path: root/po/tr.po

# Turkish translations for rpmdrake messages.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# ###############################################
# Tuncay YENİAY < tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002
# ##############################################
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-11 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-08 01:40GMT\n"
"Last-Translator: Durmuş Celep <durmusc_tr@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ortam oluşturulamıyor."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Ortam güncellenemiyor; otomatik olarak görünmeyecek."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Kaynağı Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Yerel dosyalar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP sunucu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP sunucu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Yol veya bağlama noktası:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Kaldırılabilinir aygıt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
msgid "Security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Yansı adresini seçin..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "synthesis/hdlist'e göreli yol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "En azından İlk iki girişi doldurmak zorundasınız."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Aynı isme sahip bir başka ortam mevcut, onu\n"
"değiştirmek ister misiniz?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Kaynak ekleniyor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Kaynağın türü"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:868
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, ortam ekleniyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, ortam kaldırılıyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "\"%s\" kaynağı düzenleniyor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Devam etmek için ortamı takmanız gerekli"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için ortamı sürücüye takın."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, ortam güncelleniyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Vekil sunucuları yapılandır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Eğer vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makina adı ve isteğe bağlı olarak "
"portu girin (<vekilsunucu[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vekil sunucu adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcıadı/parola belirtebilirsiniz:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Kaynakları yapılandır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Etkin?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Güncelle..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Vekil Sunucu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Kaydet ve çık"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1014
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Paket kaynağı düzenleyicisine hoşgeldiniz!\n"
"\n"
"Bu araç bilgisayarınızda kullanmak istediğiniz paket kaynaklarını "
"yapılandırmada\n"
"size yardımcı olacak. Sonra da yeni yazılım paketi yüklemek veya güncelleme\n"
"yapmak için bunları kullanabileceksiniz."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Hakkında..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Avusturalya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Çek Cumhuriyeti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Yunanistan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Kore"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Birleşik Devletler"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Yansı adreslerini almak için MandrakeSoft'un web sayfası ile bağlantı\n"
"kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Lütfen bekleyin, yansı adresleri MandrakeSoft'un web sitesinden indiriliyor."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "İndirme sırasında hata oluştu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Yansı adresleri alınırken bir hata oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ağ veya MandrakeSoft'un web sayfasını erişilemez durumda\n"
"olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Yansı yok"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Uygun bir yansı bulamıyorum.\n"
"\n"
"Bunun birçok nedeni olabilir, en yaygın olan ise işlemci\n"
"mimarinizin Mandrake Linux Resmi Güncellemeler tarafından\n"
"desteklenmemesidir."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Lütfen istediğiniz yansıyı seçin."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
msgid "Update source(s)"
msgstr "Kaynakları güncelle"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Lütfen güncellemek istediğiniz kaynakları seçiniz:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Lütfen bekleyin, ortam güncelleniyor..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
msgid "(Not available)"
msgstr "(Erişilemez)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Arama sonuçları (hiçbiri)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Lütfen bekleyin, aranıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Addable"
msgstr "Eklenebilir"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Upgradable"
msgstr "Güncellenebilinir"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Seçili değil"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Şu paketler birinin yüklenmesi gerekiyor:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Lütfen seçin"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "bilinmeyen paket "

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler listeleniyor..."

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid "No update"
msgstr "Güncelleme yok"

#: ../rpmdrake_.c:289
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Güncelleme listesi boş. Bu ya bilgisayarınızda yüklü paketler için\n"
"güncelleme olmadığı ya da bütün güncellemeleri yüklediğiniz anlamına\n"
"gelir."

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılması gerekiyor"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerinde kaldırlması gerekiyor:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:353
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Bazı paketler kaldırılamadı"

#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin seçili olmaması gerekiyor:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ek paketlere ihtiyaç var"

#: ../rpmdrake_.c:383
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları korumak için, şu paketlerin de yüklenmesi\n"
"gerekiyor:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Bazı paketler yüklenemedi"

#: ../rpmdrake_.c:397
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Üzgünüm, şu paketler seçilemezler:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Bazı paketlerin kaldırılması gerekiyor"

#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seçili: %d MB / Diskteki boş alan: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:435
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Seçili boyut: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Files:\n"
msgstr "Dosyalar:\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Günlük:\n"

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Source: "
msgstr "Kaynak: "

#: ../rpmdrake_.c:446
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Kurulu olan sürüm: "

#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Reason for update: "
msgstr "Güncelleme nedeni: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Name: "
msgstr "Adı: "

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Version: "
msgstr "Sürümü: "

#: ../rpmdrake_.c:454
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Importance: "
msgstr "Önem: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Summary: "
msgstr "Özet: "

#: ../rpmdrake_.c:457
msgid "Description: "
msgstr "Tanım: "

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Normal updates"
msgstr "Normal güncellemeler"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake seçimleri"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tüm paketler, alfabetik"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "All packages,"
msgstr "Tüm paketler,"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by group"
msgstr "gruba göre"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by size"
msgstr "boyuta göre"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by selection state"
msgstr "seçim durumuna göre"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by source repository"
msgstr "kaynak deposuna göre"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by update availability"
msgstr "güncellenebilirliğine göre"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in descriptions"
msgstr "tanımlarda"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in files"
msgstr "dosyalarda"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in names"
msgstr "isimlerde"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Paket listesini yeniden yükle"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reset the selection"
msgstr "Seçimi sıfırla"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Maximum information"
msgstr "En fazla bilgi"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Normal information"
msgstr "Normal bilgi"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Aşırı fazla paket seçildi"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Uyarı: öyle görünüyor ki paket kurulumu sırasında ya da sonrasında\n"
"dosya sisteminizi dolduracak kadar çok paket eklemek istiyorsunuz.\n"
"Bu genellikle tehlikelidir ve dikkatle ele alınması gerekir.\n"
"\n"
"Bütün seçili paketleri gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../rpmdrake_.c:625
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Diğerlerinin güncellenmesi için şu paketlerin kaldırılması gerekiyor:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı?"

#: ../rpmdrake_.c:647
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../rpmdrake_.c:664
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:692 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Güncelleme"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Yazılım Paketleri Kaldırıcı"

#: ../rpmdrake_.c:693
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Yazılım Paketleri Kurulumu"

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"En son güncelleme paketlerini almak için yansıya bağlanmam gerekiyor.\n"
"Ağınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı?"

#: ../rpmdrake_.c:730
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Lütfen bekleyin, paket bilgilerini güncellemek için yansıya bağlanılıyor."

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "Error updating medium"
msgstr "Ortam güncellenirken hata oluştu"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Paket bilgileri güncellenirken düzeltilemez bir hata oluştu."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Yansınızı elle nasıl seçersiniz?"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"İstediğiniz yansıyı elle de seçebilirsiniz: bunu yapmak\n"
"için Yazılım Kaynakları Yöneticisini açın ve sonra\n"
"'Güvenlik güncellemeleri' kaynağı ekleyin.\n"
"\n"
"Daha sonra, MandrakeUpdate'i yeniden çalıştırın."

#: ../rpmdrake_.c:746
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Lütfen bekleyin, güncelleme paketlerini ilklendirmek için yansıya "
"bağlanılıyor."

#: ../rpmdrake_.c:750
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Güncelleme ortamı eklenirken hata"

#: ../rpmdrake_.c:751
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Güncelleme ortamını urpmi ile eklerken hata oluştu.\n"
"\n"
"Bunun sebebi kırık veya geçici olarak ulaşılamaz durumdaki yansı olabilir\n"
"ya da Mandrake Linux sürümünüz (%s) daha/artık Mandrake Linux Resmi\n"
"Güncellemeleri tarafından desteklenmiyordur.\n"
"\n"
"Başka bir yansı denemek istiyor musunuz?"

#: ../rpmdrake_.c:780
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilir paketler aranıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:809
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: ../rpmdrake_.c:812
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s inceleniyor"

#: ../rpmdrake_.c:828
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Kaldır .%s"

#: ../rpmdrake_.c:830
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Ana dosya olarak .%s kullan"

#: ../rpmdrake_.c:832
msgid "Do nothing"
msgstr "Birşey yapma"

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Inspect..."
msgstr "İncele..."

#: ../rpmdrake_.c:889
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kaynak paketleri alınamıyor."

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Kaynak paketleri alınamıyor, üzgünüm."

#: ../rpmdrake_.c:897
msgid "Change medium"
msgstr "Ortam değiştir"

#: ../rpmdrake_.c:898
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "\"%s\" ismindeki ortamı [%s] aygıtına takın"

#: ../rpmdrake_.c:906
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız"

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Kurulum başarısız, bazı dosyalar eksik.\n"
"Kaynak veritabanınızı güncellemeyi düşünebilirsiniz."

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Lütfen bekleyin, diğerlerinin güncellenebilmesi için paketler kaldırılıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:921
msgid "Program missing"
msgstr "Program bulunamadı"

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Gereken bir program (grpmi) bulunamadı. Kurulumunuzu inceleyin."

#: ../rpmdrake_.c:932
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Kurulum tamamlandır; %s.\n"
"\n"
"'.rpmnew' veya '.rpmsave' olak bazı yapılandırma dosyaları oluşturuldu.\n"
"Harekete geçmek için artık birkaçını inceleyebilirsiniz:"

#: ../rpmdrake_.c:932
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"bazı paketler doğru düzgün\n"
"yüklenemedi"

#: ../rpmdrake_.c:933
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Herşey kusursuz kuruldu"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Herşey başarılı bir şekilde yüklendi"

#: ../rpmdrake_.c:936
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "İstenen paketler başarılı bir şekilde yüklendi."

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "Everything already installed."
msgstr "Herşey zaten kurulu."

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Herşey zaten kurulu (böyle birşey olması bekleniyor muydu?)."

#: ../rpmdrake_.c:942
msgid "Problem during installation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:943
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paket veritabanı okunuyor..."

#: ../rpmdrake_.c:991
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler kaldırılıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:1018
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Yazılım kaldırma aracına hoş geldiniz!\n"
"\n"
"Bu araç, bilgisayarınızdan kaldırmak istediğiniz uygulamaları seçmede size\n"
"yardımcı olacak."

#: ../rpmdrake_.c:1023
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"MandrakeUpdate'e hoşgeldiniz!\n"
"\n"
"Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz güncellemeleri seçmede size\n"
"yardımcı olacak."

#: ../rpmdrake_.c:1028
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Yazılım yükleme aracına hoşgeldiniz!\n"
"\n"
"Mandrake Linux sisteminiz CDROM veya DVD üzerinde bikaç bin yazılım\n"
"paketiyle birlikte gelir. Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz "
"yazılımları\n"
"seçmede size yardımcı olacak."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Yazılımı Kaldır"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Yazılım Kaynakları Yöneticisi"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Yazılımı Kur"