path: root/po/tr.po

# Turkish translations for rpmdrake messages.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
# RIDVAN KORKUT <rkorkut@ridonet.net>, 2000.
# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2000
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Rapor dosyası oluşturulamadığından çıkılıyor\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Kaynakları Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Yerel"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "yol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "yol veya bağlama noktası:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Güvenlik Güncellemeleri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Yansı Adresini seçin:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "kullanıcı adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "parola:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Adı"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "sabit disk listesiyle bağlantılı dosya  yolu veya sentez dosyası yolu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Lütfen bekleyin\n"
"Kaynak ekleniyor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Kaynağın Türü"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Bağımlılıklar kontrol ediliyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Bağımlılıklar kontrol ediliyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Kaynakları Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketler"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Bağımlılıklar kontrol ediliyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Bir kaynak mı yapılandırılacak?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Kaldırılabilir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Bul:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "İptal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Kuruldu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Kuruldu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "kapı:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Hata yok"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Lütfen Bekleyin\n"
"Yansıların listesi alınıyor"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Bilinmeyen Sayfa"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lütfen rpm şu paketleri kaldırırken bekleyiniz:"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Sistemin kusursuz çalışması için bu ek paketlerin kurulması gerekli:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tüm bağımlılıkların isteğe uygun hale getirilmesi\n"
"için şu paketler silinecek:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketler Zaten Yüklü"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Derinlik"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Kaynak"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Güvenlik Güncellemeleri"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "normal güncellemeler"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeGüncelleme"

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 paket, 0 bayt"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Kuruldu"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Güncelleme"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Yazılım Yöneticisi "

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Paket Kurulumu"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Olan paketlerin listesini yeniden yükler"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kötü, okunamayan veya bulunmayan Paketler"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Yüklenebilir"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Lütfen güncellenecek paket(ler)i seçiniz"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paket zaten kurulu"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lütfen rpm şu paketleri kaldırırken bekleyiniz:"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Rapor dosyası oluşturulamadığından çıkılıyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Bağımlılıklar kontrol ediliyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Lütfen rpm şu paketleri kaldırırken bekleyiniz:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "rpmdrake başlatılıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "rpmdrake başlatılıyor"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Lütfen onaylayın"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr ""
#~ "sabit disk listesiyle bağlantılı dosya  yolu veya sentez dosyası yolu:"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(hiçbiri)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d paket, %Ld bayt"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Bu kaynak okunamıyor: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Kaynak açılamıyor: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr " Kaynak %s aranıyor"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "listeler dolduruluyor"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "ağaçlar dolduruluyor ...."

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "HATA!\n"
#~ "Rpm Veritabanı Açılamıyor"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "HATA!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Daha önce güvenlik güncellemesi için hiç\n"
#~ "kaynak yapılandırmamışsınız.\n"
#~ "Şimdi yapılandırmak ister misiniz ?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Bir Cooker Kaynağını yapılandır ?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker bir oluşumdur(deneme) ve stabil olmayan bir dağıtımdır.\n"
#~ "MandrakeSoft tarafından desteklenmez.\n"
#~ "Kullanmak kendi riskiniz altındadır.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "\"/var/lib/urpmi/compssUsers.flat\" dosyası bulunamıyor\n"
#~ "Bu dosya olmadan ağaç görünümü sağlanamaz"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Kaynak %s inceleniyor"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "kurulu paketlere bakılıyor"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr ""
#~ "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>\n"
#~ "Ömer Fadıl Usta <omer_fad@hotmail.com> (i18n türkçe çevirmeni)"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Türkçeye Çeviri:  Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Yazılım Yönetimi\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Telif Hakkı(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "GPL lisansı altında dağıtılmaktadır."

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "kaldırılacak paketler için bağımlılıklar kurgulanıyor"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s bulunamadı\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Paketler kaldırılıyor"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Bağımlılıklar için bakılıyor"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Seçilen paketler başarıyla kaldırıldı"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr "Güvenlik Uyarısı : Yazılım Yöneticisi tarayıcıyı root olarak açamaz"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Tarayıcı çalıştırılamıyor"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "Ayrıntıyı %s olarak ayarla"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "GERÇEK"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "YALAN"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "Ayrıntılı ol"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Dosya"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Dosya/Günlükleri Göster"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Dosya/_Kur"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Dosya/K_aldır"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Dosya/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Dosya/_Vekil Sunucular"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Yardım"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Yardım/_Hakkında..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Yardım/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Yardım/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Yardım/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/yardım/Konsol Kayıtlarını Göster"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Sürüm"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Kurulu sürüm"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Yükle/\n"
#~ "Kaldır"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Seçili paketleri Yükler/Kaldırır"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Kaynakları\n"
#~ "Tanımla"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Kurulum ve güncelleme için paketlerin kaynakları belirtilir"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Listeleri\n"
#~ "Tekrar Yükle"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Mandrake Güncelleme Sihirbazı başlatılıyor"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Dosya ismi ile ara"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Açıklama ile ara"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Alfabetik Liste"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Ağaç Görünümü"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Seçildi"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Sadece Güncellemeler"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Sadece kurulu olmayanlar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "HATA: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Geçerli bir kaynak ismi girmelisiniz!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Kaynak eklenirken bir hata oluştu"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Yeni Kaynak"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Yeni kaynağın adı:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "yol veya bağlama noktası"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "dosyaYolu"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Yansıların listesini güncelle"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "%s kaynağını silmek istediğinizden emin misiniz?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin\n"
#~ "Kaynak %s siliniyor"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "%s düzenleniyor"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Lütfen bir ya da daha fazla parametreyi değiştirin\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Bekleyin\n"
#~ "Kaynak %s için parametreler güncelleniyor"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Bekleyin\n"
#~ "Kaynaklar için veritabanı güncelleniyor"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Bekleyin\n"
#~ "Kaynak %s için veritabanı güncelleniyor"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Güncellenecek kaynaklar"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen güncellemek istediğiniz \n"
#~ "kaynakları seçiniz:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Güncelleme uygulamasına Hoş geldiniz!\n"
#~ "\n"
#~ "Burada En Son Mandrake Linux Güncellemeleriyle\n"
#~ "sisteminizi güncelleyebilirsiniz\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Lütfen uygulanacak güncelleme türünü seçiniz:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "Hata düzeltme(bugfix)"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "güvenlik güncellemeleri"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Değişiklik kayıtları bulunamadı..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "ÖNEMLİ"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Değişiklik kayıtları bulunamadı..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "Lütfen en az bir güncelleme türü seçiniz\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yansı listesi alınamıyor.\n"
#~ "Karşı sistem erişilemez durumda olabilir.\n"
#~ "Lütfen daha sonra tekrar deneyin.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Vekil Http:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Vekil Ftp:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Hoş geldiniz"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Paketlerin bilgileri"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Hatalar bulundu"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Paketlerin bağımlılık bilgileri"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Disk Kullanımı"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Görüşürüz. Allah'a emanet olun."

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Geçici dizin oluşturulamıyor"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "İstekleriniz denetlenirken bazı hatalar saptandı:"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Biçem hatalı dosyalar veya paketler"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Paketler Çelişiyor"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Bu hatalara karşın bazı paketler kurulabilir.\n"
#~ "Devam etmek için \"İleri\" düğmesine tıklayınız."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm paketler hata oluşturuyor.\n"
#~ "Kurulum bu durumda devam edemez."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Tebrikler!\n"
#~ "Paketlerin kurulumu başarıyla tamamlandı.\n"
#~ "Yeni uygulamalarınızla iyi çalışmalar.\n"
#~ "Çıkmak için \"Çıkış\" düğmesine tıklayınız.\n"
#~ "Hoşçakalın!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Paketlerin bazıları hatalardan dolayı kurulmadı."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Gerekli olan tüm ek paketler zaten kurulu, devam edin."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr "Sistemin kusursuz çalışması için bu ek paketin kurulması gerekli:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Kurulum sürüyor...\n"
#~ "\n"
#~ "Kurulum durumunu aşağıdan izleyebilirsiniz."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Rpminst'e Hoş geldiniz..."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Bu program istediğiniz RPM paketlerini kuracaktır.\n"
#~ "Bir RPM paketi daha sonra kullanılmak üzere sisteme kurulacak yazılımı "
#~ "(ya da yazılımın bir bölümünü) içeren bir \"kılıf\"tır."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama seçtiğiniz paketleri kuracak.\n"
#~ "Lütfen paketler ve bağımlılıkları denetlenirken bekleyiniz."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Yapılıyor:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Dosyalar kontrol ediliyor..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Paketler kontrol ediliyor..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Arabirim kuruluyor..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "rpminst ile seçilenleri kur"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Tümünü bırak"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Bilinmeyen hata kodu"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM dosyası bulunamadı"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "RPM dosya biçemi hatalı (başlık)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Paket urpmq tarafından anlaşılamadı"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Çelişen paket"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Yeterli disk alanı yok"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Okunamayan RPM dosyası"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Bağımlılıklar için eklendi"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Başlık biçemi hatası (urpmq tarafından)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edilen"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "grpmi tarafından reddedilen"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "urpmiden dönen değer"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "İç hata"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosyalar"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr "Sisteminizde uygun bir web tarayıcısı kurulu görünmüyor."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Değişiklik kayıtları"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grup: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Lisans: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Paketleyici: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Boyut: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Değişiklik kayıtları boş"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(atanmamış)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"