path: root/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-8 16:35:+0100\n"
"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf>\n"
"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "E pa mundur krijimi i mesėm."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "E pa mundur vėrja nė ditė tė re; do tė ēkyqet automatikisht."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Boto njė burim"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Skedaret lokale"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Shtegu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Serveri FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Serveri HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Shtegu apo pika montuese:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Mjet i lėvizshėm"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Siguria e vėrjes nė ditė tė re"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Ndjekės..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Zgjedheni pasqyren tuaj..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Parolla:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Emri:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Shtegu qė ka tė bėjė me synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Ju duhet ti mbushni mė sė paku dy hyrjet e para."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Njė mesatare tjetėr ekziston me tė njėjtin emėr, a dėshironi\n"
"me tė vėrtetė ta zėvendėsoni atė?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Shtim i burimit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip i burimit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Ju letemi keni durim, shtim mesatar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Ju lutemi njė moment, zhdukja mesatare..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Botues i burimit \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Regjistro ndryshimet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Ju duhet ta futni mesataren pėr tė vazhduar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""
"Mė nė fund pėr ti regjistruar ndryshimet, ju duhet ta futni mesataren nė "
"lexues."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Ju lutemi njė moment, vėrja nė ditė tė re e mesatares..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Konfigurim i proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Nėse keni nevojė pėr proxy, hyni emrin e makinės dhe tė portės zgjedhėse"
"(sintaksa ėshtė:<emriimakinės[:porta]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Emri i serverit proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Ju keni mundėsi tė pėrdorni njė emėr tė pėrdoruesit/parollėn pėr tu kyqur\n"
"nė serverin proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Emri i pėrdoruesit:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurim i burimeve"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Activ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Burim"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Zhduke"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Botues"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Shto..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Vėrje nė ditė..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Regjistro dhe dil"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Heq dorė"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A jeni nė pajtim pėr tė vazhduar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Mirė se vini nė botuesin e burimet tė pakove!\n"
"\n"
"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr konfigurimin e burimeve tė pakove, tė cilat\n"
"ju dėshironi ti pėrdorni nė kompjuterin tuaj. Ato do tė ju mundėsojnė tė "
"instaloni\n"
"pako tė reja software ose vėrjen nė ditė tė re."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Infomacion..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgjika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazili"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republika Ēeke"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Gjermania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Greqia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Franca"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Izraeli"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norvegjia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivani"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Britania e Madhe"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Shtetet e Bashkuara"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Mė duhet tė kontaktoj adresėn web tė MandrakeSoft, pėr tė pranojė listėn e "
"pasqyreve.\n"
"Verifikoni rrjetin (network) ju lutemi, nėse ai punon si duhet.\n"
"\n"
"A jeni nė pajtim pėr tė vazhduar?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Njė moment ju lutemi, telengarkimi i listave tė pasqyreve nga web "
"MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Gabim gjatė telengarkimit"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė telengarkimit tė listės sė pasqyreve:\n"
"\n"
"%s\n"
"Rrjeti apo adresa web e MandrakeSoft, e mundur qė janė tė nxėnė\n"
"Ju lutemi provoni mė vonė."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Asnjė pasqyre"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"E pa mundur gjetja e njė pasqyre.\n"
"\n"
"Ėshtė e mudur tė jenė shumė arėsye; mė e shpeshta ėshtė\n"
"mbi tė gjitha, arkitektura e procesorit tuaj nuk mundė tė\n"
"pėrkrahet nga Vėrja nė ditė tė re e Mandrake Linux Zyrtar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Zgjedheni pasqyrėn tuaj."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Vėrja nė ditė tė re i burimeve"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Zgjedheni burimit tė cilin dėshironi ta vėni nė ditė tė re:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Vėrja nė ditė tė re"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Njė moment ju lutemi, vėrja nė ditė tė re e medias..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Tjetri"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(asnjė)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(I nxėnė)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Rezultat i kėrkimeve"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultat i kėrkimeve (asnjė)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Njė moment, kėrkimi nė vazhdim e sipėr..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Ndalė"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Tė reja"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Vėrja nė ditė tė re"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "I pa zgjedhur"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Zgjedhur"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Mė shumė informacione nė pako..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Njė nga pakot vijuese ėshtė e nevojshme:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Ju lutemi zgjedheni"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "pako a pa njoftur"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Njė moment ju lutemi, numėrim i pakove..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Asnjė vėrje nė ditė tė re"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista e vėrjeve nė ditė tė re, ėshtė e zbrazėt. Qė d.m.th. se\n"
"asnjė nga pakot e instaluara, nuk janė vėnė nė ditė tė re nė kompjuterin "
"tuaj\n"
"ose ju i keni instaluar mė heret ato."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Disa nga pakot e shumta duhet tė zhduken"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Me rastin e mbushjes sė mvarėsisė, pakot e radhitura duhet tė zhduken:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Disa nga pakot nuk mund tė zhduken"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Me rastin e mbushjes sė mvarėsisė, pakot e radhitura nuk duhet tė jenė tė "
"zgjedhura\n"
":\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Keni nevojė pėr pakot shtesė"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Me rastin e mbushjes sė mvarėsisė, pakot e radhitura duhet tė instalohen\n"
":\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Disa nga pakot nuk mund tė instalohen"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kemi ndjesė, pako(t) e radhitur(a) nuk mundė tė zgjedhe(n):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Kemi ndjesė pakot duhet tė zhduken"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Zgjedheni: %d MB / Vendė i lirė nė disk: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Madhėsia e zgjedhur: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Skedaret:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Burim:"

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versioni i tanishėm i instaluar: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Arėsyja pėr vėrje nė ditė ė re: "

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Emri: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Versioni: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Madhėsia: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Rėndėsia: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Titull: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Pėrshkrim: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Korigjim i bug"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Vėrje nė ditė tė re normale"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake zgjedhjet"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tė gjitha pakot, janė tė radhitura simbas alfabetit"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Tė gjitha pakot, "

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "simbas grupit"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "simbas madhėsisė"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "tė zgjedhura apo tė pa zgjedhur"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "simbas burimit"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "simbas vėrjes nė ditė tė re apo tė reja"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "mes pėrshkrimeve"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "mes skedareve"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "mes emrave"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ringarko listėn e pakove"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Vėrja nė fillim e zgjedhjeve"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Infomacione maksimale"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Infomacione normale"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Numėr shumė i madhė i pakove tė zgjedhura"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Kujdes: me sa duket ju jeni duke u munduar tė instaloni njė numėr tė\n"
"madhė tė pakove, ėshtė e mundur qė disku i juaj tė mos ketė vendė tė\n"
"mjaftueshėm mbasandej apo gjatė instalimit; kjo metodė ėshtė tejet e "
"rrezikshme\n"
"e cila duhet tė shqyrtohet me kujdes tė madhė.\n"
"\n"
"A me tė vėrtetė dėshironi ti instaloni tė gjitha pakot e zgjedhura?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Pakot e zgjedhura ma radhė, duhet tė zhduken qė tjerat tė kenė mundėsi\n"
"pėr njė vėrje nė ditė tė re:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"A dėshironi tė vazhdoni?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Gjetje:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Kėrkim"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Instalo"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Zhdukje i pakove software"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalim i pakove software"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Kamė nevojė qė ta kontaktoj pasqyrėn, qė tė pranojė infomacione tė reja mbi "
"vėrjen nė ditė tė re.\n"
"Verifikoni rrjetin dhe funksionimin e tij.\n"
"\n"
"A dėshironi tė vazhdoni?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Njė moment ju lutemi, kyqja nė pasqyre, mė nė fund tė bėhet vėrja nė ditėe "
"informacoineve mbi pakot"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Gabim mbi vėrjen nė ditė re nė mesatar"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Njė gabim fatal ėshtė paraqitur gjatė vėrjes nė ditė tė re, mbi infomacionet "
"e pakove."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Si ta zgjedhni pasqyrėn nga ana juaj"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Ju mund ta zgjedhni cilėn do pasqyrė nga ana juaj: pėr t'ia arritur,\n"
"startoni Software Sources Manager, dhe shtoni njė 'Vėrje nė ditė tė re\n"
"tė sigurisė'.\n"
"\n"
"Dhe, ristartoni MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Njė moment ju lutemi, kyqje nė pasqyre qė mė nė fund ti gjeni pakot pėr "
"vėrje nė ditė re."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Gabim gjatė shtimit mesatarė tė vėrjes nė ditė tė re"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė shtimit nė ditė tė re, via urpmi.\n"
"\n"
"Kjo mundė tė ndodhė ngase pasqyrja nuk ėshtė e lirė momentalishtė ose,\n"
"nėse versioni i Mandrake Linux (%s) nuk ėshtė nė pėrkrahje / apo nuk "
"pėrkrahet farenga Mandrake Linux\n"
"Me vėrjet nė ditė tė re zyrtarisht.\n"
"\n"
"A dėshironi tė provoni njė pasqyre tjetėr?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Njė moment ju lutemi, gjetja e pakove tė lira..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalimi mbaroj"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspektim i %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Zhduke .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Pėrdore .%s si skedare kryesore"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Asnjė ndryshim"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspektim..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Munges e programit"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Njė program i dėshiruar mungon (grmpi). Verifikoni instalimin tuaj."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "E pa mundur marrja e burimeve mbi pakot."

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "E pa mundur marrja e burimeve mbi pakot, kemi ndjesė"

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Ndėrrim mesatarė"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ju lutemi futni emrimin mesatarė \"%s\" nė mjetė [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Dėshtim i instalimit"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Dėshtim gjatė instalimit, disa skedare mungojnė.\n"
"A dėshironi ti vėni nė ditė tė re burimet tuaja."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Njė moment ju lutemi, para se zhdukja e pakove tė mbaroj, qė tė tjerat tė "
"mund tė instalohen..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Mbarim i instalimit; %s.\n"
"\n"
"Disa konfigurime tė skedareve janė krijuar si `.rpmnew' ose `.rpmsave',\n"
"ju mund ti verifikoni ato, qė nė fund tė vendosni qfarė dėshironi tė bėni: "

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"disa pako nuk janė instaluar\n"
"si duhet"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "gjdo gjė ėshtė instaluar si duhet"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Gjdo gjė ėshtė instaluar si duhet"

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Tė gjitha pakot e zgjedhura janė instaluar si duhet."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Janė instaluar mė heret"

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Janė instaluar mė heret (a duhet tė arritej me tė vėrtet?)."

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Njė problem ėshtė paraqitur gjatė instalimit"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Njė problem ėshtė paraqitur gjatė instalimit:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Njė moment ju lutemi, lexim i pakove nė tė dhėnat e bazės..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Njė moment ju lutemi, zhdukja  pakove..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Mirė se vini nė veglėn e softwerit pėr zhdukje!\n"
"\n"
"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė se cilin software dėshironi ta zhdukni nga "
"kompjuteri\n"
"juaj."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Mirė se vini nė MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr intalimin e zgjedhjeve pėr vėrje nė ditė tė "
"re\n"
"nė kompjuterin tuaj."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Mirė se vini nė instalimit software me veglėn!\n"
"\n"
"Sistemi i juaj Mandrake Linux ėshtė i furnizuar me mijėra pako\n"
"sofware, nė CDROM ose DVD. Kjo vegėl do tė ju ndihmojė pėr tė zgjedhur, "
"cilin\n"
"sofware dėshironi ta instaloni nė kompjuterin tuaj."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Zhdukje e Softwarave"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrim i Burimeve Software"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalo Softwarin"