path: root/po/sr@Latn.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Svi paketi,"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Uključi?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Putanja ili tačka montiranja:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u alat za instalaciju softvera!\n"
"\n"
"Vaš Mandrake Linux operativni sistem je došao sa nekoliko hiljada paketa\n"
"sa programima, na CD-u ili DVD-u. Ovaj alat će Vam pomoći da izaberete\n"
"pakete koje želite da instalirate na Vaš računar."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kako ručno izabrati svoj miror sajt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Neki paketi moraju da se uklone"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "po izabranosti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Dodatne informacije o paketu..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zbog međuzavisnosti, sledeći paket(i) moraju\n"
"da budu neizabrani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "svi paketi su dobro instalirani"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
"updates' media.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Možete izabrati željeni miror sajt i ručno: da bi to uradili,\n"
"pokrenite Menadžer Softvera, a zatim dodajte `Security\n"
"updates' izvor.\n"
"\n"
"Zatim, restarujte MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u program za uklanjanje softvera!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoći da izaberete softver želite da uklonite sa\n"
"vašeg računara."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Da bi ste sačuvali izmene, morate da ubacite medijum u uređaj."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Sačuvaj i izađi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Naišao sam na problem prilikom uklanjanja paketa:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Veličina: "

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "po dostupnosti"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Sigurnosne nadogradnje"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Already existing update medias"
msgstr "Greška prilikom dodavanja medijuma sa nadogradnjom"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Potpuna informacija"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proksi..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your medias database."
msgstr ""
"Instalacija nije uspela, neki fajlovi nedostaju.\n"
"Možda bi trebalo da ažurirate bazu paketa."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "u imenima"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ne mogu da pronagjem nijedan odgovarajugji miror.\n"
"\n"
"Može postojati nekoliko razloga za ovaj problem; najčešKji je\n"
"slučaj da arhitektura vašeg procesora nije podržana\n"
"od strane Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Ukloni: %s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"SledeKji paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Examining distant file of media `%s'..."
msgstr "Ispitujem udaljrni fajl za izvor `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "More info"
msgstr "Više informacija"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izaberite svoj miror sajt..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of media:"
msgstr "Tip izvora:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "u fajlovima"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Svi paketi, koji ste zahtevali, su uspešno instalirani."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Ime proksi domaćina(hostname):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Lokalni fajlovi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Proveravam %s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija neuspela"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Koristi %s kao glavni fajl"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " neuspelo!"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"VeKj postoji medij sa tim imenom, da li\n"
"zaista želite da je zamenite?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Pronađi: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Svi paketi, po abecedi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, tražim..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Molim vas sačekajte, učitavam bazu podataka o paketima..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "nepoznati paket "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Ponovo izaberi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ako Vam je potrebna proksi, unesite ime domaćina i neobavezni port "
"(sintaksa: <proksi-domacin[:port]>):"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadovoljili sve zavisnosti,sledeći paket(i) bi takođe\n"
"trebalo da se uklone:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Naišao sam na problem tokom instaliranja:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Molimo Vas da sačekate, uklanjam medijum..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by media repository"
msgstr "po stanju izvornog koda"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Informacije o paketima"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Sve je dobro instalirano"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the media(s) you wish to update:"
msgstr "Izaberite koje paket(e) želite da ažurirate:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"SledeKji paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "u opisima"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Podešavanje proksija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Želim da posetim MandrakeSoft veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
"Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Izaberite"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Veličina izabranog: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijalizacija..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj izmene"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Greška tokom preuzimanja sa interneta"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Važnost: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadovoljili međuzavisnosti, sledeći paket(i) takođe treba\n"
"da se instaliraju:\n"
"\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne mogu da napravim medijum."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalacija je gotova, %s.\n"
"\n"
"Napravio sam neke fajlove sa podešavanjima, primer `.rpmnew' ili `."
"rpmsave',\n"
"možete da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Traži..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Informacije..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Morate da ubacite medijum kako bi ste nastavili"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying file for media `%s'..."
msgstr "Kopiram fajl za izvor `%s'..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Nema mirora"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Bez ažuriranja"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Opis:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Upozorenje: izgleda da pokušavate da dodate toliko\n"
"paketa da vaš fajl sistem može ostati bez slobodnog prostora,\n"
"tokom ili nakon instalacije paketa ; ovo je posebno\n"
"opasno i treba obratiti dodatnu pažnju.\n"
"\n"
"Da li zaista želite da instalirate izabrane pakete?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Proveri..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing media \"%s\":"
msgstr "Menjam izvor \"%s\":"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Nije pronađen paket za instalaciju."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacija gotova"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Verzija: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Možete da podesite korisnika/lozinku za identifikaciju proksija:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Mogu se ažurirati"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " urađeno."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Potrebni su dodatni paketi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Nadogradnje sa ispravkama"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Download sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem za vreme instaliranja"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit a media"
msgstr "Izmeni izvor"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update media configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Normalana informacija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Media: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Download-ujem pakete `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor na disku: %d MB"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Obične nadogradnje"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa MandrakeSoft-ovog veb "
"sajta."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a media:"
msgstr "Dodajem izvor:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Greška pri čitanju\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Ažuriraj..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Pokrećem download sa `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(nijedan)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Žalim, ali uklanjanjem ovih paketa bi ste oštetiti sistem:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Trenutno instalirana verzija: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Razlog ažuriranja:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Izaberite sajt po želji."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativna putanja ka synthesis/hdlist:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultat pretrage (nema)"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Danska"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "izmene:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Još neki paketi moraju biti uklonjeni"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure medias"
msgstr "Podešavanje izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a media"
msgstr "Dodaj izvor"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Sažetak: "

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Pojavila se greška tokom download-a liste miror sajtova:\n"
"\n"
"%s\n"
"Internet, ili MandrakeSoft-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
"Pokušajte kasnije ponovo."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žao mi je. %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Svi paketi,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problem prilikom uklanjanja"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Izabrani"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Mogu se dodati"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nije dostupno)"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Žalim, ali sledeći paket(i) ne mogu da budu izabrani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Nisu izabrani"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Uklanjanje paketa"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prijavljena Greška(e):\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista paketa za ažuriranje nije kreirana. Ovo ili znači ili da nema "
"dostupnih\n"
"paketa za ažuriranje za vaš računar,\n"
"ili su oni veKj instalirani."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Examining file of media `%s'..."
msgstr "Ispitujem fajl za izvor `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban:"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ja želim da posetim miror radi dobavljanja najnovijih verzija paketa.\n"
"Proverite da li je vaša konekcija funkcionalna i uspostavljena.\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Update media(s)"
msgstr "Ažuriranje izvora"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Molimo Vas da sačekate, dodajem medijum..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Izabrali ste previše paketa"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dobrodošli u Editor izvornog koda u Paketima!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoKji da podesite kod u paketima koje želite da "
"koristite\n"
"na vašem računaru. Nakon toga Kje biti spremi za instalaciju kao novi "
"paketi\n"
"ili za ažuriranje starih."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoći da izabete nove verzije paketa koje želite da "
"instalirate na\n"
"vaš računar."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake-ov izbor"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Izmene:\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Prenosni uređaj"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Promeni medijum"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Fajlovi:\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr "Ne mogu da ažuriram medijum; on će biti automatski isključen."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Direktorijum u koji želite da postaljate download mora postojati"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Sistem bez memorije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni fajl u append modu"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nepodržani protokol\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Neuspelo iniciranje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Loš format URL-a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Loš korisnički format u  URL-u\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Nije moguće otkriti proxy\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Nije moguće otkriti host-a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Nije moguća konekcija\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird servera\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP pristup odbijen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP korisnička lozinka netačna\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird PASS-a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird USER-a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird PASV -a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP unexpected 227 format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ne može da pristupi host-u\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ne može da se rekonektuje\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ne može da podesi binary\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Parcijalna datoteka\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ne može da nađe RETR datoteku\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP greška pri ispisu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote greška\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nije nađen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Greška pri ispisu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Korisničko ime nepravilno specificirano\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP nije mogao da smesti datotaeku\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Greška pri čitanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vreme isteklo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP nije mogao da podesi ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Neuspeo Ftp PORT\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP nije mogao da koristi REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP nije mogao da podesi veličinu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Greška u Http rasponu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST greška\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Greška u Ssl konekciji\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Loš nastavak Ftp download-a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Datoteka nije mogla da pročita datoteku\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP nije moguć bind\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Pretraga LDAP-a neuspela\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Joj,joj biblioteka nije nađena\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Opozvano po callback-u\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Loš argument funkcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Loš redosled poziva\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
#, fuzzy
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Instalacija neuspela"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
#, fuzzy
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instaliraj softver"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Ukloni softver"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Menadžer Softverskog Koda"

#~ msgid "by group"
#~ msgstr "po grupi"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "po veličini"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Izvor: "

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Izvor"

#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "neki paketi se nisu ispravno\n"
#~ "instalirati"

#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bih omogućio drugih paketa..."

#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr "Nedostaje potrebni program (grpmi). Proverite svoju instalaciju."

#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "Program nedostaje"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Pojavila se greška tokom pokušaja da se ažurira medij preko urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo je usledilo možda usled prekida ili trenutne nedostupnosti mirora, "
#~ "ili vaša\n"
#~ "Mandrake Linux verzija (%s) još nije / nije više podržaana od strane "
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Da li želite da probate sa drugim mirorom?"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte, kontaktiram miror sajt radi iniciranja ažuriranja "
#~ "paketa."

#~ msgid ""
#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Pojavila sa nepopravljiva greška tokom ažuriranja informacija o paketima."

#~ msgid "Error updating medium"
#~ msgstr "Greška pri ažuriranju medijuma"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte, uspostavljam vezu sa miror sajtom radi informacije o "
#~ "ažuriranim paketima."

#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Sve je već instalirano (da li je ovo uopšte trebalo da se dogodi?)."

#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Sve je već instalirano."

#~ msgid "Local file `%s' already up to date"
#~ msgstr "Lokalni fajl `%s' je već ažuriran"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Ažuriranje Izvora"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Menadžment Softvera"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ime: %s\n"
#~ "Verzija: %s\n"
#~ "Veličina: %s KB\n"
#~ "Važnost: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Sažetak: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ime: %s\n"
#~ "Verzija: %s\n"
#~ "Veličina: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Sažetak: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Ukloni Softver"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Ovo Kje pokvariti vaš sistem"