path: root/po/sr.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 16:29GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<toma@mandrake.co.ty>\n"
"Language-Team:  <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ne mogu da kreiram report datoteku, izlazim.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Uređenje Izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokalno"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "putanja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "putanja do tačke montiranja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:340
msgid "Security updates"
msgstr "Bezbednosni paketi za ažuriranje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izaberite svoj miror sajt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "ime:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "lozinka:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativna putanja ka synthesis ili hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Molim Vas,sačekajte..\n"
"Dodajem izvor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip izvora:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:74 ../rpmdrake.pm_.c:87
#: ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:259 ../rpmdrake_.c:616
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Tražim zavisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Tražim zavisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Uređenje Izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Tražim zavisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Uređenje Izvora"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Izaberite koje pakete\n"
"želite da ažurirate:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Samo update-ovi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Tražim zavisnosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Da podesim izvor?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:477
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Prenosni"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:480
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:702
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:72
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:129
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137 ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Pronađi: "

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Poništi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalirano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalirano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155 ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157
#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:209
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:217
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:236
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nema grešaka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:251
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Molim Vas sačekajte..\n"
"skidam listu miror sajatova"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:125
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:140
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:170
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Nepoznata stranica"

#: ../rpmdrake_.c:180
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Molim Vas,sačekajte da rpm ukloni ove pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:243
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ovaj dodatni paket mora biti instaliran da bi sve radilo kako treba:"

#: ../rpmdrake_.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadovoljili sve zavisnosti,\n"
"ovi paketi će biti uklonjeni:"

#: ../rpmdrake_.c:251
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:266
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:267
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketi su već instalirani"

#: ../rpmdrake_.c:271
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:300
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:307
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Bezbednosni paketi za ažuriranje"

#: ../rpmdrake_.c:340
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Bezbednosno ažuriranje"

#: ../rpmdrake_.c:359
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:360
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:361
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 paketa, 0 bajta"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:384
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Deep size"

#: ../rpmdrake_.c:385
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:435
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rezultat pretrage"

#: ../rpmdrake_.c:409
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultat pretrage"

#: ../rpmdrake_.c:415
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Molim Vas,sačekajte da rpm ukloni ove pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Find:"
msgstr "Pronađi: "

#: ../rpmdrake_.c:466
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "pretraga"

#: ../rpmdrake_.c:478
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalirano"

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:490
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Menadzer za Softver "

#: ../rpmdrake_.c:491
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../rpmdrake_.c:520
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:524
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:527
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:535
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:539
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:540
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "ponovo unesi liste dostupnih paketa"

#: ../rpmdrake_.c:606
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Loši ili nedostupni paketi"

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:615
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:623 ../rpmdrake_.c:631
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Nestabilno"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:627
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Izaberite koje pakete želite da ažurirate"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:636
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Paket je već instaliran"

#: ../rpmdrake_.c:637
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:672
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Molim Vas,sačekajte da rpm ukloni ove pakete:"

#: ../rpmdrake_.c:706
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:711
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:716
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Izvor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Ne mogu da kreiram report datoteku, izlazim.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Tražim zavisnosti..."

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Pokreni rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Pokreni rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Potvrdite"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relativna putanja ka synthesis ili hdlist:"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nijedan)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d paketa, %Ld bajta"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam izvor: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da otovrim izvor: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Tražim izvor %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "Lista dopuna"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "Stablo dopuna"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Greška!\n"
#~ "Ne mogu da otvorim rpm bazu podataka"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Greška!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Izgleda da nemate\n"
#~ "podešen izvor za\n"
#~ "ažuriranje sigurnosnih paketa.\n"
#~ "Da li želite da sada podesite izvor?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ne pokazuj više ovu poruku"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Da podesim izvor?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pronagjem /var/lib/urpmi/compssUsers.ravna datoteka\n"
#~ "mod stabla nije dostupan"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ostali"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analiziram izvor %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Tražim instalirane pakete"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Menadzer za Softver\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "izdato pod GPL licencom"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "Uklanjanje zavisnosti paketa"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Joj,joj %s nije nađen\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Deinstaliranje paketa"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Tražim zavisnosti"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Selektovani paketi su uspešno uklonjeni"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Sigurnosno upozorenje : Softverski Menadzer neće startovati pretraživač "
#~ "kao root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Nisam u mogućnosti da pokrenem pretraživač"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "verbosity podešeno na %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "TRUE"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALSE"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "postani verbose"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Datoteka"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Datoteka/Prikaz log datoteke"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Datoteka/_Instaliraj"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Datoteka/_Deinstaliraj"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datoteka/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Datoteka/_Proksiji"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datoteka/_Kraj"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Pomoć"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pomoć/_O..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Pomoć/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Pomoć/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Pomoć/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/PomoKj/Prikaži Konzolni Log fajl"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verzija"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Instalirana verzija"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velična"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Menadzer za Softver"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Instaliraj/\n"
#~ "deinstaliraj"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Instaliraj i ukloni odabrane pakete"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Definiši\n"
#~ "izvore"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Definiši izvore paketa koji su dostupni za instalaciju i ažuriranje"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Ponovo unesi\n"
#~ "liste"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Pokreni Mandrake Update čarobnjaka"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetovanje"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Traži po datoteci"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Traži po opisu"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Ravna lista"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Stablo"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Selektovano"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Samo deinstalirani"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Briši"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Greška: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Morate da prikažete pravo ime izvora!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Greška prilikom dodavanja ovog koda"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Novi izvor"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Novo ime izvora:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "putanja do tačke montiranja"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "putanja"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Ažuriraj listu mirora"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Da li zaista želite da uklonite izvor %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas,sačekajte..\n"
#~ "Uklanjam izvor %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Editujem %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Izmenite jedan ili više parametara\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte\n"
#~ "Ažuriram parametre za izvor %s ."

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte\n"
#~ "Ažuriram bazu podataka zbog izvora"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Molim Vas sačekajte\n"
#~ "Ažuriram bazu podataka za izvor %s ."

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Izvori za ažuriranje"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli u Mandrake Update!\n"
#~ "\n"
#~ "Ovde možete da nadogradite vaš sistem\n"
#~ "sa najnovijim Mandrake Linux update-ovanim paketima\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Izaberite koji tip ažuriranja želite da izvedete:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "ispravke bagova"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "Bezbednosni paketi za ažuriranje"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Nema log datoteke..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Važno"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Nema Zapisa o promenama..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "izaberit bar jedan tip ažuriranja\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da skinem listu mirora.\n"
#~ "Mreža ili internet trenutno nisu dostupni.\n"
#~ "Molim vas da kasnije probate ponovo.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Inicijalizacija"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Dobrodošli"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informacije o paketima"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Pronađene greške"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informacije o zavisnosti paketa"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Iskorištenost diska"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Do viđenja !"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Menadzer za Softver"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Ne mogu da kreiram sigurni temp direktorijum"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Ne mogu da kreiram sigurnu temp datoteku"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Tokom provere su se pojavile greške :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Greška u formatu datoteke ili paketa"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Konfliktovani paketi"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Uprkos ovim greškama neki paketi će biti instalirani.\n"
#~ "Ukoliko želite da nastavite, kliknite na \"Next\" taster koji se nalazi "
#~ "ispod."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Na žalost, svi paketi su uzrokovali grešku.\n"
#~ "Instalacija se ne može nastaviti."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "čestitam !\n"
#~ "Uspešno ste instalirali vaše pakete, i sada možete da uživate u svojim "
#~ "novim programima. Samo dole kliknite na \"Izlaz\" taster.\n"
#~ "Vidimo se uskoro!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Na žalost, neki paketi nisu instalirani zbog grešaka."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "Sav potrebni dodatni softver je već instaliran, samo nastavite dalje."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj dodatni paket mora biti instaliran da bi sve radilo kako treba:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Instalacija u toku...\n"
#~ "\n"
#~ "Dole možete videti tok instalacije."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Dobrodošli u rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj program će instalirati RPM pakete koje ste tražili.\n"
#~ "RPM paket je \"kutija\" koja sadrži softver (ili delove softvera) koje "
#~ "možete instalirati na vaš sistem da bi ih kasnije koristili."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj program Kje instalirati RPM pakete koje ste tražili.\n"
#~ "Sačekajte dok se ne provere paketi i njihove zavisnosti."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "U toku je:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Proveravam fajlove..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Proveram pakete..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Gradim interfejs..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Instaliraj selektovano sa rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Izaberite sve"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Deselektuj sve"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Nepoznata greška u kodu"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM datoteka nije pronađena"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Loš format(zaglavlja) RPM datoteke"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Paket je nepoznat za urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Konfliktni paket"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Nepristupna RPM datoteka"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Dodato zbog zavisnosti paketa"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Greška u formatu zaglavlja (iz urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Prekinuto od strane korisnika"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Odbijeno od strane grpmi programa"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "povratna vrednost za urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interna greška"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Ukratko"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalji"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Žalim, ali izgleda da nemate instaliran odgovarajugji web pretraživač na "
#~ "vašem sistemu."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Zapis o promenama"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupa:"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licenca:"

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Alat za pakete:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Velična:"

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Prazan log za izmene"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(nedefinisano)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sažetak"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f KB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"