path: root/po/sr.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-15 13:55GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne mogu da kreiram medijum."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Ne mogu da ažuriram medijum; on Kje biti automatski isključen."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
msgid "Edit a source"
msgstr "Izmeni izvorni kod"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "Lokalni fajlovi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Putanja ili tačke montiranja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "Prenosni uregjaj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:442
msgid "Security updates"
msgstr "Bezbednosni paketi za ažuriranje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izaberite svoj miror sajt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativna putanja ka synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"VeKj postoji medij sa tim imenom, da li\n"
"zaista želite da je zamenite?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Adding a source:"
msgstr "Dodajem izvor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip izvora:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:76 ../rpmdrake.pm_.c:89
#: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308 ../rpmdrake_.c:703
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308
#: ../rpmdrake_.c:703
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Molim vas sačekajte, dodajem medij..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam medij..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Uregjijem izvor \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
msgid "Save changes"
msgstr "Sašuvaj izmene"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:184
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Polim Vas sačekajte, ažuriram medij..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Update source(s)"
msgstr "Ažuriranje Izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Izaberite koje paket(e) želite da ažurirate:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medij..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "Configure sources"
msgstr "Podešavanje izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr "OmoguKji?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:562
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr "Ažuriraj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr "Sačuvaj i Izagji"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:767
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dobrodošli u Editor izvornog koda u Paketima!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoKji da podesite kod u paketima koje želite da "
"koristite\n"
"na vašem računaru. Nakon toga Kje biti spremi za instalaciju kao novi "
"paketi\n"
"ili za ažuriranje starih."

#: ../rpmdrake.pm_.c:72
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rpmdrake.pm_.c:74
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Austrija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:138
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Danmark"
msgstr "Danska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:140 ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:160
#: ../rpmdrake.pm_.c:161 ../rpmdrake.pm_.c:213
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#: ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Želim da posetim MandrakeSoft veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
"Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:225
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Molim Vas sačekajte, skidam listu miror adresa sa MandrakeSoft veb sajtae."

#: ../rpmdrake.pm_.c:231
msgid "Error during download"
msgstr "Greška tokom download-a"

#: ../rpmdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Pojavila se greška tokom download-a liste miror sajtova:\n"
"\n"
"%s\n"
"Internet, ili MandrakeSoft-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
"Pokušajte kasnije ponovo."

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "No mirror"
msgstr "Nema mirora"

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ne mogu da pronagjem nijedan odgovarajugji miror.\n"
"\n"
"Može postojati nekoliko razloga za ovaj problem; najčešKji je\n"
"slučaj da arhitektura vašeg procesora nije podržana\n"
"od strane Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Izaberite miror sajt po želji."

#: ../rpmdrake_.c:122
msgid "(Non available)"
msgstr "(Nije dostupno)"

#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:180
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../rpmdrake_.c:129
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultat pretrage (nema)"

#: ../rpmdrake_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Molim Vas sačekajte,tražim u fajlovima..."

#: ../rpmdrake_.c:147
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:200
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Jedan od sledeKjih paketa je neophodan:"

#: ../rpmdrake_.c:200
msgid "Please choose"
msgstr "Izaberite"

#: ../rpmdrake_.c:236
msgid "unknown package "
msgstr "nepoznati paket "

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid "(none)"
msgstr "(nijedan)"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "No update"
msgstr "Bez ažuriranja"

#: ../rpmdrake_.c:263
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista paketa za ažuriranje nije kreirana. Ovo ili znači ili da nema "
"dostupnih\n"
"paketa za ažuriranje za vaš računar,\n"
"ili su oni veKj instalirani."

#: ../rpmdrake_.c:281
msgid "Addable"
msgstr "Mogu se dodati"

#: ../rpmdrake_.c:281
msgid "Upgradable"
msgstr "Mogu se ažurirati"

#: ../rpmdrake_.c:315
msgid "This would break your system"
msgstr "Ovo Kje pokvariti vaš sistem"

#: ../rpmdrake_.c:316
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""
"Žalim, ali uklanjanje ovih paketa Kje oštetiti vaš sistem:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:320
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Još neki paketi moraju biti uklonjeni"

#: ../rpmdrake_.c:321
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadovoljili sve zavisnosti,sledeKji paket(i) takogje\n"
"treba da budu uklonjeni:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:328
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"

#: ../rpmdrake_.c:329 ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zbog megjuzavisnosti, sledeKji paket(i) moraju\n"
"sada da se deselektuju:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Potrebni su dodatni paketi"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadovoljili megjuzavisnosti, sledeKji paket(i) takogje treba\n"
"da budu instalirani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:360
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Neki paketi ne mogu biti instalirani"

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Žalim, ali sledeKji paket(i) ne mogu da budu selektovani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:375 ../rpmdrake_.c:526
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Neki paketi moraju da budu uklonjeni"

#: ../rpmdrake_.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Selektovano: %d MB / Dostupno: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Veličina selektovanog: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:407
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ime: %s\n"
"Verzija: %s\n"
"Veličina: %s KB\n"
"Važnost: %s\n"
"\n"
"Sažetak: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:411
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ime: %s\n"
"Verzija: %s\n"
"Veličina: %s KB\n"
"\n"
"Sažetak: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Paketi sa ispravnjenim greškama za ažuriranje"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Normal updates"
msgstr "Normalno ažuriranje"

#: ../rpmdrake_.c:461
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake Izbor"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Svi paketi, po abecedi"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "All packages,"
msgstr "Svi paketi,"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "by group"
msgstr "po grupi"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "by size"
msgstr "po veličini"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "by selection state"
msgstr "po stanju selekcije"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by source repository"
msgstr "po stanju izvornog koda"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by update availability"
msgstr "po dostupnosti"

#: ../rpmdrake_.c:509
msgid "in descriptions"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:509
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:510
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Lokalni fajlovi"

#: ../rpmdrake_.c:527
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"SledeKji paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi instalirali:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake_.c:546
msgid "Find:"
msgstr "Pronađi: "

#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../rpmdrake_.c:563
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:575
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Uklanjanje Softverskih Paketa"

#: ../rpmdrake_.c:576
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacija Softverskih Paketa"

#: ../rpmdrake_.c:608
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ja želim da posetim miror radi dobavljanja najnovijih verzija paketa.\n"
"Proverite da li je vaša konekcija funkcionalna i uspostavljena.\n"
"\n"
"Da li je U redu da nastavim?"

#: ../rpmdrake_.c:612
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Molim Vas sačekajte, uspostavljam vezu sa miror sajtom radi informacije o "
"ažuriranim paketima."

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Error updating medium"
msgstr "Greška pri ažuriranju medija"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Pojavila sa nepopravljiva greška tokom ažuriranja informacija o paketima."

#: ../rpmdrake_.c:621
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:622
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:628
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Milm Vas sačekajte, komtaktiram miror sajt radi iniciranja ažuriranja paketa."

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Greška prilikom dodavanja paketa"

#: ../rpmdrake_.c:633
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Pojavila se greška tokom pokušaja da se ažurira medij preko urpmi.\n"
"\n"
"Ovo je usledilo možda usled prekida ili trenutne nedostupnosti mirora, ili "
"vaša\n"
"Mandrake Linux verzija (%s) još nije / nije više podržaana od strane "
"Mandrake Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Da li želite da probate sa drugim mirorom?"

#: ../rpmdrake_.c:662
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Milim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."

#: ../rpmdrake_.c:693
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."

#: ../rpmdrake_.c:694
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žao mi je."

#: ../rpmdrake_.c:701
msgid "Change medium"
msgstr "Promeni medij"

#: ../rpmdrake_.c:702
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ubacite medij sa imenom \"%s\" u uregjaj [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:710
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija neuspela"

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalacija neuspela, neki fajlovi nedostaju.\n"
"Možda bi trebalo da ažurirate vašu bazu paketa."

#: ../rpmdrake_.c:714
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bi omoguKjio ažuriranje ostalih..."

#: ../rpmdrake_.c:723
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:724
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:728
msgid "Everything already installed."
msgstr "Sve je veKj instalirano."

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Sve je veKj instalirano (da li je ovo uopšte trebalo da se dogodi?)."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Molim vas sačekajte, učitavam bazu podataka o paketima..."

#: ../rpmdrake_.c:756
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete..."

#: ../rpmdrake_.c:771
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u program za deinstalaciju sotvera!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoKji da izaberete koji softver želite da uklonite sa\n"
"vašeg računara."

#: ../rpmdrake_.c:776
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Ovaj alat vam može pomoKji da izabete nove verzije paketa koje želite da "
"instalirate na\n"
"vaš računar."

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli u program za instalaciju softvera!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Uklanjanje Softverskih Paketa"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Instalacija neuspela"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "Pojavi se problem tokom instalacije."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pronagjem /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "instaler je trebao da ga generiše za mene :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Isključujem \"Mandrake izbor\" klasifikaciju."