path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-16 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-07 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Все гаразд? Продовжувати?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до програми встановлення програмного забезпечення!\n"
"\n"
"Ваша система Л╕накс Мандрейк постача╓ться з тисячами пакунк╕в на cd i dvd "
"дисках. Ця програма допоможе вам вибрати, як╕ пакунки ви \n"
"хочете встановити на ваш комп'ютер."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Поновлення Мандрейк!\n"
"\n"
"Ця програма допоможе вам вибрати поновлення, як╕ ви хочете встановити на \n"
"ваш комп'ютер."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до ╕нструменту вилучення пакунк╕в!\n"
"\n"
"Цей ╕нструмент допоможе вам вибрати, як╕ пакунки ви хочете вилучити з "
"вашого\n"
"комп'ютера."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"П╕д час вилучення пакунк╕в виникла проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблема п╕д час вилучення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm вилуча╓ ц╕ пакунки..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, зчитую базу даних пакунк╕в..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"П╕д час встановлення сталася помилка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Помилка п╕д час встановлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунку для встановлення не знайдено."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Не знайдено пакунку для встановлення."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Вс╕ вибран╕ пакунки було усп╕шно встановлено."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Все встановлено усп╕шно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Встановлення завершено; %s.\n"
"\n"
"Деяк╕ конф╕гурац╕йн╕ файли були створен╕ як '.rpmnew' або '.rmpsave',\n"
"ви можете ретельно переглянути ╖х для подальших д╕й:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "все було встановлено коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"деяк╕ пакунки не було встановлено\n"
"коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте, вилучаю пакунки, щоб дозволити поновлення ╕нших..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пов╕домлено про помилки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Встановлення перервано, в╕дсутн╕ деяк╕ файли.\n"
"Можливо, вам потр╕бно поновити базу даних джерел."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Встановлення невдале"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Будь ласка, вставте диск з назвою \"%s\" у пристр╕й [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Зм╕н╕ть нос╕й"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Вибачте, неможливо отримати джерело з пакунками. %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Неможливо отримати джерело з пакунками."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Потр╕бна програма в╕дсутня (grpmi). Перев╕рте ваше встановлення."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Program missing"
msgstr "Програма в╕дсутня"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Вивчаю..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Встановлення завершено"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Н╕чого не робити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Використовувати .%s як головний файл"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Вилучити .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "зм╕ни:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Вивчення %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступн╕ пакунки..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Сталася помилка п╕д час додавання поновлення за допомогою urpmi.\n"
"\n"
"Це може статися через припинення роботи або тимчасову недоступн╕сть\n"
"дзеркала, або через те, що верс╕я Л╕накс Мандрейк (%s) ще/вже не \n"
"п╕дтриму╓ться оф╕ц╕йними поновленнями Mandrake Linux. \n"
"\n"
"Спробувати ╕нше дзеркало?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Помилка додавання нос╕я з поновленнями"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте, з'╓днуюсь з ресурсом для ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ пакунк╕в\n"
"  з поновленнями."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Ви також можете вибрати бажане дзеркало самост╕йно: щоб це зробити,\n"
"завантажте Менеджер Джерел Пакунк╕в, а пот╕м додайте джерело 'Безпечн╕\n"
"поновлення'.\n"
"\n"
"Пот╕м перезапуст╕ть Поновлення Мандрейк."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Як вибрати дзеркало вручну"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Трапилась невиправна помилка п╕д час поновлення ╕нформац╕╖ про пакунки."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error updating medium"
msgstr "Помилка поновлення нос╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте, п╕д'╓днуюсь до дзеркала, щоб поновити ╕нформац╕ю про "
"пакунки."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен╕ необх╕дно з'╓днатися з дзеркалом, щоб отримати останн╕ поновлення "
"пакунк╕в.\n"
"Будь ласка, перев╕рте, чи ваша мережа в даний час працю╓.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Встановлення пакунк╕в з програмами"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Поновлення Мандрейк"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Вилучення пакунк╕в з програмами"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Наступн╕ пакунки повинн╕ бути видален╕, щоб ╕нш╕ можна було поновити:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Деяк╕ пакунки повинн╕ бути видален╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Попередження: схоже, що ви хочете додати занадто багато пакунк╕в,\n"
"через що ваш╕й файлов╕й систем╕ не вистачить в╕льного м╕сця\n"
"п╕д час або п╕сля встановлення пакунк╕в; це дуже небезпечно,\n"
"╕ ви повинн╕ це врахувати.\n"
"\n"
"Ви д╕йсно хочете встановити вс╕ вибран╕ пакунки?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Вибрано занадто багато пакунк╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Найб╕льше ╕нформац╕╖"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Стандартна ╕нформац╕я"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Поновити джерело(а)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Перевантажити перел╕к пакунк╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Скасувати виб╕р"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "у файлах"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "в описах"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "в назвах"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "за придатн╕стю до поновлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "за джерелом"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "за станом вибору"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "за розм╕ром"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "за групою"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Вс╕ пакунки,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Вс╕ пакунки за абеткою"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Виб╕р Мандрейка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Звичайн╕ поновлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Поновлення виявлених дефект╕в"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Поновлення безпеки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина поновлення: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "П╕дсумок: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Важлив╕сть: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s кб"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Розм╕р: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Верс╕я: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Назва:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Встановлена верс╕я: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Джерело: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Недоступне)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Перел╕к зм╕н:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Файли:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Розм╕р вибраного: %d М"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Вибрано: %d М / В╕льно на диску: %d М"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Через вимоги залежност╕ виб╕р наступних пакунк╕в понен бути\n"
"скасований:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вибачте, наступн╕ пакунки не можуть бути вибран╕:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Деяк╕ пакунки не можуть бути встановлен╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для забезпення залежностей ви також повинн╕ встановити\n"
"наступн╕ пакунки:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Потр╕бн╕ додатков╕ пакунки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Деяк╕ пакунки неможливо вилучити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Вибачте, але вилучення цих пакунк╕в порушить роботу вашо╖ системи:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"В зв'язку з необх╕дн╕стю задоволення вс╕х залежностей\n"
"наступн╕ пакунки будуть вилучен╕:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Потр╕бно додатково вилучити деяк╕ пакунки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Б╕льше ╕нформац╕╖ про пакунок..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "╤нформац╕я про пакунки"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "More info"
msgstr "Б╕льше ╕нформац╕╖"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Можливо додати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Можливо поновити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Перел╕к поновлень порожн╕й. Це означа╓, що або нема╓\n"
"поновлень для пакунк╕в, як╕ встановлен╕ на вашому комп'ютер╕,\n"
"або вони вс╕ вже встановлен╕."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Нема╓ поновлень"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(н╕чого)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перел╕к пакунк╕в..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "нев╕домий пакунок"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потр╕бний один з наступних пакунк╕в:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Будь ласка, вибер╕ть"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Не вибрано"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результат пошуку (нема╓)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "╤нше"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до редактора джерел пакунк╕в!\n"
"\n"
"Цей ╕нструмент допоможе вам налаштувати джерела пакунк╕в, як╕ ви хочете "
"використовувати на\n"
" вашому комп'ютер╕. Вони стануть доступними для встановлення нових пакунк╕в "
"з програмами\n"
"або для зд╕йснення поновлень."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Зберегти ╕ вийти"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокс╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Поновити..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Доступний?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Сконф╕╜урувати джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Ви можете встановити користувача/пароль для аутентиф╕кац╕╖ прокс╕:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Назва прокс╕:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Якщо вам потр╕бнен прокс╕, введ╕ть його назву ╕ порт (необов'язково) "
"(синтаксис: <назва[:порт]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Налаштувати прокс╕"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, поновлюю нос╕я..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Щоб зберегти зм╕ни, вам сл╕д вставити нос╕я до пристрою"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Вам потр╕бно вставити нос╕я для продовження"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зм╕ни"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "В╕дносний шлях до synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Редагування джерела \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Редагувати джерело "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, видаляю нос╕я..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, додаю нос╕я..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип джерела:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Добавляються джерела:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Вже ╓ нос╕й з таким ╕менем,\n"
"ви д╕йсно хочете його зам╕нити?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Вам потр╕бно заповнити хоча б два перш╕ поля."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "╤м'я:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Вибер╕ть дзеркало..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Переглянути..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Шлях або точка монтування:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Зм╕нний пристр╕й"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "Сервер HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Локальн╕ файли"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Додати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Неможливо поновити нос╕я; його буде автоматично вимкнено."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Неможливо створити нос╕я."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Поновити"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Вибер╕ть джерелоа, як╕ ви хочете поновити:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, поновлюються нос╕╖..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " неусп╕шно!"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " виконано."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Завантажено `%s', швидк╕сть:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Завантажено `%s', залишилось часу:%s, швидк╕сть:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Почина╓ться завантаження `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining distant file of source `%s'..."
msgstr "Перев╕рка в╕ддаленого файлу джерела `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining file of source `%s'..."
msgstr "Перев╕рка файлу джерела `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Copying file for source `%s'..."
msgstr "Коп╕ювання файлу з джерела `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Вибер╕ть, будь ласка, бажане дзеркало."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Я не можу знайти придатного дзеркала.\n"
"\n"
"Може були багато причин ц╕╓╖ проблеми; найчаст╕ше це\n"
"ста╓ться через те, що арх╕тектура вашого процесора не п╕дтриму╓ться\n"
"Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Дзеркало в╕дсутн╓"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Сталася помилка п╕д час завантаження списку дзеркал:\n"
"\n"
"%s\n"
"Можливо, мережа або веб-сайт MandrakeSoft недоступн╕.\n"
"Будь ласка, спробуйте ще раз п╕зн╕ше."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Помилка п╕д час завантаження"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту "
"MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен╕ потр╕бно з'╓днатися з веб-сайтом MandrakeSoft, щоб отримати перел╕к "
"дзеркал.\n"
"Будь ласка, перев╕рте, че з'╓днан╕ ви з ╕нтернетом.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Сполучен╕ Штати"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Об'╓днане Корол╕вство"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Швец╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Рос╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Португал╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Норвег╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Голанд╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Япон╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "╤тал╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "╤зра╖ль"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Грец╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Франц╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Ф╕нлянд╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "╤спан╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Дан╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Н╕меччина"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чех╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Р╕ка"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Бельг╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Австрал╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Австр╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "╤нформац╕я..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Встановити пакунки"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Видалити програми"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Менеджер джерел пакунк╕в"

#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Все вже встановлено (це вже, мабуть, трапилось?)"

#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Все вже встановлено"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-u-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-u-*"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-u-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"