path: root/po/tr.po

# Turkish translations for rpmdrake messages.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
# RIDVAN KORKUT <rkorkut@ridonet.net>, 2000.
# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2000
# Tuncay YENİAY < tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2000-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 18:31+0300\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Medya oluşturulamıyor."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Medya güncellenemiyor; o özellik otomatikmen pasifleştirilecek."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
msgid "Edit a source"
msgstr "Kaynağı Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "Yerel dosyalar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "FTP sunucu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP sunucu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Yol veya bağlama noktası:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "Kaldırılabilinir aygıt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:462
msgid "Security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Yansı Adresini seçin..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "En az ilk 2 girişi doldurmanız gerekmekterir."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Aynı isme sahip birbaşka medya mevcut, yinede\n"
"yerdeğiştirmek istediğinize emin misiniz ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Adding a source:"
msgstr "Kaynak ekleniyor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Kaynağın Türü"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:789
#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, medya ekleniyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, medya kaldırılıyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "\"%s\" Kaynağı Düzenleniyor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, medya güncelleniyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
msgid "Update source(s)"
msgstr "Kaynakları güncelle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Lütfen güncellemek istediğiniz kaynakları seçiniz:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Lütfen bekleyin, medya güncelleniyor..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Configure proxies"
msgstr "Vekil sunucuları yapılandır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vekil için makine adı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Configure sources"
msgstr "Kaynakları yapılandır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktif?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:610
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:281
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:283
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Update..."
msgstr "Güncelle..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
msgid "Proxy..."
msgstr "Vekil Sunucu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
msgid "Save and quit"
msgstr "Kaydet ve çık"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:613
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:914
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey Tamam mı ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:303
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:74
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../rpmdrake.pm_.c:76
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../rpmdrake.pm_.c:90
msgid "Info..."
msgstr "Hakkında..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Austria"
msgstr "Austurya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Australia"
msgstr "Avusturalya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr "Kore"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr "Pollanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr "Taywan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr "İngiltere"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:220
msgid "United States"
msgstr "Birleşmiş Milletler"

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Yansı adreslerini almak için MandrakeSoft'un web sayfası ile bağlantı\n"
"kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının doğru çalışıp çalışmadığına emin olun.\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı ?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:232
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Lütfen bekleyin, yansı adresleri MandrakeSoft'un web sitesinden indiriliyor."

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid "Error during download"
msgstr "İndirme sürecinde hata oluştu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Yansı adresleri alınırken bir hata oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ağ veya MandrakeSoft'un web sayfasını erişilemez durumda\n"
"olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: ../rpmdrake.pm_.c:247
msgid "No mirror"
msgstr "Yansı yok"

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:262
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:422 ../rpmdrake_.c:423
msgid "(Not available)"
msgstr "(Erişilemez)"

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Search results (none)"
msgstr "Arama sonuçları (hiçbiri)"

#: ../rpmdrake_.c:154
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Lütfen bekleyin, aranıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:157
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Addable"
msgstr "Eklenebilir"

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Upgradable"
msgstr "Güncellenebilinir"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Not selected"
msgstr "Seçili değil"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: ../rpmdrake_.c:228
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Sıradaki bir paket şunlara ihtiyaç duyuyor:"

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "Please choose"
msgstr "Lütfen seçiniz"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "unknown package "
msgstr "Bilinmeyen paket"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler listeleniyor..."

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "No update"
msgstr "Güncelleme yok"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılmış olması gerekiyor"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:332
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Bazı paketler kaldırılamadı"

#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ek paketlere ihtiyaç var"

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:375
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Bazı paketler yüklenemedi"

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:572
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Bazı paketlerin kaldırılması gerekiyor"

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seçili: %d MB / Diskteki boş alan: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:414
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Seçili boyut: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, c-format
msgid ""
"%sFiles:\n"
"%s\n"
"\n"
"Changelog:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Kaynak: %s\n"

#: ../rpmdrake_.c:426
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Adı: %s\n"
"Sürümü: %s\n"
"Boyut: %s KB\n"
"Önem: %s\n"
"\n"
"Özet: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:430
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Adı: %s\n"
"Sürüm: %s\n"
"Boyut: %s KB\n"
"\n"
"Özet: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "HataDüzeltme güncellemeleri"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Normal updates"
msgstr "Normal güncellemeler"

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake seçimleri"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tüm paketler, alfabetik"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "All packages,"
msgstr "Tüm paketler,"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "by group"
msgstr "gruplara göre"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "by size"
msgstr "boyuta göre"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by update availability"
msgstr "güncelleme erişilebilinirliğine göre"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "in descriptions"
msgstr "Tanımlardaki"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "in files"
msgstr "Yerel dosyalardaki"

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Normal information"
msgstr "Normal bilgi"

#: ../rpmdrake_.c:562
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Bazı paketler yüklenemedi"

#: ../rpmdrake_.c:563
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../rpmdrake_.c:599
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../rpmdrake_.c:611
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: ../rpmdrake_.c:622
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-9,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Güncelleme"

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Yazılım Paketleri Kaldırıcı"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Yazılım Paketleri Kurulumu"

#: ../rpmdrake_.c:656
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:662
msgid "Error updating medium"
msgstr "Medya güncellenirken hata oluştu"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:669
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:670
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:676
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:680
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:681
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:710
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilinir paketler aranıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:736
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: ../rpmdrake_.c:739
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:755
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Kaldır .%s"

#: ../rpmdrake_.c:757
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:762
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:771
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:784
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:785
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Bazı paketler doğru düzgün \n"
"yüklenemedi"

#: ../rpmdrake_.c:786
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Herşey kusursuz kuruldu"

#: ../rpmdrake_.c:805
msgid "Unable to get source packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:806
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:813
msgid "Change medium"
msgstr "Medya değiştir"

#: ../rpmdrake_.c:814
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:822
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız"

#: ../rpmdrake_.c:823
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:826
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:854
msgid "Everything already installed."
msgstr "Herşey zaten kurulu."

#: ../rpmdrake_.c:855
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:865
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paket veritabanı okunuyor..."

#: ../rpmdrake_.c:903
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler kaldırılıyor..."

#: ../rpmdrake_.c:918
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:928
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
msgid "Software Management"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Yazılımı Kaldır"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Yazılım Kaynakları Yöneticisi"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Yazılımı Kur"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Bu sisteminizi kilitleyebilir"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Üzgünüm, bu paketleri kaldırmak sisteminizi kilitleyebilir:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
#~ msgstr "Seçili: %d MB / Erişilebilinir: %d MB"

#~ msgid "Please wait, searching in files..."
#~ msgstr "Lütfen bekleyin, dosyalar içinde aranıyor..."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Kurulum/güncelleme ilerleme durumu"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Getiriliyor:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Kuruluyor:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " %s-%s-%s tarafından isteniyor"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " %s-%s-%s ile çakışıyor"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Deskteklenmeyen protokol\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "init başarısızlığa uğradı\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Kötü URL biçimi\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "URL içinde kötü kullanıcı biçimi¿¿??\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Vekil'e ulaşılamıyor\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor(tespit edilemiyor)\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Bağlanılamıyor.\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Ftp sunucusunun cevabı\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp giriş yasağı\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp kullancıadı ve parolası yanlış\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp şifre isteği\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp Kullanıcıadı isteği\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Ftp PASV isteği\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp 227 biçimi\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp sunucudan çekemiyor\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp ye tekrar bağlanılamıyor\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp binary seçemiyor\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Yetkili Dosya\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp dosyayı RETR edemiyor\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp yazma hatası\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp sınır(quote) hatası\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http bulunamadı\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Yazma hatası\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Kullanıcı adı kabul edilemeyecek karakterler içeriyor\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "Ftp dosyayı (yukarı) yollayamıyor\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Okuma hatası\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Bellek yetersiz\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Zaman Aşımı\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp ASCII kipini ayarlayamadı\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp PORT başarısız\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp REST i kullanamıyor\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp dosya boyutunu alamadı\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http çalıştırılabilir görünmüyor. Çalıştırma hatası\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST hatası\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl bağlantı hatası\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp için kötü dosya devamlılığı(resume)\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Dosya dosyayı okuyamadı\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP bağlanamıyor\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP araması iptal edildi\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Library bulunamadı\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Fonksiyon bulunamadı\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "callback tarafından iptal edildi\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Fonksiyon için işe yaramaz parametreler\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Çağırma için kötü sıralama\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Bilinmeyen hata kodu %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Dosya getirilirken bir hata oluştu"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Geç"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Kurulum için hazırlanılıyor"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "GRP imzası kontrol edilemiyor"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "%s paketinde yanlış bir imza var\n"
#~ "ya da GnuPG doğru yüklenmemiş"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "%s paketi imzalanmamış"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Tümünü kur"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Kurma"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "İmza sorunu"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Paket açılamıyor"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paket hasar görmüş"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Paket kurulamıyor"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Bağımlılık kontrol edilirken hata oluştu :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Zorla"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Kurulum sırasında sorunlar oluştu"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "kullanımı: grpmi <[-noupgrade] rpmler>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi hatası: süper kullanıcı olmanız gerekli!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "GPL lisansı altında korunmaktadır."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Yansı listesi alınamıyor\n"
#~ "Sonra yeniden deneyin"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin...\n"
#~ "Yansı listesi getiriliyor"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Tanım dosyası alınamıyor\n"
#~ "Kötü şeyler olabilir!!"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "güvenlik"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "genel"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "hata düzeltme"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin\n"
#~ "Tanım Dosyası getiriliyor"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Güncellenecek paketlerin listesi alınamıyor\n"
#~ "Başka bir yansıyı deneyin"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Uyarı"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dikkat! Bu paketler iyi bir şekilde test EDİLMEMİŞTİR.\n"
#~ "Bunları yükleyerek sisteminize\n"
#~ "zarar verebilirsiniz.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Diskdeki kaynak: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Bekleyin\n"
#~ "Paketlerin listesi güncelleniyor"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ad: %s\n"
#~ "Tür: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmiyor"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Ad: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d seçili paket: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG bulunamadı\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeGüncelleme paketlerin GPG imzalarını teyid\n"
#~ "edemeyecek\n"
#~ "Lütfen gpg paketini kurun\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s bulunamadı\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Lütfen bekleyin"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 seçili paket: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Dosya"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Dosya/_Seçenekler"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Dosya/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Yardım"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Yardım/_Bilgi..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Yüklendi"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tür"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeGüncelleme, sürüm 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kullanımı:\n"
#~ "    -h, --help:    bu yardım mesajını gösterir ve çıkar\n"
#~ "    -v, --version: sürümü gösterir ve çıkar\n"
#~ "    -V, --verbose: Ayrıntılı kipi\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Ağdaki kaynak: (rastgele yansı)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Güncelleme\n"
#~ "Listesi"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Güncellenecek paketlerin listesini güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Tümünü\n"
#~ "Seç"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Tümünü bırak"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normal Güncellemeler"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Geliştirme Güncellemeleri"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Tanımlar"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Bu paketler Linux-Mandrake'nin güncellenmiş paketleridir\n"
#~ "Güncellemek istediklerinizi seçin\n"
#~ "Paket üzerine tıkladığınızda güncelleme ihtiyacı\n"
#~ "hakkında bilgi alabilirsiniz."

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bekleyin\n"
#~ "Paketler sıralanıyor"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Paketlerinizi seçin"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Güncellenecek Paketler:"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "GüncellenMEYEcek paketler"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dikkat!: Sürümü değiştiriyorsanız.\n"
#~ "MandrakeUpdate bu sürümü gerçekten yüklemiş\n"
#~ "olduğunuzu düşünecek\n"
#~ "\n"
#~ "Bunu sadece ne yaptığınızı gerçekten biliyorsanız kullanmalısınız\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Yetkili Sunucu Seçenekleri"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Yetkili Sunucular"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Yetkili Sunucusu:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Yetkili Sunucusu:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Vekil için Parola:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Hata: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM Dizini"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Ağ ayarları:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Sürüm:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Güvenlik güncellemelerini göster"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Genel güncellemeleri göster"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Hata düzeltme güncellemelerini göster"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "yansı:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Yansı listesini güncelle"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Paketleri seçin"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "GnuPG yüklü değilse uyarma"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Paket imzalı değilse uyarma"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Karışık"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Zaman Aşımı:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(saniye içinde)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeGüncelleme Ayarları"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Yanlış şifre"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iş yapmak için root hakları gerekiyor.\n"
#~ "lütfen root şifresini giriniz"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "kullanımı: gsu [-c] komut [argümanlar]\n"