot radjoutant li sopoirt di metaedjes a djoû"

#: ../rpmdrake_.c:789
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji cwir après les pacaedjes k' i gn a..."

#: ../rpmdrake_.c:818
msgid "Installation finished"
msgstr "L' astalaedje a fini"

#: ../rpmdrake_.c:822
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Analijhant %s"

#: ../rpmdrake_.c:841
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Schaper les candjmints"

#: ../rpmdrake_.c:845
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Oister les *.%s"

#: ../rpmdrake_.c:847
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Eployî les *.%s come mwaisses fitchîs"

#: ../rpmdrake_.c:849
msgid "Do nothing"
msgstr "Èn rén fé"

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid "Inspect..."
msgstr "Analijhant..."

#: ../rpmdrake_.c:889
msgid "Program missing"
msgstr "I manke on programe"

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"I manke on programe k' end a mezåjhe (grpm). Verifyîz vosse astalåcion."

#: ../rpmdrake_.c:905
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Dji n' a nén savou prinde les pacaedjes sourdants."

#: ../rpmdrake_.c:906
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Dji n' a nén savou prinde les pacaedjes sourdants, dji rgrete."

#: ../rpmdrake_.c:913
msgid "Change medium"
msgstr "Candjî di sopoirt"

#: ../rpmdrake_.c:914
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Metoz l' sopoirt lomé «%s» dins l' lijheu [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "Installation failed"
msgstr "L' astalaedje a fwait berwete"

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"L' astalaedje a fwait berwete, sacwants fitchîs mankèt.\n"
"Vos dvoz motoit mete a djoû vosse båze di dnêye des sourdants."

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji oisteye des pacaedjes po ds ôtes poleur "
"esse astalés..."

#: ../rpmdrake_.c:947
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"L' astalaedje a fini; %s.\n"
"\n"
"Sacwants fitchîs d' apontiaedje ont stî askepyîs dizo des nos\n"
"avou «.rpmnew» ou «.rpmsave» come cawete, vos les dvrîz rloukî\n"
"po decider cwè fé avou zels:"

#: ../rpmdrake_.c:947
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Des pacaedjes k' i gn a n' ont nén polou esse astalés comufåt"

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "totafwait a stî astalé comufåt"

#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Totafwait a stî astalé comufåt"

#: ../rpmdrake_.c:951
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Totes les pacaedjes dimandés ont stî astalés comufåt."

#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Everything already installed."
msgstr "Tot a ddja stî astalé."

#: ../rpmdrake_.c:954
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Tot a ddja stî astalé (est çki çoula n' divreut nén måy ariver?)."

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid "Problem during installation"
msgstr "Åk n' a nén stî tins d' l' astalaedje"

#: ../rpmdrake_.c:958
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tins d' l' astalaedje:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dji lé li båze di dnêye des pacaedjes..."

#: ../rpmdrake_.c:1006
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, rpm oisteye les pacaedjes..."

#: ../rpmdrake_.c:1035
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Bénvnow a l' usteye di oistaedje di programes!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidrè a tchoezi kés programes ki vos vloz dizastaler\n"
"di vosse copiutrece."

#: ../rpmdrake_.c:1040
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Bénvnowe a MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidrè a tchoezi les metaedjes a djoû ki vos vloz\n"
"astaler sol copiutrece da vosse."

#: ../rpmdrake_.c:1045
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Bénvnowe a l' usteye d' astalaedje di programes!\n"
"\n"
"Vosse sistinme Mandrake Linux vént avou sacwants meyes di programes dins\n"
"des pacaedjes rpm so des plakes lazer. Ciste usteye chal vos aidrè a\n"
"tchoezi kés programes vos vloz astaler sol copiutrece da vosse."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Oister des programes"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manaedjeu des sources des programes"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Astaler des programes"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "I gn a ddja on sopoirt avou ç' no la,\n"
#~ "el voloz vs vormint replaecî?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "C' est bon di continuwer?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Bénvnowe a l' aspougneu des sourdants des pacaedjes!\n"
#~ "\n"
#~ "Ciste usteye vos aidrè a-z apontyî les sourdants des pacaedjes ki vos "
#~ "vloz\n"
#~ "eployî e vosse copiutrece. I sront adon disponibes po l' astalaedje di\n"
#~ "pacaedjes di noveas programes ou po les metaedjes a djoû."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a mezåjhe di m' raloyî sol site waibe da MandrakeSoft po prinde\n"
#~ "li djivêye des muroes. Verifyîz ki vos estoz bén raloyîs al daegntoele\n"
#~ "pol moumint, s' i vs plait.\n"
#~ "\n"
#~ "C' est bon di continuwer?"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot-z aberwetant li djivêye des muroes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Motoit ki l' rantoele, ou l' waibe da MandrakeSoft, èn sont nén\n"
#~ "disponibes pol moumint.\n"
#~ "Risayîz ene miete pus tård."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai trover d' muroe.\n"
#~ "\n"
#~ "Ça pout esse cåze di sacwantès råjhons; li pus cmone c' est cwand\n"
#~ "l' årtchitecteure di vosse processeu n' est nén sopoirtêye påzès\n"
#~ "metaedjes a djoû oficirs di Mandrake Linux."

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Li djivêye des metaedjes a djoû est vude. Çoula vout dire soeye-t i\n"
#~ "k' i gn a nén di metaedjes a djoû po les pacaedjes astalés\n"
#~ "so vosse copiutrece, soeye-t i ki vos les avoz ddja astalés."

#~ msgid ""
#~ "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
#~ "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
#~ "during or after package installation ; this is particularly\n"
#~ "dangerous and should be considered with care.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to install all the selected packages?"
#~ msgstr ""
#~ "Adviertixhmint: i shonne ki vos sayîz d' astaler telmint\n"
#~ "d' pacaedjes k' i poreut n' pus aveur di plaece di libe\n"
#~ "so vosse sistinme; çoula est pårticulirmint riskeus et doet\n"
#~ "esse cossideré avou atincion.\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs vormint astaler tos les pacaedjes tchoezis?"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Les pacaedjes ki shuvèt dvèt esse oistés po ds ôtes poleur esse metous a "
#~ "djoû:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "C' est bon di continuwer?"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dj' a mezåjhe di m' raloyî sol muroe po prinde les dierins pacaejes\n"
#~ "di metaedjes a djoû. Verifyîz ki vos estoz bén raloyîs al daegntoele\n"
#~ "pol moumint, s' i vs plait.\n"
#~ "\n"
#~ "C' est bon di continuwer?"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz ossu tchoezi l' muroe ki vos vloz al mwin: po çoula,\n"
#~ "i vs fåt enonder li manaedjeu des sources des programes,\n"
#~ "et radjouter on sourdant «Metaedjes a djoû di såvrité».\n"
#~ "\n"
#~ "Poy, renondez MandrakeUpdate."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot radjoutant li sopoirt di metaedjes a djoû avou "
#~ "urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Çoula pout esse ki l' muroe est cromb, ou timporairmint nén disponibe,\n"
#~ "ou co ki vosse modêye di Mandrake Linux (%s) n' est nén co (ou pus "
#~ "waire)\n"
#~ "sopoirtêye påzès metaedjes a djoû oficirs di Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs sayî avou èn ôte muroe?"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Manaedjeu di programes"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFitchîs:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Djournå des candjmints:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Sourdant: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Modêye: %s\n"
#~ "Grandeu: %s Ko\n"
#~ "Impôrtance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Rascourti: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Modêye: %s\n"
#~ "Grandeu: %s Ko\n"
#~ "\n"
#~ "Rascourti: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Oister les *.rpmnew"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Çouchal va spiyî l' sistinme da vosse"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dji rgrete, mins oister ces pacaedjes la va spiyî l' sistinme da vosse:\n"
#~ "\n"