path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-23 18:13+09:00\n"
"Last-Translator: Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp> \n"
"Language-Team: Ukrainian <kov@tokyo.email.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Неможливо створити файл зв╕ту, припиняю.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Локальний нос╕й"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "шлях:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "точка монтування:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:340
msgid "Security updates"
msgstr "Беспечне оновлення"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Вибране вами дзеркало:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "╕м'я:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "в╕дносний шлях до списку диск╕в"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка\n"
"Добавляються джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:74 ../rpmdrake.pm_.c:87
#: ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Пакети"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Вибер╕ть з яких джерел\n"
"ви збира╓тесь поновити:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Т╕льки оновлення"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Сконф╕╜урувати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:477
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Зм╕нний"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:480
msgid "Quit"
msgstr "Вих╕д"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:702
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:72
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:129
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137 ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Шукати"

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Встановлен╕"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Встановлен╕"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Порт:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155 ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157
#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:209
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:217
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:236
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Без помилок"

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:251
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка\n"
"Вибира╓ться список дзеркал"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:125
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:170
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Нев╕дома стор╕нка"

#: ../rpmdrake_.c:180
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:243
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ц╕ пакети мають бути встановлен╕ щоб все працювало в╕рно:"

#: ../rpmdrake_.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Щоб задовольнити вс╕ залежност╕,\n"
"ц╕ пакети будуть прибран╕:"

#: ../rpmdrake_.c:251
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:266
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:267
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Пакети вже встановлен╕"

#: ../rpmdrake_.c:271
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:307
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Беспечне оновлення"

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "звичайне поновлення"

#: ../rpmdrake_.c:359
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "МандрейкОновлення"

#: ../rpmdrake_.c:360
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 пакет╕в, 0 байт"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid "by size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:385
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:435
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Результат пошуку"

#: ../rpmdrake_.c:409
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результат пошуку"

#: ../rpmdrake_.c:415
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Find:"
msgstr "Шукати"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../rpmdrake_.c:478
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Встановлен╕"

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Мандрейк\n"
"Оновлення"

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Менеджер Програмного Забеспечення "

#: ../rpmdrake_.c:491
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "╤нсталяц╕я пакет╕в"

#: ../rpmdrake_.c:520
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:524
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:527
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:535
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:539
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:540
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "перечитаи списки доступних пакет╕в"

#: ../rpmdrake_.c:606
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Погано, не можливо прочитати або знайти пакети "

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:615
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:623 ../rpmdrake_.c:631
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Можливо встановити"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:627
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Вибер╕ть пакети як╕ ви збира╓тесь поновити"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:636
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Пакет вже встановлений"

#: ../rpmdrake_.c:637
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:672
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:706
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:716
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Джерело"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Неможливо створити файл зв╕ту, припиняю.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Запустити rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Запустити rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нове"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "П╕дтверд╕ть, будь-ласка"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "в╕дносний шлях до списку диск╕в"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(н╕чого)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d пакет╕в, %Ld байт"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Неможливо прочитати з джерела: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Неможливо в╕дкрити джерело: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Пошук %s джерела"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "заповнення списк╕в"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "заповнення дерев"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Пмилка!\n"
#~ "Неможливо в╕дкрити базу данних rpm"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Помилка!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Схоже у вас\n"
#~ "не сконф╕╜уровано\n"
#~ "беспечне оновлення.\n"
#~ "Бажа╓те сконф╕╜урувати його зараз?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Б╕льше не показувати це пов╕домлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Сконф╕╜урувати джерело"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо знайти /var/lib/urpmi/compssUsers.flat файл\n"
#~ "режим дерева недоступний"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "╤нш╕"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Анал╕зу╓ться %s джерело"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "шукаються встановлен╕ пакети"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Solotskyy Mykola <salo@tokyo.email.ne.jp>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Менеджер Програмного Забеспечення\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "випущено п╕д л╕ценз╕╓ю GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "будуються залежност╕ для видалення пакет╕в"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Невстановлен╕ пакети"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Переглядаються залежност╕"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Вибран╕ пакети усп╕шно були прибран╕"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Пов╕домлення безпеки : Менеджер Програмного Забеспечення не може "
#~ "стартувати оглядач як root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Неможливо запустити оглядач"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "встановлений р╕вень ╕нформативност╕ %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "╤СТИНА"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "НЕ ╤СТИНА"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "бути ╕нформатиним"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Файл"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Файл/Показати журнал"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Файл/_╤нсталювати"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Файл/_Де╕нсталювати"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Файл/_Прокс╕"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Вих╕д"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/До_помога"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Допомога/_Про..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Допомога/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Допомога/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Допомога/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Допомога/Показати Журнал Консол╕"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Верс╕я"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Встановлена верс╕я"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розм╕р"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Менеджер Програмного Забеспечення"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити/\n"
#~ "Прибрати"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Встановити ╕ прибрати вибран╕ пакети"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Визначити\n"
#~ "джерело"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Визначити джерело для ╕нсталяц╕╖ та оновлення пакет╕в"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Перечитати\n"
#~ "списки"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Запуст╕ть Mandrake Update Пом╕чник"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Пошук по файлам"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Пошук по опису"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Простий список"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "У вигляд╕ дерева"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Вибран╕"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Т╕льки невстановлен╕"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Прибрати"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Помилка: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Ви повинн╕ забеспечити в╕рну назву джерела"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Виникла помилка п╕д час додавання цього джерела"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Нове Джерело"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Нове джерело:"

#, fuzzy
#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "точка монтування"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "шлях"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Оновити список дзеркал"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Ви насправд╕ бажа╓те прибрати джерело %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте, будь ласка\n"
#~ "Прибир╓ться %s джерело"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Редагу╓ться %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Будь ласка, зм╕н╕ть один або б╕льше параметр╕в.\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте, будь ласка\n"
#~ "Йде оновлення параметр╕в для %s джерела"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте, будь ласка\n"
#~ "Йде оновлення бази даних для %s джерела"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте, будь ласка\n"
#~ "Йде оновлення бази даних для %s джерела"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Джерело для оновлення"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до ут╕л╕ти Mandrake Update!\n"
#~ "\n"
#~ "Тут, ви ма╓те можлив╕сть оновити вашу систему\n"
#~ "з найостанн╕шого Mandrake Linux поновлення\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Вибер╕ть тип оновлення який ви бажа╓те:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "виправлення помилок"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "безпечне поновлення"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Зм╕н незнайдено..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Значення"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Не знайдено Журнал зм╕н"

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "Будь ласка, вибер╕ть хоча б один тип оновлення\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо отримати список дзеркал.\n"
#~ "Можливо недоступна мережа.\n"
#~ "Спробуйте ще раз п╕зн╕ше.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Прокс╕:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Прокс╕:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Ласкаво просимо"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "╤нформац╕я про пакети"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Знайден╕ помилки"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "╤нформац╕я про залежност╕ пакет╕в"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Використання диску"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "До зустр╕ч╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Менеджер Програмного Забеспечення"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Несожливо коректно створити тимчасову директор╕ю"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Несожливо коректно створити тимчасовий файл"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "При перев╕рц╕ ваших бажань виникли деяк╕ помилки :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Помилковий формат файл╕в або пакет╕в"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Вза╓моконфл╕ктуюч╕ пакети"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Не дивлячись на ц╕ помилки деяк╕ пакети все таки можуть бути "
#~ "встановлен╕.\n"
#~ "Якщо ви бажаете зробити це, клацн╕ть на кнопц╕ \"Дал╕\"."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "На жаль, вс╕ пакети викликають помилку.\n"
#~ "Продовження ╕нсталяц╕╖ неможливе."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Поздоровля╓мо!\n"
#~ "Вибран╕ вами покети були усп╕шно встановлен╕, тепер ви можете "
#~ "користуватися новими програмами. Просто клацн╕ть на кнопц╕ \"Вих╕д\""

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Нажаль деяк╕ пакети не були встановлен╕ через помилки."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Все необх╕дне програмне забеспечення вже встановленно, продовжуйте."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Цей пакет ма╓ бути встановлений щоб все працювало в╕рно:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Процес ╕нсталяц╕╖...\n"
#~ "\n"
#~ "Нижче ви можете спостер╕гати за станом ╕нсталяц╕╖."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Ця программа встановить вибран╕ вами RPM пакети.\n"
#~ "RPM пакет це \"пакунок\" з програмним забеспеченням (або його частиною)\n"
#~ "Яке ви можете встановити на вашу систему."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ця программа встановить вибран╕ вами RPM пакети.\n"
#~ "Почекайте доки будуть перев╕рен╕ пакети та залежност╕."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Викону╓ться зараз:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Перев╕ряються файли..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Перев╕ряються пакети..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Буду╓ться ╕нтерфейс..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Встановити вибране за допомогою rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Виберати все"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "В╕дм╕нити виб╕р усього"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Нев╕домий код помилки"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "Не можу знайти RPM файлу"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Нев╕рний формат RPM файлу (header)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Нев╕домий для програми urpmq пакет"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Конфл╕ктуючий пакет"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Недостатньо м╕сця на диску"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Неможливо прочитати RPM файл"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Добавлено через залежност╕"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Помилка у формат╕ заголовку (з urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Скасовано користувачем"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Скасовано програмою grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "програма urpmi поверта╓ значення"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Внутр╕шня помилка"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Зв╕т"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Докладн╕ше"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файли"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Нажаль, на ваш╕й систем╕ невстановлено жодного потр╕бного оглядача мереж╕"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Журнал зм╕н"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Група:"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Л╕ценз╕я:"

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Пакувальник"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Розм╕р: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Порожн╕й журнал зм╕н"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(невизначено)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "П╕дсумок"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f кб"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f Мб"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f Гб"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open the cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо в╕дкрити джерело: %s\n"
#~ "повертаюсь до пов╕льного методу."

#~ msgid ""
#~ "Cannot read this cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо прочитати з джерела: %s\n"
#~ "повертаюсь до пов╕льного методу"

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Назва пристрою"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "url: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Менеджер Програмного Забеспечення"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occured :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Виникла внутр╕шня помилка:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Верс╕я:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "П╕дсумок:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Розширити все"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Згорнути все"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Встановлюю"