path: root/po/sr.po

# translation of rpmdrake-sr.po to serbian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/sr.php3
#
# Srpski cirilicni prevod %s fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid "Choose media type"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Distribution sources"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
#, fuzzy
msgid "Official updates"
msgstr "Обичне надоградње"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Желим да посетим Mandriva веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
"Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
"\n"
"Да ли је У реду да наставим?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:99
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:131
msgid "Add a medium"
msgstr "Додај медиј"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Local files"
msgstr "Локални фајлови"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "FTP server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
#, fuzzy
msgid "RSYNC server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Путања или тачка монтирања:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Removable device"
msgstr "Преносни уређај"

#: ../edit-urpm-sources.pl:156
msgid "Browse..."
msgstr "Тражи..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:184
msgid "Login:"
msgstr "Пријава:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Релативна путања ка synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:191
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "уколико оставите празно, synthesis/hdlist ће бити аутоматски тестирана"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:215
#, fuzzy
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Изаберите медиј који желите да ажурирате:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:225
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Морате да попуните најмање прва два поља."

#: ../edit-urpm-sources.pl:229
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Веќ постоји медиј са тим именом, да ли\n"
"заиста желите да је замените?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:240
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Додајем медиј:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid "Type of medium:"
msgstr "Тип медија:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
#: ../rpmdrake:1710 ../rpmdrake:1718 ../rpmdrake.pm:283 ../rpmdrake.pm:595
#: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:758
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
#: ../rpmdrake:833 ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1641 ../rpmdrake:1710
#: ../rpmdrake:1861 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:285
#: ../rpmdrake.pm:595
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../edit-urpm-sources.pl:309
#, fuzzy
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Припремам инсталацију пакета"

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "always"
msgstr "увек"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "never"
msgstr "никад"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
#, fuzzy
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
#, fuzzy
msgid "Download program to use:"
msgstr "Download са `%s', брзина:%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
#, fuzzy
msgid "Source Removal"
msgstr "Уклањање пакета"

#: ../edit-urpm-sources.pl:353
#, fuzzy, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да уклоните кључ %s са медија %s?\n"
"(име кључа: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:358
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Молимо Вас да сачекате, уклањам медијум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
msgid "Edit a medium"
msgstr "Измени медиј"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Мењам медиј \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:415
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Морате да убаците медијум како би сте наставили"

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Да би сте сачували измене, морате да убаците медијум у уређај."

#: ../edit-urpm-sources.pl:456
msgid "Configure proxies"
msgstr "Подешавање проксија"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:467
msgid "Global proxy settings"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:469
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ако Вам је потребна прокси, унесите име домаћина и необавезни порт "
"(синтакса: <proksi-domacin[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:472
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:475
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Можете да подесите корисника/лозинку за идентификацију проксија:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:478
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Доај паралелну групу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Уредите паралелну групу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:557
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Додај лимит за медиј"

#: ../edit-urpm-sources.pl:569
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Изаберите медиј за додавање у лимит за медије:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:606
msgid "Add a host"
msgstr "Додај host"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Унесите у име хоста или  IP адресу хоста за додавање:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:643
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Измени паралелну групу \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Group name:"
msgstr "Име групе:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:648
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650
msgid "Media limit:"
msgstr "Лимит медија:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../edit-urpm-sources.pl:657
msgid "Hosts:"
msgstr "Hosts:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:691
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Подесите паралелни urpmi (дистрибуирано покретање urpmi-ја)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Media limit"
msgstr "Лимит за медије"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../edit-urpm-sources.pl:695
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:561
#: ../rpmdrake:742
msgid "(none)"
msgstr "(ниједан)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
msgid "Edit..."
msgstr "Измени"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Управља кључевима за дигиталне потписе пакета"

#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
msgid "Medium"
msgstr "Медиј"

#: ../edit-urpm-sources.pl:758
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:777
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "име није пронађено, кључ не постоји у rpm keyring!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:790
msgid "Add a key"
msgstr "Додај кључ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:802
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Изабери кљул који треба додати медијуму %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
msgid "Remove a key"
msgstr "Уклони кључ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:831
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да уклоните кључ %s са медија %s?\n"
"(име кључа: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:849
msgid "Add a key..."
msgstr "Додај кључ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
msgid "Remove key"
msgstr "Уклони кључ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:869
msgid "Configure media"
msgstr "Подешавање медија"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Enabled?"
msgstr "Укључи?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
#, fuzzy
msgid "Updates?"
msgstr "Ажурирање"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:955
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
#, fuzzy
msgid "Add custom..."
msgstr "Додај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Update..."
msgstr "Ажурирај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Manage keys..."
msgstr "Уреди кључеве..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Parallel..."
msgstr "Паралелно..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:999
msgid "Global options..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1269
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1936
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Да ли је У реду да наставим?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Добродошли у Менаџер за Софтвер!\n"
"\n"
"Овај алат вам може помоћи да подесите код у пакетима које желите да "
"користите\n"
"на вашем рачунару. Након тога ће бити спреми за инсталацију као нови пакети\n"
"или за ажурирање старих."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr ""

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr ""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Покренуто у корисничком моду"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Ви сте покренули овај програм као обичан корисник.\n"
"Нећете бити у могућности да извршите модификације на систему,\n"
"али можете да претражујете постојеће базе података."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступност"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирање"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Нарезивање дискова"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Комресија"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:282
#: ../rpmdrake:367
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Књиге"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Рачунарске књиге"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Често постављана питања"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Упуства"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Комуникације"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Базе података"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME и GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Јава"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE и Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Кернел"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Перл"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Едитори"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Учење"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Емулатори"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Алати за фајлове"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Игрице"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Авантура"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Аркаде"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Форуми"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Карте"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Укрштенице"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Спортови"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#: ../rpmdrake:247
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Графички десктоп"

#: ../rpmdrake:240
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:241
msgid "FVWM based"
msgstr "базирано на FVWM"

#: ../rpmdrake:242
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../rpmdrake:243
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: ../rpmdrake:244
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../rpmdrake:246
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:247
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../rpmdrake:248
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:300
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:281
msgid "Networking"
msgstr "Мрежа"

#: ../rpmdrake:253
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../rpmdrake:254
msgid "File transfer"
msgstr "Трансфер фајлова"

#: ../rpmdrake:255
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:256
msgid "Instant messaging"
msgstr "Инстант поруке"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../rpmdrake:258
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: ../rpmdrake:260
msgid "Remote access"
msgstr "Удаљени приступ"

#: ../rpmdrake:261
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:262
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Public Keys"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:264
msgid "Publishing"
msgstr "Публиковање"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
#: ../rpmdrake:273
msgid "Sciences"
msgstr "Науке"

#: ../rpmdrake:266
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Biology"
msgstr "Биологија"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Computer science"
msgstr "Наука о рачунарима"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Geosciences"
msgstr "Природне науке"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ../rpmdrake:273
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Shells"
msgstr "Шелови"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295
#: ../rpmdrake:296
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Base"
msgstr "Основно"

#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281
#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
msgid "Configuration"
msgstr "Подешавање"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Boot and Init"
msgstr "Boot и Init"

#: ../rpmdrake:280
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Packaging"
msgstr "Паковање"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Printing"
msgstr "Штампање"

#: ../rpmdrake:285
#, fuzzy
msgid "Deploiement"
msgstr "Развој"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Deployment"
msgstr "Искориштење"

#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290
#: ../rpmdrake:291
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../rpmdrake:289
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:291
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmap"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Internationalization"
msgstr "Интернационализација"

#: ../rpmdrake:293
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Кернел и хардвер"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: ../rpmdrake:296
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: ../rpmdrake:297
msgid "Terminals"
msgstr "Терминали"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Text tools"
msgstr "Алати за текст"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Toys"
msgstr "Играчке"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:604
msgid "(Not available)"
msgstr "(Није доступно)"

#: ../rpmdrake:460
msgid "Search results"
msgstr "Резултати претраге"

#: ../rpmdrake:460
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултат претраге (нема)"

#: ../rpmdrake:471
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, тражим..."

#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
msgid "Addable"
msgstr "Могу се додати"

#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
msgid "Upgradable"
msgstr "Могу се ажурирати"

#: ../rpmdrake:545
msgid "Not selected"
msgstr "Нису изабрани"

#: ../rpmdrake:545
msgid "Selected"
msgstr "Изабрани"

#: ../rpmdrake:587 ../rpmdrake:620
msgid "Importance: "
msgstr "Важност: "

#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:628
msgid "Reason for update: "
msgstr "Разлог ажурирања:"

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:630
msgid "No description"
msgstr "Без описа"

#: ../rpmdrake:599
msgid "Files:\n"
msgstr "Фајлови:\n"

#: ../rpmdrake:604
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Измене:\n"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Medium: "
msgstr "Медиј: "

#: ../rpmdrake:610
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Тренутно инсталирана верзија: "

#: ../rpmdrake:614
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ../rpmdrake:615
msgid "Version: "
msgstr "Верзија: "

#: ../rpmdrake:616
msgid "Architecture: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake:617
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:617
msgid "Size: "
msgstr "Величина: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:624
msgid "Summary: "
msgstr "Сажетак: "

#: ../rpmdrake:630
msgid "Description: "
msgstr "Опис:"

#: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Менаџер за Медије са софтвером"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
msgid "More information on package..."
msgstr "Додатне информације о пакету..."

#: ../rpmdrake:686
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Један од следећих пакета је потребан:"

#: ../rpmdrake:686
msgid "Please choose"
msgstr "Изаберите"

#: ../rpmdrake:726
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, приказујем пакете..."

#: ../rpmdrake:744
msgid "No update"
msgstr "Без ажурирања"

#: ../rpmdrake:745
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Листа пакета за ажурирање није креирана. Ово или значи или да нема "
"доступних\n"
"пакета за ажурирање за ваш рачунар,\n"
"или су они веќ инсталирани."

#: ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:1025
msgid "All"
msgstr "Све"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:816 ../rpmdrake:821
msgid "More info"
msgstr "Још информација"

#: ../rpmdrake:824 ../rpmdrake:1840
msgid "Information on packages"
msgstr "Информације о пакетима"

#: ../rpmdrake:846
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Још неки пакети морају бити уклоњени"

#: ../rpmdrake:847
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили све зависности,следећи пакет(и) би такође\n"
"требало да се уклоне:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:853 ../rpmdrake:862
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Неки пакети се не могу уклонити"

#: ../rpmdrake:854
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жалим, али уклањањем ових пакета би сте оштетити систем:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:863 ../rpmdrake:928
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Због међузависности, следећи пакет(и) морају\n"
"да буду неизабрани:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:892
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Потребни су додатни пакети"

#: ../rpmdrake:893
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили међузависности, следећи пакет(и) такође треба\n"
"да се инсталирају:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:908
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:911
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"

#: ../rpmdrake:912
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Жалим, али  следећи пакет(и)не могу да буду изабрани:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:927 ../rpmdrake:1138
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Неки пакети морају да се уклоне"

#: ../rpmdrake:952
#, perl-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Изабрано: %d MB / Слободан простор на диску: %d MB"

#: ../rpmdrake:953
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Величина изабраног: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:958
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1025
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирај"

#: ../rpmdrake:1025
#, fuzzy
msgid "Non installed"
msgstr "Инсталирај"

#: ../rpmdrake:1026
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1026
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux-ов избор"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1028
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Сви пакети, по абецеди"

#: ../rpmdrake:1029
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Сви пакети, по доступности нове верзије"

#: ../rpmdrake:1030
msgid "All packages, by size"
msgstr "Сви пакети, по величини"

#: ../rpmdrake:1031
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Сви пакети, по стању бирања"

#: ../rpmdrake:1032
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "сортирани по датуму инсталације"

#: ../rpmdrake:1033
msgid "All packages, by group"
msgstr "Сви пакети, по групи"

#: ../rpmdrake:1035
#, fuzzy
msgid "All updates"
msgstr "Обичне надоградње"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Надоградње са исправкама"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "Normal updates"
msgstr "Обичне надоградње"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "Security updates"
msgstr "Сигурносне надоградње"

#: ../rpmdrake:1090
msgid "in names"
msgstr "у именима"

#: ../rpmdrake:1092
msgid "in descriptions"
msgstr "у описима"

#: ../rpmdrake:1094
msgid "in file names"
msgstr "у именима фајлова"

#: ../rpmdrake:1120
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Прво морате да одаберете неке пакете."

#: ../rpmdrake:1125
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Изабрали сте превише пакета"

#: ../rpmdrake:1126
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Упозорење: изгледа да покушавате да додате толико\n"
"пакета да ваш фајл систем може остати без слободног простора,\n"
"током или након инсталације пакета ; ово је посебно\n"
"опасно и треба обратити додатну пажњу.\n"
"\n"
"Да ли заиста желите да инсталирате изабране пакете?"

#: ../rpmdrake:1139
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Следећи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"да ли је у реду да наставим?"

#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1195
#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_File"
msgstr "/_Фајл"

#: ../rpmdrake:1173
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Ажурирање медиј"

#: ../rpmdrake:1183
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Поново изабери"

#: ../rpmdrake:1195
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/П_оново учитај листу пакета"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Крај"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1204 ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опције"

#: ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Аутоматски прикажи изабране пакете"

#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1212
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: ../rpmdrake:1210
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријавите Баг"

#: ../rpmdrake:1212
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1215
#, fuzzy
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1217
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1219
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1221
#, fuzzy
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1226
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1250
msgid "Find:"
msgstr "Пронађи:"

#: ../rpmdrake:1259
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../rpmdrake:1261
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../rpmdrake:1274
msgid "Apply"
msgstr "Промени"

#: ../rpmdrake:1278
msgid "Quit"
msgstr "Крај"

#: ../rpmdrake:1294
msgid "Quick Introduction"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1295
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1296
msgid ""
"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
"list."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1297
msgid ""
"To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1340
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: ../rpmdrake:1341
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Појавила се фатална грешка: %s."

#: ../rpmdrake:1347
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "LAN конфигурација"

#: ../rpmdrake:1348
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ја желим да посетим мирор ради добављања најновијих верзија пакета.\n"
"Проверите да ли је ваша конекција функционална и успостављена.\n"
"\n"
"Да ли је У реду да наставим?"

#: ../rpmdrake:1357
msgid "Already existing update media"
msgstr "Већ постојићи медиј за ажурирање"

#: ../rpmdrake:1358
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Ви имате најмање један подешен медиј за ажурирање, али \n"
"сви они су тренутно деактивирани. Требали би да покренете Менанаџер за "
"медије са софтвером \n"
"и активирате бар један (селектијте ту опцију у Омогући?\n"
"колони).\n"
"\n"
"Затим  рестартујте  %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Како ручно изабрати свој мирор сајт"

#: ../rpmdrake:1369
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Можете изабрати жељени мирор сајт и ручно: да би то урадили,\n"
"покрените Менаџер Софтвера, а затим додајте `Security\n"
"updates' медиј.\n"
"\n"
"Затим, рестарујте %s."

#: ../rpmdrake:1406
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, проналазим доступне пакете..."

#: ../rpmdrake:1407
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Молим вас сачекајте, учитавам базу података о пакетима..."

#: ../rpmdrake:1563
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Проверавам %s"

#: ../rpmdrake:1586
msgid "changes:"
msgstr "измене:"

#: ../rpmdrake:1594
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Уклони: %s"

#: ../rpmdrake:1598
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Користи %s као главни фајл"

#: ../rpmdrake:1602
msgid "Do nothing"
msgstr "Не ради ништа"

#: ../rpmdrake:1618
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталација готова"

#: ../rpmdrake:1633
msgid "Inspect..."
msgstr "Провери..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1666 ../rpmdrake:1837
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Сви пакети, који сте захтевали, су успешно инсталирани."

#: ../rpmdrake:1670 ../rpmdrake:1817
msgid "Problem during installation"
msgstr "Проблем за време инсталирања"

#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1818 ../rpmdrake:1878
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1688
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Не могу да добавим изворне пакете."

#: ../rpmdrake:1689
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Не могу да добавим изворне пакете, жао ми је. %s"

#: ../rpmdrake:1690 ../rpmdrake:1764
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пријављена Грешка(е):\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1699
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициялизация..."

#: ../rpmdrake:1699
msgid "Package installation..."
msgstr "Инсталација пакета..."

#: ../rpmdrake:1708
msgid "Change medium"
msgstr "Промени медијум"

#: ../rpmdrake:1709
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Убаците медијум са именом \"%s\" у уређај [%s]"

#: ../rpmdrake:1716
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Довнлоад-ујем пакете `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1739
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Провера потписа на пакетима..."

#: ../rpmdrake:1751 ../rpmdrake.pm:741 ../rpmdrake.pm:850
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../rpmdrake:1752
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Следећи пакети имају лоше потписе:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"да ли желите да наставите инсталацију?"

#: ../rpmdrake:1761 ../rpmdrake:1877
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталација неуспела"

#: ../rpmdrake:1762
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Инсталација није успела, недостају неки фајлови:\n"
"%s\n"
"\n"
"Можда желите да ажурирате базу података за медије."

#: ../rpmdrake:1777
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Припремам инсталацију пакета"

#: ../rpmdrake:1780
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Инсталирам пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1796
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "не могу да приступим rpm датотеци [%s]"

#: ../rpmdrake:1832
#, fuzzy
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Инсталација је готова, %s.\n"
"\n"
"Направио сам неке фајлове са подешавањима, пример `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
"можете да их проверите како би сте нешто предузели:"

#: ../rpmdrake:1842
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1854
#, fuzzy, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Додатне информације о пакету..."

#: ../rpmdrake:1867 ../rpmdrake.pm:728 ../rpmdrake.pm:809 ../rpmdrake.pm:833
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../rpmdrake:1868
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Непоправљива грешка: није пронађен пакет за инсталацију."

#: ../rpmdrake:1893
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете..."

#: ../rpmdrake:1904
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблем приликом уклањања"

#: ../rpmdrake:1905
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наишао сам на проблем приликом уклањања пакета:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1940
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Добродошли у програм за уклањање софтвера!\n"
"\n"
"Овај алат вам може помоћи да изаберете софтвер желите да уклоните са\n"
"вашег рачунара."

#: ../rpmdrake:1945
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Добродошли у %s!\n"
"\n"
"Овај алат вам може помоћи да изабете нове верзије пакета које желите да "
"инсталирате на\n"
"ваш рачунар."

#: ../rpmdrake:1950
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1951
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Добродошли у алат за инсталацију софтвера!\n"
"\n"
"Ваш Mandriva Linux оперативни систем је дошао са неколико хиљада пакета\n"
"са програмима, на CD-у или DVD-у. Овај алат ће Вам помоћи да изаберете\n"
"пакете које желите да инсталирате на Ваш рачунар."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Update"

#: ../rpmdrake.pm:102
#, fuzzy
msgid "Software Update"
msgstr "Уклањање пакета"

#: ../rpmdrake.pm:129
#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Унесите своју email адресу доле"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Уклањање пакета"

#: ../rpmdrake.pm:174
#, fuzzy
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Уклањање пакета"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталација пакета"

#: ../rpmdrake.pm:216
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../rpmdrake.pm:220
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../rpmdrake.pm:268
msgid "Info..."
msgstr "Информације..."

#: ../rpmdrake.pm:305
msgid "Please wait"
msgstr "Само моменат..."

#: ../rpmdrake.pm:384
msgid "Austria"
msgstr "Аустрија"

#: ../rpmdrake.pm:385
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарска"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Germany"
msgstr "Немачка"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Danmark"
msgstr "Данска"

#: ../rpmdrake.pm:394 ../rpmdrake.pm:398
msgid "Greece"
msgstr "Грчка"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#: ../rpmdrake.pm:396
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "France"
msgstr "Француска"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "Hungary"
msgstr "Мађарска"

#: ../rpmdrake.pm:400
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Japan"
msgstr "Јапан"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Korea"
msgstr "Кореја"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Poland"
msgstr "Пољска"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Portugal"
msgstr "Португал"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Russia"
msgstr "Русија"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Slovakia"
msgstr "Славачка"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "United Kingdom"
msgstr "Уједињено Краљевство"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "China"
msgstr "Кина"

#: ../rpmdrake.pm:415 ../rpmdrake.pm:416 ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418
#: ../rpmdrake.pm:507
msgid "United States"
msgstr "Сједињене Америчке Државе"

#: ../rpmdrake.pm:521
#, fuzzy
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Желим да посетим Mandriva веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
"Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
"\n"
"Да ли је У реду да наставим?"

#: ../rpmdrake.pm:525
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Желим да посетим Mandriva веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
"Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
"\n"
"Да ли је У реду да наставим?"

#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:567
msgid "Mirror choice"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:533
#, fuzzy
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, скидам листу додатних адреса са Mandriva-овог веб сајта."

#: ../rpmdrake.pm:534
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, скидам листу додатних адреса са Mandriva-овог веб сајта."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:540
msgid "Error during download"
msgstr "Грешка током преузимања са интернета"

#: ../rpmdrake.pm:542
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Појавила се грешка током download-а листе мирор сајтова:\n"
"\n"
"%s\n"
"Интернет, или Mandriva-ов веб сајт можда нису тренутно доступни.\n"
"Покушајте касније поново."

#: ../rpmdrake.pm:547
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Појавила се грешка током download-а листе мирор сајтова:\n"
"\n"
"%s\n"
"Интернет, или Mandriva-ов веб сајт можда нису тренутно доступни.\n"
"Покушајте касније поново."

#: ../rpmdrake.pm:557
msgid "No mirror"
msgstr "Нема мирора"

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:560
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Не могу да пронаѓем ниједан одговарајуѓи мирор.\n"
"\n"
"Може постојати неколико разлога за овај проблем; најчешќи је\n"
"случај да архитектура вашег процесора није подржана\n"
"од стране Mandriva Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:579
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Изаберите сајт по жељи."

#: ../rpmdrake.pm:637
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Копирам фајл за медиј `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:640
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Испитујем фајл за медиј `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:643
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Испитујем удаљени фајл  за медиј `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:647
msgid " done."
msgstr " урађено."

#: ../rpmdrake.pm:651
msgid " failed!"
msgstr " неуспело!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:655
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s за медиј %s"

#: ../rpmdrake.pm:659
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Покрећем download са `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:663
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Download са `%s', време до краја:%s, брзина:%s"

#: ../rpmdrake.pm:666
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Download са `%s', брзина:%s"

#: ../rpmdrake.pm:677
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."

#: ../rpmdrake.pm:704
msgid "Error retrieving packages"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:705
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:736
msgid "Update media"
msgstr "Ажурирање медија"

#: ../rpmdrake.pm:741
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:748
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Изаберите медиј који желите да ажурирате:"

#: ../rpmdrake.pm:762
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: ../rpmdrake.pm:766
msgid "Update"
msgstr "Ажурирање"

#: ../rpmdrake.pm:787
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да ажурирам медиј, он ће бити аутоматски искључен.\n"
"\n"
"Грешке:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:810 ../rpmdrake.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:833
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Не могу да направим медијум."

#: ../rpmdrake.pm:838
#, fuzzy
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Молимо Вас да сачекате, додајем медијум..."

#: ../rpmdrake.pm:839
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:852
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:855
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:872
msgid "Help launched in background"
msgstr "Помоћ покренута у позадини"

#: ../rpmdrake.pm:873
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Прозор за помоћ је покренут, требало би убрзо да се појави на десктопу."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Директоријум у који желите да постаљате довнлоад мора постояти"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Систем без меморије\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Не могу да отворим излазни фајл у аппенд моду"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподржани протокол\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Неуспело иницирање\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Лош формат УРЛ-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Лош кориснички формат у УРЛ-у\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Није могуће открити прокси\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Није могуће открити хост-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Није могућа конекция\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Одговор Фтп Веирд сервера\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "ФТП приступ одбијен\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "ФТП корисничка лозинка нетачна\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Одговор Фтп Веирд PASS-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Одговор Фтп Веирд USER-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Одговор Фтп Веирд PASV-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "ФТП унехпецтед 227 формат\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "ФТП не може да приступи хост-у\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "ФТП не може да се реконектује\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "ФТП не може да подеси бинари\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Парциялна датотека\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "ФТП не може да нађе RETR датотеку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "ФТП грешка при испису\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "ФТП quote грешка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP није нађен\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Грешка при испису\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Корисничко име неправилно специфицирано\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "ФТП није могао да смести датотаеку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Грешка при читању\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Време истекло\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "ФТП није могао да подеси ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Неуспео Фтп PORT\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "ФТП није могао да користи REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "ФТП није могао да подеси величину\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Грешка у HTTP распону\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST грешка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Грешка у SSL конекцији\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Лош наставак Фтп довнлоад-а\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Датотека није могла да прочита датотеку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "ЛДАП није могућ бинд\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Претрага ЛДАП-а неуспела\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Јој,јој библиотека није нађена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Јој,јој функция није нађена\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Опозвано по цаллбацк-у\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Лош аргумент функције\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Лош редослед позива\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Операција са HTTP интерфејсом није успела\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() јавља грешкул\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "КОрисник је одредио непознату опцију\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Погрешна телнет опција\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "уклоњено након 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "peer сертификат није био у реду\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "када је ово одређена грешка\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL crypto engine није пронађен\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "не могу да подесим SSL crypto engine као основну поставку\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "неуспело слање података преко мреже\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "грешка у примању података преко мреже\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "дењени ресурс је у употреби\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "проблем са локалним сертификатом\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "не могу да користим одређени cipher\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "проблем са CA сертификатом (путања?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Непрепођнатљив енкодинг трансфера\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Непознати код грешке %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Инсталирај софтвер"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Уклони софтвер"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Менаџер за Медије са софтвером"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Није пронађен пакет за инсталацију."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Сви пакети, по медијима"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Нормалана информација"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Потпуна информација"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "сви пакети су добро инсталирани"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Ажурирај медиј"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Освежи hdlist"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Молим Вас сачекајте, генеришем hdlist..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Све је добро инсталирано"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Кључеви"

#~ msgid "Rpmdrake %s"
#~ msgstr "Rpmdrake %s"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/П_реглед"

#~ msgid "<no description>"
#~ msgstr "<без описа>"

#~ msgid "Choose a mirror..."
#~ msgstr "Изаберите свој мирор сајт..."

#~ msgid "Reset the selection"
#~ msgstr "Поново изабери"

#~ msgid "Reload the packages list"
#~ msgstr "Поново учитај листу пакета"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Mandrake Update"

#~ msgid "Please wait, updating medium..."
#~ msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."

#~ msgid "unknown package "
#~ msgstr "непознати пакет "

#~ msgid "Save and quit"
#~ msgstr "Сачувај и изађи"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "по величини"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Извор: "

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Извор"

#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr "Недостаје потребни програм (grpmi). Проверите своју инсталацију."

#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете да бих омогућио других пакета..."

#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "Програм недостаје"

#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "неки пакети се нису исправно\n"
#~ "инсталирати"