path: root/po/uk.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/uk.php3
#
# translation of rpmdrake-uk.po to ukrainian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-29 16:46+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remote access"
msgstr "В╕ддалений доступ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, поновлюються джерела..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "FVWM based"
msgstr "Оснований на FVWM"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "П╕тон"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Можливо поновити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "все було встановлено коректно"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr "Перев╕ряються п╕дписи пакунк╕в..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Перем╕щення файл╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE ╕ Qt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Вам потр╕бно заповнити хоча б два перш╕ поля."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Тип джерела:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Коп╕ю╓ться файл з джерела `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Франц╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен╕ необх╕дно з'╓днатися з дзеркалом, щоб отримати останн╕ поновлення "
"пакунк╕в.\n"
"Будь ласка, перев╕рте, чи ваша мережа в даний час працю╓.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Граф╕чна ст╕льниця"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Встановлення завершено; %s.\n"
"\n"
"Деяк╕ конф╕гурац╕йн╕ файли були створен╕ як '.rpmnew' або '.rmpsave',\n"
"ви можете ретельно переглянути ╖х для подальших д╕й:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Редактувати паралельну групу"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Як вибрати дзеркало вручну"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Видавництво"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Встановлюються пакунки..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "╫номе ╕ GTK+"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Вибер╕ть джерело, яке Ви хочете поновити:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Вилучення пакунк╕в з програмами"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Командн╕ оболонки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Chemistry"
msgstr "Х╕м╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Граф╕ка"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "╤тал╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Ви запуска╓те цю програму як звичайний користувач.\n"
"Ви не зможете зробити зм╕ни у систем╕,\n"
"але зможете переглядати ╕снуючу базу даних."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потр╕бний один з наступних пакунк╕в:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "╤нформац╕я про пакунки"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокс╕..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Litterature"
msgstr "Л╕тература"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Рос╕я"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Якщо вам потр╕бнен прокс╕, введ╕ть його назву ╕ порт (необов'язково) "
"(синтаксис: <назва[:порт]>):"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Через вимоги залежност╕ виб╕р наступних пакунк╕в понен бути\n"
"скасований:\n"
"\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Налаштувати паралельний urpmi (розпод╕лене виконання urpmi)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Перел╕к зм╕н:\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен╕ потр╕бно з'╓днатися з веб-сайтом MandrakeSoft, щоб отримати перел╕к "
"дзеркал.\n"
"Будь ласка, перев╕рте, че з'╓днан╕ ви з ╕нтернетом.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Все гаразд? Продовжувати?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Встановлюю..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Перел╕к поновлень порожн╕й. Це означа╓, що або нема╓\n"
"поновлень для пакунк╕в, як╕ встановлен╕ на вашому комп'ютер╕,\n"
"або вони вс╕ вже встановлен╕."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Емулятори"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Встановлення пакунк╕в з програмами"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "в описах"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " неусп╕шно!"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Потр╕бно додатково вилучити деяк╕ пакунки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Вс╕ пакунки, за придатн╕стю до поновлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Packaging"
msgstr "Створення пакунк╕в"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Сконф╕╜урувати джерело"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Сполучен╕ Штати"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Грец╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Контроль"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Р╕ка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Деяк╕ пакунки не можуть бути встановлен╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "В╕кно дов╕дки вже стартувало, незабаром воно з'явиться на ст╕льниц╕."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Дзеркало в╕дсутн╓"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Перевантажити перел╕к пакунк╕в"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Шлях або точка монтування:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту "
"MandrakeSoft."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Вибер╕ть дзеркало..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Попередження: схоже, що ви хочете додати занадто багато пакунк╕в,\n"
"через що ваш╕й файлов╕й систем╕ не вистачить в╕льного м╕сця\n"
"п╕д час або п╕сля встановлення пакунк╕в; це дуже небезпечно,\n"
"╕ ви повинн╕ це врахувати.\n"
"\n"
"Ви д╕йсно хочете встановити вс╕ вибран╕ пакунки?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Розм╕р вибраного: %d Мб"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, зчитую базу даних пакунк╕в..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Додати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update medium"
msgstr "Поновити джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Щоб зберегти зм╕ни, вам сл╕д вставити джерело до пристрою"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Вс╕ пакунки, за розм╕ром"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"П╕д час вилучення пакунк╕в виникла проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Перев╕рка файла джерела `%s'..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Звантажую пакунок '%s' (%s/%s)..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "C"
msgstr "С╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "╤нше"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Швец╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Boards"
msgstr "На дошц╕"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Австр╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Faqs"
msgstr "Част╕ питання"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "╤нформац╕я..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Вивчаю..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Япон╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "П╕дсумок: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Резервування"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Boot and Init"
msgstr "Завантаження та ╕н╕ц╕ал╕зац╕я"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Вилучити .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Важлив╕сть: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Неможливо створити джерело."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Наступн╕ пакунки повинн╕ бути видален╕, щоб ╕нш╕ можна було поновити:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до редактора джерел пакунк╕в!\n"
"\n"
"Цей ╕нструмент допоможе Вам налаштувати джерела пакунк╕в, як╕ Ви \n"
"хочете використовувати на вашому комп'ютер╕. Вони стануть \n"
" доступними для встановлення нових пакунк╕в з програмами\n"
"або для зд╕йснення поновлень."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Джерело"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Розм╕р: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Оф╕с"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Все встановлено усп╕шно"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Додати паралельну групу"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update media"
msgstr "Поновити джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, поновлюю джерело..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Встановлю╓ться пакунок '%s' (%s/%s)..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Parallel..."
msgstr "Паралельний..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Не вибрано"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "в назвах"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Помилка п╕д час встановлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Терм╕нали"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Ядро ╕ зал╕зо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Вибрано: %d М / В╕льно на диску: %d М"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Австрал╕я"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Поновлення безпеки"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Перев╕рка файла джерела `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "у файлах"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Вс╕ пакунки, за групою"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "C++"
msgstr "С╕++"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Голанд╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результат пошуку (нема╓)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Cd burning"
msgstr "Записування КД"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до програми встановлення програмного забезпечення!\n"
"\n"
"Ваша система Л╕накс Мандрейк постача╓ться з тисячами пакунк╕в на cd i dvd "
"дисках. Ця програма допоможе вам вибрати, як╕ пакунки ви \n"
"хочете встановити на ваш комп'ютер."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Biology"
msgstr "Б╕олог╕я"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, створю╓ться hdlist..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "╤нтернац╕онал╕зац╕я"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Редагувати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Вже ╓ джерело з такою назвою,\n"
"ви д╕йсно хочете його зам╕нити?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для забезпення залежностей ви також повинн╕ встановити\n"
"наступн╕ пакунки:\n"
"\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "Сервер HTTP"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунку для встановлення не знайдено."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Деяк╕ пакунки неможливо вилучити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вибачте, наступн╕ пакунки не можуть бути вибран╕:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Ф╕нлянд╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "X11 bitmap"
msgstr "Матриц╕ X11"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr "Обмеження джерел:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Б╕льше ╕нформац╕╖ про пакунок..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зм╕ни"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Instant messaging"
msgstr "Прям╕ пов╕домлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Новини"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Б╕льше ╕нформац╕╖"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Computer books"
msgstr "Книжки про комп'ютери"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Я не можу знайти придатного дзеркала.\n"
"\n"
"Може були багато причин ц╕╓╖ проблеми; найчаст╕ше це\n"
"ста╓ться через те, що арх╕тектура вашого процесора не п╕дтриму╓ться\n"
"Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "╤спан╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr "Вже ╕снуюч╕ джерела поновлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Файли:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Неможливо отримати джерело з пакунками."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Ви можете встановити користувача/пароль для аутентиф╕кац╕╖ прокс╕:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Chat"
msgstr "Балачка"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Поновити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Потр╕бн╕ додатков╕ пакунки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr "Виконання в режим╕ користувача"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Ви також можете вибрати бажане дзеркало самост╕йно: щоб це зробити,\n"
"запуст╕ть Менеджер Джерел Пакунк╕в, а пот╕м додайте джерело 'Безпечн╕\n"
"поновлення'.\n"
"\n"
"Пот╕м перезапуст╕ть Поновлення Мандрейк."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Добавля╓ться джерело:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"В зв'язку з необх╕дн╕стю задоволення вс╕х залежностей\n"
"наступн╕ пакунки будуть вилучен╕:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Ви вже ма╓те налаштоване як м╕н╕мум одне джерело з поновленнями,\n"
"але вс╕ вони в даний час не ╓ активованим. Вам потр╕бно запустити\n"
"Менеджер джерел, щоб активувати хоч одне (пом╕тьте колонку\n"
"Активне?).\n"
"\n"
"П╕сля цього перезапуст╕ть Поновлення Мандрейк."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перел╕к пакунк╕в..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Стандартна ╕нформац╕я"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Зм╕нний пристр╕й"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "П╕дготовлюються пакунки до встановлення..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm вилуча╓ ц╕ пакунки..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, додаю джерело..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "╤м'я:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Бельг╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr "Файлов╕ ╕нструменти"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Налаштувати прокс╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Друкування"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Почина╓ться завантаження `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Сталася невиправна помилка: %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Невиправна помилка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Т╕льки т╕, що залишилися, в╕дсортован╕ за датою встановлення"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо поновити джерело; його буде автоматично вимкнено.\n"
"\n"
"Помилки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Geosciences"
msgstr "Науки про Землю"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Вибер╕ть, будь ласка, бажане дзеркало."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Засоби зв'язку"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Редагування паралельно╖ групи \"%s\":"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Конф╕гурац╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Причина поновлення: "

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Португал╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чех╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Деяк╕ пакунки повинн╕ бути видален╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблема п╕д час вилучення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr "Дов╕дку запущено у фоновому режим╕"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"П╕д час встановлення сталася помилка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Не знайдено пакунку для встановлення."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr "Джерело:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Strategy"
msgstr "Стратег╕╖"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Archiving"
msgstr "Арх╕вування"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s кб"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Вс╕ вибран╕ пакунки було усп╕шно встановлено."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Puzzles"
msgstr "Головоломки"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Локальн╕ файли"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Вибер╕ть джерело, щоб додати в перел╕к джерел"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Можливо додати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Будь ласка, вибер╕ть"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Databases"
msgstr "Бази даних"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Назва:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Назва прокс╕:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Наступн╕ пакунки мають неправильн╕ п╕дписи:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ви хочете продовжити встановлення?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Вивчення %s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Завантажено `%s', швидк╕сть:%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Машини:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "В╕део"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Перл"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Звичайн╕ поновлення"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Computer science"
msgstr "Наука про комп'ютер"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Найб╕льше ╕нформац╕╖"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Зал╕зо"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Верс╕я: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Використовувати .%s як головний файл"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Норвег╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "╤зра╖ль"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до ╕нструменту вилучення пакунк╕в!\n"
"\n"
"Цей ╕нструмент допоможе вам вибрати, як╕ пакунки ви хочете вилучити з "
"вашого\n"
"комп'ютера."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Недоступне)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Поновлення виявлених дефект╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Ява"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Поновити..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступн╕ пакунки..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences"
msgstr "Науки"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Доступний?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Вс╕ пакунки за абеткою"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Виб╕р Мандрейка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "╤грашки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Встановлення завершено"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " виконано."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Вам потр╕бно вставити нос╕я для продовження"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Вибрано занадто багато пакунк╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Physics"
msgstr "Ф╕зика"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Н╕чого не робити"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Дан╕я"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Помилка п╕д час звантаження"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Вибачте, неможливо отримати джерело з пакунками. %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(н╕чого)"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Н╕меччина"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Вс╕ пакунки, за джерелом"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Завантажено `%s', залишилось часу:%s, швидк╕сть:%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Додати машину"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Л╕м╕т джерел"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Зм╕н╕ть нос╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Скасувати виб╕р"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Поновлення Мандрейк"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Книжки"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Сталася помилка п╕д час завантаження списку дзеркал:\n"
"\n"
"%s\n"
"Можливо, мережа або веб-сайт MandrakeSoft недоступн╕.\n"
"Будь ласка, спробуйте ще раз п╕зн╕ше."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Howtos"
msgstr "Як зробити"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Встановлення перервано, в╕дсутн╕ деяк╕ файли:\n"
"%s\n"
"\n"
"Можливо, вам потр╕бно поновити базу даних джерел."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Б╕бл╕отеки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Вибачте, але вилучення цих пакунк╕в порушить роботу вашо╖ системи:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Встановлення невдале"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пов╕домлено про помилки:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Встановлена верс╕я: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games"
msgstr "Забавки"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Астроном╕я"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Будь ласка, вставте диск з назвою \"%s\" у пристр╕й [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Спочатку Вам необх╕дно вибрати як╕сь пакунки."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Вс╕ пакунки, за станом вибору"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Нема╓ поновлень"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking"
msgstr "Робота в мереж╕"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "╤нструменти для текст╕в"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Cards"
msgstr "Карти"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "Назва групи:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Введ╕ть назву або IP-адресу машини, щоб додати:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Arcade"
msgstr "Аркади"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Редагування джерела \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Додати обмеження джерел"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, видаляю джерело..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступн╕сть"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "зм╕ни:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Regenerate hdlist"
msgstr "Перестворити hdlist"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Об'╓днане Корол╕вство"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "В╕дносний шлях до synthesis/hdlist:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Поновлення Мандрейк!\n"
"\n"
"Ця програма допоможе вам вибрати поновлення, як╕ ви хочете встановити на \n"
"ваш комп'ютер."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Переглянути..."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Каталог, в який ма╓ виконуватись закачка, не ╕сну╓"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Не вистача╓ м╕сця\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл виведення у режим╕ дозапису"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Данний протокол не п╕дтриму╓ться\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Невдала ╕н╕ц╕ал╕зац╕я\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Нев╕рний формат URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Нев╕рний користувацький формат в URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Не можу визначити прокс╕\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Не можу визначити сервер\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Не можу з'╓днатися\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: неоч╕кувана в╕дпов╕дь сервера\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: доступ заборонено\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: нев╕рний пароль\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: неоч╕кувана в╕дпов╕дь PASS\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: неоч╕кувана в╕дпов╕дь USER\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: неоч╕кувана в╕дпов╕дь PASV\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: неоч╕куваний формат 227\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: не можу знайти хост\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: не можу з'╓днатися\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: не можу встановити дв╕йковий формат\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Частковий файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: не можу зробити RETR на файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: помилка запису\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Помилка запиту FTP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP: не знайдено\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Помилка запису\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "╤м'я користувача вказано нелегально\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP не може STOR файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Помилка п╕д час читання\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Таймаут\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP не можу встановити формат ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: навдала спроба PORT\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP не можу використовувати REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP не може визначити розм╕р\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP помилка д╕апазону\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: помилка POST\n"

# fuzzy: ../curl_download/curl_download.xs:228
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Помилка з╕ зв'язком Ssl\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Не в╕рне в╕дновлення завантаження\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File не може прочитати файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "Не можу прив'язати LDAP\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Пошук LDAP провалився\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Б╕бл╕отеку не знайдено\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функц╕ю не знайдено\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Припинено callback'ом\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Нев╕рний аргумент функц╕╖\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Нев╕рна посл╕довн╕сть виклик╕в\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Операц╕я HTTP Interface невдала\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() повернула помилку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "ловити неск╕нченний цикл переадресац╕й\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Користувач вказав нев╕дому опц╕ю\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Нев╕рна опц╕я telnet\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "видалено п╕сля 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "сертиф╕кат ╕ншо╖ сторони був нев╕рний\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "якщо це характерна помилка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Двигун криптограф╕╖ SSL не знайдено\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "не можу встановити двигун криптограф╕╖ SSL як типовий\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "невдалось в╕д╕слати мережев╕ дан╕\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "невдала спроба прийняти мережев╕ дан╕\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "сп╕льний ресурс в поточний момент використову╓ться\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблема ╕з м╕сцевим серт╕ф╕катом\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "не можу скористатися шифрувальником\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблема ╕з CA cert (шлях?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Невизнане кодування передач╕\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Нев╕дома помилка, код %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Встановити пакунки"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Видалити програми"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Менеджер джерел пакунк╕в"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet station"
#~ msgstr "Система/╤нтернац╕онал╕зац╕я"

#, fuzzy
#~ msgid "Console Tools"
#~ msgstr "Файлов╕ ╕нструменти"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Graphical Desktops"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Computer (client)"
#~ msgstr "Науки/Наука про комп'ютер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Система/Сервери"

#, fuzzy
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Бази даних"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical Environment"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/Enlightenment"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Computer server"
#~ msgstr "Науки/Наука про комп'ютер"

#~ msgid "System/Configuration/Other"
#~ msgstr "Система/Налаштування/╤нше"

#~ msgid "System/Configuration/Networking"
#~ msgstr "Система/Налаштування/Мережа"

#~ msgid "System/Configuration/Hardware"
#~ msgstr "Система/Налаштування/Зал╕зо"

#~ msgid "Development/Python"
#~ msgstr "Розробка/Python"

#~ msgid "System/Configuration/Boot and Init"
#~ msgstr "Система/Налаштування/Завантаження та ╕н╕ц╕ал╕зац╕я"

#~ msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/WindowMaker"

#~ msgid "Development/Other"
#~ msgstr "Розробка/╤нше"

#~ msgid "System/Fonts/Type1"
#~ msgstr "Система/Шрифти/Type1"

#~ msgid "Development/Databases"
#~ msgstr "Розробка/Бази даних"

#~ msgid "Books/Other"
#~ msgstr "Книжки/╤нше"

#~ msgid "Graphical desktop/FVWM based"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/на основ╕ FVWM"

#~ msgid "Networking/News"
#~ msgstr "Мережа/Новини"

#~ msgid "Development/Kernel"
#~ msgstr "Розробка/Ядро"

#~ msgid "Networking/Chat"
#~ msgstr "Мережа/Балачка"

#~ msgid "Development/Perl"
#~ msgstr "Розробка/Перл"

#~ msgid "Graphical desktop/Icewm"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/Icewm"

#~ msgid "Games/Other"
#~ msgstr "Забавки/╤нше"

#~ msgid "Networking/Other"
#~ msgstr "Мережа/╤нше"

#~ msgid "Development/Java"
#~ msgstr "Розробка/Ява"

#~ msgid "Graphical desktop/Sawfish"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/Sawfish"

#~ msgid "Archiving/Backup"
#~ msgstr "Арх╕вування/Резервування"

#~ msgid "Networking/WWW"
#~ msgstr "Мережа/Тенета"

#~ msgid "System/Fonts/Console"
#~ msgstr "Система/Шрифти/Командний рядок"

#~ msgid "Networking/Mail"
#~ msgstr "Мережа/Пошта"

#~ msgid "Graphical desktop/GNOME"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/╫номе"

#~ msgid "Development/C++"
#~ msgstr "Розробки/С╕++"

#~ msgid "System/Configuration/Printing"
#~ msgstr "Система/Конф╕гурац╕я/Друкування"

#~ msgid "System/Configuration/Packaging"
#~ msgstr "Система/Конф╕гурац╕я/Робота з пакунками"

#~ msgid "Graphical desktop/Other"
#~ msgstr "Граф╕чна ст╕льниця/╤нше"

#~ msgid "System/Fonts/True type"
#~ msgstr "Система/Шрифти/True type"

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s конфл╕кту╓ з %s"

#~ msgid "unknown package "
#~ msgstr "нев╕домий пакунок"

#, fuzzy
#~ msgid "Update source"
#~ msgstr "Поновити джерело(а)"

#~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
#~ msgstr "Перев╕рка в╕ддаленого файла джерела `%s'..."

#~ msgid "Save and quit"
#~ msgstr "Зберегти ╕ вийти"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "за розм╕ром"

#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "деяк╕ пакунки не було встановлено\n"
#~ "коректно"

#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, зачекайте, вилучаю пакунки, щоб дозволити поновлення ╕нших..."

#~ msgid ""
#~ "Installation failed, some files are missing.\n"
#~ "You may want to update your sources database."
#~ msgstr ""
#~ "Встановлення перервано, в╕дсутн╕ деяк╕ файли.\n"
#~ "Можливо, вам потр╕бно поновити базу даних джерел."

#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr "Потр╕бна програма в╕дсутня (grpmi). Перев╕рте ваше встановлення."

#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "Програма в╕дсутня"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете вибрати бажане дзеркало самост╕йно: щоб це зробити,\n"
#~ "завантажте Менеджер Джерел Пакунк╕в, а пот╕м додайте джерело 'Безпечн╕\n"
#~ "поновлення'.\n"
#~ "\n"
#~ "Пот╕м перезапуст╕ть Поновлення Мандрейк."

#~ msgid ""
#~ "You already have at least one update source configured, but\n"
#~ "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
#~ "Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
#~ "column).\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Ви вже ма╓те налаштоване як м╕н╕мум одне джерело, але\n"
#~ "вс╕ вони зараз вимкнен╕. вам потр╕бно запустити Менеджер\n"
#~ "джерел, щоб активувати хоч одне джерело (пом╕тьте колонку\n"
#~ "Активоване?).\n"
#~ "\n"
#~ "П╕сля цього перезапуст╕ть Поновлення Мандрейк."

#~ msgid "Already existing update sources"
#~ msgstr "Вже ╕снуюч╕ джерела поновлення."

#~ msgid "by source repository"
#~ msgstr "за джерелом"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Джерело: "

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до редактора джерел пакунк╕в!\n"
#~ "\n"
#~ "Цей ╕нструмент допоможе вам налаштувати джерела пакунк╕в, як╕ ви хочете "
#~ "використовувати на\n"
#~ " вашому комп'ютер╕. Вони стануть доступними для встановлення нових "
#~ "пакунк╕в з програмами\n"
#~ "або для зд╕йснення поновлень."

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "Configure sources"
#~ msgstr "Сконф╕╜урувати джерела"

#~ msgid "Edit a source"
#~ msgstr "Редагувати джерело "

#~ msgid "Type of source:"
#~ msgstr "Тип джерела:"

#~ msgid "Adding a source:"
#~ msgstr "Добавляються джерела:"

#~ msgid "Select the source(s) you wish to update:"
#~ msgstr "Вибер╕ть джерелоа, як╕ ви хочете поновити:"

#~ msgid "Examining distant file of source `%s'..."
#~ msgstr "Перев╕рка в╕ддаленого файлу джерела `%s'..."

#~ msgid "Examining file of source `%s'..."
#~ msgstr "Перев╕рка файлу джерела `%s'..."

#~ msgid "Copying file for source `%s'..."
#~ msgstr "Коп╕ювання файлу з джерела `%s'..."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Сталася помилка п╕д час додавання поновлення за допомогою urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Це може статися через припинення роботи або тимчасову недоступн╕сть\n"
#~ "дзеркала, або через те, що верс╕я Л╕накс Мандрейк (%s) ще/вже не \n"
#~ "п╕дтриму╓ться оф╕ц╕йними поновленнями Mandrake Linux. \n"
#~ "\n"
#~ "Спробувати ╕нше дзеркало?"

#~ msgid "Error adding update medium"
#~ msgstr "Помилка додавання нос╕я з поновленнями"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, зачекайте, з'╓днуюсь з ресурсом для ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ пакунк╕в\n"
#~ "  з поновленнями."

#~ msgid ""
#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Трапилась невиправна помилка п╕д час поновлення ╕нформац╕╖ про пакунки."

#~ msgid "Error updating medium"
#~ msgstr "Помилка поновлення нос╕я"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, зачекайте, п╕д'╓днуюсь до дзеркала, щоб поновити ╕нформац╕ю "
#~ "про пакунки."

#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Все вже встановлено (це вже, мабуть, трапилось?)"

#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Все вже встановлено"