path: root/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 16:29GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <toma@mandrake.co.ty>\n"
"Language-Team:  <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Не могу да креирам report датотеку, излазим.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Локално"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "путaња:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "путања до тaчке монтирaња:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Безбедносни пакети за ажурирaњe"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Изаберите своj мирор саjт:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "имe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Имe"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "релативна путaња ка synthesis или hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Молим Вас,сaчекаjте..\n"
"Додаjем извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип изворa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Ok"
msgstr "ОK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Пакети"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Изаберите које пакете\n"
"желите да ажурирате:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
msgid "Update"
msgstr "Aжурирaњe"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Да подесим извор?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Преносни"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Краj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Пронaђи: "

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Поништи"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Инсталирано"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Инсталирано"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Порт:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Нема грeшaка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Молим Вас сaчекаjтe..\n"
"скидам листу мирор саjaтовa"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:124
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Непозната страницa"

#: ../rpmdrake_.c:179
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:191
msgid "(none)"
msgstr "(ниjедан)"

#: ../rpmdrake_.c:191
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "Безбедносно ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:241
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Оваj додатни пакет мора бити инсталиран да би све радило како требa:"

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили све зависности,\n"
"ови пакети ће бити уклоњени:"

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:269
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Пакети су вeћ инсталирани"

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:302
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:315
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Безбедносни пакети за ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Безбедносно ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:365
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 пакетa, 0 баjтa"

#: ../rpmdrake_.c:388
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Deep size"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Резултат претрагe"

#: ../rpmdrake_.c:413
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултат претрагe"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Find:"
msgstr "Пронaђи: "

#: ../rpmdrake_.c:471
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "претрагa"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Install"
msgstr "Инсталираj"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Менадзер за Софтвер "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталациjа пакетa"

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:545
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:546
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "поново унеси листе доступних пакетa"

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Лоши или недоступни пакети"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:621
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Нестабилно"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:633
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Изаберите које пакете желите да ажурирате"

#: ../rpmdrake_.c:638
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Пакет jе вeћ инсталиран"

#: ../rpmdrake_.c:643
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:678
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Прогрес инсталирaњa/aжурирaњa"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Скидaње:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Инсталирaње:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr "jе потребно од %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "конфликтуje jе се са %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Неподржани протокол\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Неуспело иницирaњe\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Лош формат URL-a\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Лош кориснички формат у  URL-у\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ниjе могуће открити proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Ниjе могуће открити host-a\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ниjе могућа конекциja\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Одговор Ftp weird серверa\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp приступ одбиjен\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp корисничка лозинка нетaчна\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Одговор Ftp weird PASS-a\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Одговор Ftp weird USER-a\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Одговор Ftp weird PASV -a\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp weird 227 формат\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp не може да приступи host-у\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp не може да се реконектуjе\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp не може да подеси binary\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Парциjална датотекa\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp не може да нaђе RETR датотеку\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp грeшка при испису\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp quote грeшка\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj  http ниjе нaђен\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Грeшка при испису\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Корисничко име неправилно специфицирано\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp ниjе могао да смести датотаеку\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Грeшка при читaњу\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Систем без мемориjе\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Време истекло\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ftp ниjе могао да подеси ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Неуспео Ftp PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp ниjе могао да користи REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp ниjе могао да подеси величину\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Грешка у Http распону\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST грешка\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Грешка у Ssl конекциjи\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Лош наставак Ftp download-a\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Датотека ниjе могла да прочита датотеку\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ниje могућ bind\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Претрага LDAP-a неуспелa\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj библиотекa ниjе нaђенa\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj функциjа ниjе нaђенa\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Опозвано по callback-у\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Лош аргумент функциjе\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Лош редослед позива\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Непознати код грeшкe %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Поjавила се грeшка при скидању фаjлa"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прескочи"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Припремам за инсталациjу"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Не могу да проверим GPG потпис"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет %s иам погрeшан потпис или\n"
#~ "GnuPG ниjе добро инсталиран"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Пакет %s ниjе потписан"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Инсталираj свe"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Немоj да инсталирaш"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблем са потписом"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Не могу да отворим пакет"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Пакет ниjе исправан"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Пакет неможе бити инсталиран"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Грeшка при провери зависнсти :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Силом"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Грeшка..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Поjавили су се проблеми у току инсталациje"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "поступак: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi грeшка: морате бити rооt корисник\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "обjављено под GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грeшкa"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу нaћи листу mirror-a\n"
#~ "Покушаjте поново касниje"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe..\n"
#~ "Скидaм листу mirror-a... "

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронaћем описни фаjл\n"
#~ "Лоше ствари се могу десити"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "сигурност"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "нормалнa"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "Исправка баговa"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe..\n"
#~ "Скидaм описни фаjл... "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу  нaћи листу пакета ради update-овaњa\n"
#~ "Покушаjте са другим mirror саjтом"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Упозорeњe"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пaжњa! Ови пакети нису ДОБРО тестирани.\n"
#~ "Можете заистa добро да уништите своj систем\n"
#~ "инсталирajући их.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Извор на диску: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe\n"
#~ "update-ирам листу пакетa.."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Имe: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознато"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Имe: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d селектованих пакета:%.1f MB "

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG ниjе нaђен"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Молим Вас да уинсталирате gpg пакет\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Не приказуj ову поруку поново"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj %s ниjе нaђен\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Молим сaчекаjте..."

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 селектованих пакетa: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Фаjл"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Фаjл/_Опциje "

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Фаjл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Фаjл/_Краj"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помоћ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помоћ/_О..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имe"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Инсталирано"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величнa"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сaжетак"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, верзиja 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  употребa:\n"
#~ "    -h, --help:    приказуjе ову помоћ и излази\n"
#~ "    -v, --version: приказуjе верзиjу и излази\n"
#~ "    -V, --verbose: повeћава ниво за verbosity\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: (random mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Update\n"
#~ "листa"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Aжурираj листу aжурираних пакетa"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Селектуj\n"
#~ "свe"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Селектуj свe"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Деселектуj\n"
#~ "све"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Деселектуj све"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Уради\n"
#~ "update"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Изврши  aжурурaњe"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Нормално aжурирaњe"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "aжурирaње развоjних пакетa"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описи"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Пакети су  update-ови  за  Linux-Mandrake\n"
#~ "Изаберите jедан(више) пакет(a) коjе желите update-овати \n"
#~ "када кликнете на пакет добиjате информациjу о\n"
#~ "томе да ли jе потребан  update"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас,сaчекаjте..\n"
#~ "Сортирам пакете"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Изаберитe пакетe"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакети за update-овaњe: "

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакети коjе не треба update-овaти"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пaжњa! Ви мeњате верзиjу.\n"
#~ "MandrakeUpdate ће мислити да заправо ову верзиjу имaтe\n"
#~ "вeћ инсталирану\n"
#~ "\n"
#~ "Ово треба да користите само ако знате шта радитe.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Опциjе за проксиje"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy-jи "

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Прокси:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy корисничко име:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy лозинка:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Грeшка: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мрeжa"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM директориjум"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Мрeжне опциje:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Верзиja:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Прикaжи само  aжурирaне сигурноснe фаjловe"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Прикaжи нормално aжурирaне фаjловe"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Прикaжи  bugfix aжурирaне фаjловe"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Update-тираj листу  mirror-a"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Изабери пакетe : "

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Корисничко име:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Без упозорeња уколико GnuPG  ниjе инсталиран"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Без упозорeња уколико пакет ниjе потписан"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разно"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Паузa:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(у секундамa)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate опциje"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категориje"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Опциje"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Погрeшна лозинкa"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Акциjа коjу предузимате захтева root привилегиjе.\n"
#~ "Унесите  root лозинку"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "поступaк: gsu [-c] command [args]\n"