path: root/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-30 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-01 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Не могу да направим медијум."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:44
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Не могу да ажурирам медијум; он ће бити аутоматски искључен."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Add a source"
msgstr "Додај извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "Локални фајлови"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "Путaња:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Путања или тaчка монтирања:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "Преносни уређај"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:550
msgid "Security updates"
msgstr "Сигурносне надоградње"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "Тражи..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Изаберите своj мирор саjт..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "Пријава:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:231
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Имe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:188
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Релативна путaња ка synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Морате да попуните најмање прва два поља."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Adding a source:"
msgstr "Додаjем извор:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип изворa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:125 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235 ../rpmdrake.pm_.c:100 ../rpmdrake.pm_.c:139
#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:367
#: ../rpmdrake_.c:371 ../rpmdrake_.c:918 ../rpmdrake_.c:952
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140 ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202 ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake.pm_.c:355 ../rpmdrake_.c:355
#: ../rpmdrake_.c:952
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:147
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Молимо Вас да сачекате, додајем медијум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Молимо Вас да сачекате, уклањам медијум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "Edit a source"
msgstr "Измени извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Мењам извор \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Морате да убаците медијум како би сте наставили"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Да би сте сачували измене, морате да убаците медијум у уређај."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Configure proxies"
msgstr "Подешавање проксија"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ако Вам је потребна прокси, унесите име домаћина и необавезни порт "
"(синтакса: <proksi-domacin[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Можете да подесите корисника/лозинку за идентификацију проксија:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255
msgid "Configure sources"
msgstr "Подешавање извора"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262
msgid "Enabled?"
msgstr "Укључи?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286 ../rpmdrake_.c:732
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:292
msgid "Update..."
msgstr "Ажурирај..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:293
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:296
msgid "Save and quit"
msgstr "Сачувај и изађи"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:297 ../rpmdrake_.c:735
msgid "Quit"
msgstr "Краj"

#: ../rpmdrake.pm_.c:96
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Info..."
msgstr "Информације..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Austria"
msgstr "Аустрија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Germany"
msgstr "Немачка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Danmark"
msgstr "Данска"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192 ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Greece"
msgstr "Грчка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "France"
msgstr "Француска"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Japan"
msgstr "Јапан"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Korea"
msgstr "Кореја"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Poland"
msgstr "Пољска"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Portugal"
msgstr "Португал"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "Russia"
msgstr "Русија"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: ../rpmdrake.pm_.c:208
msgid "United Kingdom"
msgstr "Уједињено Краљевство"

#: ../rpmdrake.pm_.c:209
msgid "China"
msgstr "Кина"

#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:211 ../rpmdrake.pm_.c:212
#: ../rpmdrake.pm_.c:213 ../rpmdrake.pm_.c:264
msgid "United States"
msgstr "Сједињене Америчке Државе"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, скидам листу додатних адреса са MandrakeSoft-овог веб "
"сајта."

#: ../rpmdrake.pm_.c:283
msgid "Error during download"
msgstr "Грешка током преузимања са интернета"

#: ../rpmdrake.pm_.c:292
msgid "No mirror"
msgstr "Нема мирора"

#: ../rpmdrake.pm_.c:310
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Изаберите сајт по жељи."

#: ../rpmdrake.pm_.c:342 ../rpmdrake_.c:629
msgid "Update source(s)"
msgstr "Ажурирање извора"

#: ../rpmdrake.pm_.c:346
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Изаберите које пакет(е) желите да ажурирате:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:350
msgid "Update"
msgstr "Aжурирaњe"

#: ../rpmdrake.pm_.c:360
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."

#: ../rpmdrake_.c:101
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../rpmdrake_.c:123 ../rpmdrake_.c:137 ../rpmdrake_.c:229 ../rpmdrake_.c:300
msgid "(none)"
msgstr "(ниjедан)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:484 ../rpmdrake_.c:485
msgid "(Not available)"
msgstr "(Није доступно)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:210
msgid "Search results"
msgstr "Резултати претрагe"

#: ../rpmdrake_.c:153
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултат претрагe (нема)"

#: ../rpmdrake_.c:163 ../rpmdrake_.c:174
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, тражим..."

#: ../rpmdrake_.c:177
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
msgid "Addable"
msgstr "Могу се додати"

#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
msgid "Upgradable"
msgstr "Могу се ажурирати"

#: ../rpmdrake_.c:213
msgid "Not selected"
msgstr "Нису изабрани"

#: ../rpmdrake_.c:213
msgid "Selected"
msgstr "Изабрани"

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:260 ../rpmdrake_.c:362 ../rpmdrake_.c:364
msgid "More information on package..."
msgstr "Додатне информације о пакету..."

#: ../rpmdrake_.c:261
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Један од следећих пакета је потребан:"

#: ../rpmdrake_.c:261
msgid "Please choose"
msgstr "Изаберите"

#: ../rpmdrake_.c:277
msgid "unknown package "
msgstr "непознати пакет "

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Молим Вас сaчекаjте, приказујем пакете..."

#: ../rpmdrake_.c:302
msgid "No update"
msgstr "Без ажурирaња"

#: ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:356
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:357
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Додатне информације о пакету..."

#: ../rpmdrake_.c:378
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Још неки пакети морају бити уклоњени"

#: ../rpmdrake_.c:379
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили све зависности,следећи пакет(и) би такође\n"
"требало да се уклоне:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:385 ../rpmdrake_.c:393
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Неки пакети се не могу уклонити"

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жалим, али уклањањем ових пакета би сте оштетити систем:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:394 ../rpmdrake_.c:453
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Због међузависности, следећи пакет(и) морају\n"
"да буду неизабрани:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:423
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Потребни су додатни пакети"

#: ../rpmdrake_.c:424
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили међузависности, следећи пакет(и) такође треба\n"
"да се инсталирају:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:437
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"

#: ../rpmdrake_.c:438
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жалим, али следећи пакет(и) не могу да буду изабрани:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:452 ../rpmdrake_.c:686
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Неки пакети морају да се уклоне"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Изабрано: %d MB / Слободан простор на диску: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:476
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Величина изабраног: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Files:\n"
msgstr "Фајлови:\n"

#: ../rpmdrake_.c:485
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Измене:\n"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "Source: "
msgstr "Извор: "

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Тренутно инсталирана верзија: "

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Reason for update: "
msgstr "Разлог ажурирања:"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: ../rpmdrake_.c:496
msgid "Version: "
msgstr "Верзија: "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Size: "
msgstr "Величина: "

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "Importance: "
msgstr "Важност: "

#: ../rpmdrake_.c:500
msgid "Summary: "
msgstr "Сажетак: "

#: ../rpmdrake_.c:501
msgid "Description: "
msgstr "Опис:"

#: ../rpmdrake_.c:550
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Надоградње са исправкама"

#: ../rpmdrake_.c:550
msgid "Normal updates"
msgstr "Обичне надоградње"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake-ов избор"

#: ../rpmdrake_.c:570
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Сви пакети, по абецеди"

#: ../rpmdrake_.c:571
msgid "All packages,"
msgstr "Сви пакети,"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by group"
msgstr "по групи"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by size"
msgstr "по величини"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "by selection state"
msgstr "по изабраности"

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "by source repository"
msgstr "по стању изворног кода"

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "by update availability"
msgstr "по доступности"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in descriptions"
msgstr "у описима"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in files"
msgstr "у фајловима"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in names"
msgstr "у именима"

#: ../rpmdrake_.c:628
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Поново учитај листу пакета"

#: ../rpmdrake_.c:628
msgid "Reset the selection"
msgstr "Поново изабери"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Maximum information"
msgstr "Потпуна информација"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Normal information"
msgstr "Нормалана информација"

#: ../rpmdrake_.c:676
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Изабрали сте превише пакета"

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid "Find:"
msgstr "Пронaђи: "

#: ../rpmdrake_.c:727
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "Install"
msgstr "Инсталираj"

#: ../rpmdrake_.c:740 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталација пакета"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Уклањање пакета"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, успостављам везу са мирор сајтом ради информације о "
"ажурираним пакетима."

#: ../rpmdrake_.c:783
msgid "Error updating medium"
msgstr "Грешка при ажурирању медијума"

#: ../rpmdrake_.c:784
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Појавила са непоправљива грешка током ажурирања информација о пакетима."

#: ../rpmdrake_.c:789
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Како ручно изабрати свој мирор сајт"

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, контактирам мирор сајт ради иницирања ажурирања пакета."

#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Грешка приликом додавања медијума са надоградњом"

#: ../rpmdrake_.c:831
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, проналазим доступне пакете..."

#: ../rpmdrake_.c:863
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Проверавам %s"

#: ../rpmdrake_.c:882
msgid "changes:"
msgstr "измене:"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Уклони: %s"

#: ../rpmdrake_.c:888
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Користи %s као главни фајл"

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Do nothing"
msgstr "Не ради ништа"

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталација готова"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid "Inspect..."
msgstr "Провери..."

#: ../rpmdrake_.c:927
msgid "Program missing"
msgstr "Програм недостаје"

#: ../rpmdrake_.c:928
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Недостаје потребни програм (grpmi). Проверите своју инсталацију."

#: ../rpmdrake_.c:942
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Не могу да добавим изворне пакете."

#: ../rpmdrake_.c:943
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Не могу да добавим изворне пакете, жао ми је."

#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Change medium"
msgstr "Промени медијум"

#: ../rpmdrake_.c:951
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Убаците медијум са именом \"%s\" у уређај [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:959
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталација неуспела"

#: ../rpmdrake_.c:960
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Инсталација није успела, неки фајлови недостају.\n"
"Можда би требало да ажурирате базу пакета."

#: ../rpmdrake_.c:963
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете да бих омогућио других пакета..."

#: ../rpmdrake_.c:984
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Инсталација је готова, %s.\n"
"\n"
"Направио сам неке фајлове са подешавањима, пример `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
"можете да их проверите како би сте нешто предузели:"

#: ../rpmdrake_.c:984
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"неки пакети се нису исправно\n"
"инсталирати"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "сви пакети су добро инсталирани"

#: ../rpmdrake_.c:987
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Све је добро инсталирано"

#: ../rpmdrake_.c:988
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Сви пакети, који сте захтевали, су успешно инсталирани."

#: ../rpmdrake_.c:991
msgid "Everything already installed."
msgstr "Све је већ инсталирано."

#: ../rpmdrake_.c:992
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Све је већ инсталирано (да ли је ово уопште требало да се догоди?)."

#: ../rpmdrake_.c:999
msgid "Problem during installation"
msgstr "Проблем за време инсталирања"

#: ../rpmdrake_.c:1000
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1014
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Молим вас сачекајте, учитавам базу података о пакетима..."

#: ../rpmdrake_.c:1055
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете..."

#: ../rpmdrake_.c:1058
msgid "Problem during removal"
msgstr "Проблем приликом уклањања"

#: ../rpmdrake_.c:1059
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Наишао сам на проблем приликом уклањања пакета:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1091
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Добродошли у програм за уклањање софтвера!\n"
"\n"
"Овај алат вам може помоћи да изаберете софтвер желите да уклоните са\n"
"вашег рачунара."

#: ../rpmdrake_.c:1096
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Добродошли у MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Овај алат вам може помоћи да изабете нове верзије пакета које желите да "
"инсталирате на\n"
"ваш рачунар."

#: ../rpmdrake_.c:1101
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Добродошли у алат за инсталацију софтвера!\n"
"\n"
"Ваш Mandrake Linux оперативни систем је дошао са неколико хиљада пакета\n"
"са програмима, на CD-у или DVD-у. Овај алат ће Вам помоћи да изаберете\n"
"пакете које желите да инсталирате на Ваш рачунар."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Уклони софтвер"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Менаџер Софтверског Кода"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Инсталирај софтвер"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Веќ постоји медиј са тим именом, да ли\n"
#~ "заиста желите да је замените?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли је У реду да наставим?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Добродошли у Едитор изворног кода у Пакетима!\n"
#~ "\n"
#~ "Овај алат вам може помоќи да подесите код у пакетима које желите да "
#~ "користите\n"
#~ "на вашем рачунару. Након тога ќе бити спреми за инсталацију као нови "
#~ "пакети\n"
#~ "или за ажурирање старих."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Желим да посетим MandrakeSoft веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
#~ "Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли је У реду да наставим?"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Појавила се грешка током download-а листе мирор сајтова:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Интернет, или MandrakeSoft-ов веб сајт можда нису тренутно доступни.\n"
#~ "Покушајте касније поново."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронаѓем ниједан одговарајуѓи мирор.\n"
#~ "\n"
#~ "Може постојати неколико разлога за овај проблем; најчешќи је\n"
#~ "случај да архитектура вашег процесора није подржана\n"
#~ "од стране Mandrake Linux Official Updates."

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Листа пакета за ажурирање није креирана. Ово или значи или да нема "
#~ "доступних\n"
#~ "пакета за ажурирање за ваш рачунар,\n"
#~ "или су они веќ инсталирани."

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Следеќи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "да ли је У реду да наставим?"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ја желим да посетим мирор ради добављања најновијих верзија пакета.\n"
#~ "Проверите да ли је ваша конекција функционална и успостављена.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли је У реду да наставим?"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Можете изабрати жељени мирор сајт и ручно: да би то урадили,\n"
#~ "покрените Менаџер Софтвера, а затим додајте `Security\n"
#~ "updates' извор.\n"
#~ "\n"
#~ "Затим, рестарујте MandrakeUpdate."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Појавила се грешка током покушаја да се ажурира медиј преко urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Ово је уследило можда услед прекида или тренутне недоступности мирора, "
#~ "или ваша\n"
#~ "Mandrake Linux верзија (%s) још није / није више подржаана од стране "
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Да ли желите да пробате са другим мирором?"

#, fuzzy
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Ажурирање Извора"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Менаџмент Софтвера"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Име: %s\n"
#~ "Верзија: %s\n"
#~ "Величина: %s KB\n"
#~ "Важност: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Сажетак: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Име: %s\n"
#~ "Верзија: %s\n"
#~ "Величина: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Сажетак: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Уклони Софтвер"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Ово ќе покварити ваш систем"