path: root/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>,1999,2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-06 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 16:29GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <toma@mandrake.co.ty>\n"
"Language-Team:  <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Не могу да креирам report датотеку, излазим.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Локално"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "путaња:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "путања до тaчке монтирaња:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Безбедносни пакети за ажурирaњe"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Изаберите своj мирор саjт:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "имe:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "лозинка:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Имe"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "релативна путaња ка synthesis или hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Молим Вас,сaчекаjте..\n"
"Додаjем извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип изворa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Пакети"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Урeђeње Изворa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Изаберите које пакете\n"
"желите да ажурирате:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Само update-ови"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Тражим зависности..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Да подесим извор?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Преносни"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Краj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Пронaђи: "

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Поништи"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Инсталирано"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Инсталирано"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Порт:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Нема грeшaка"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Молим Вас сaчекаjтe..\n"
"скидам листу мирор саjaтовa"

#: ../rpmdrake_.c:82
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:124
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:169
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Непозната страницa"

#: ../rpmdrake_.c:179
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:191
msgid "(none)"
msgstr "(ниjедан)"

#: ../rpmdrake_.c:191
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "Безбедносно ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:192
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:208
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:241
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:246
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Оваj додатни пакет мора бити инсталиран да би све радило како требa:"

#: ../rpmdrake_.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Да би задовољили све зависности,\n"
"ови пакети ће бити уклоњени:"

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:269
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:273
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Пакети су вeћ инсталирани"

#: ../rpmdrake_.c:274
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:302
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:311
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:315
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Безбедносни пакети за ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Безбедносно ажурирaњe"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:365
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 пакетa, 0 баjтa"

#: ../rpmdrake_.c:388
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Deep size"

#: ../rpmdrake_.c:389
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:390
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Резултат претрагe"

#: ../rpmdrake_.c:413
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Резултат претрагe"

#: ../rpmdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:450
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Find:"
msgstr "Пронaђи: "

#: ../rpmdrake_.c:471
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "претрагa"

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Инсталирано"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:496
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Менадзер за Софтвер "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Инсталациjа пакетa"

#: ../rpmdrake_.c:526
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:545
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:546
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "поново унеси листе доступних пакетa"

#: ../rpmdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Лоши или недоступни пакети"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:620
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:621
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Нестабилно"

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:633
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Изаберите које пакете желите да ажурирате"

#: ../rpmdrake_.c:638
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:642
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Пакет jе вeћ инсталиран"

#: ../rpmdrake_.c:643
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:678
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Молим Вас,сaчекаjте да rpm уклони ове пакете:"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "By source"
#~ msgstr "Извор"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Не могу да креирам report датотеку, излазим.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Тражим зависности..."

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Покрени rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Покрени rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нови"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Потврдитe"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "релативна путaња ка synthesis или hdlist:"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d пакета, %Ld баjтa"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Не могу да прочитам извор: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Не могу да отоврим извор: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Тражим извор %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "Листa допунa"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "Стабло допунa"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка!\n"
#~ "Не могу да отворим rpm базу података"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Грeшка!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Изгледа да немате\n"
#~ "подeшен извор зa\n"
#~ "aжурирaње сигурносних пакетa.\n"
#~ "Да ли желите да сада подесите извор?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Не показуj вишe ову поруку"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Да подесим извор?"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронаѓем /var/lib/urpmi/compssUsers.равна датотека\n"
#~ "мод стабла није доступан"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Остали"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Анализирам извор %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Трaжим инсталиране пакетe"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Менадзер за Софтвер\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "издато под GPL лиценцом"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "Уклaњaње зависности пакетa"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj %s ниjе нaђен\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Деинсталирање пакета"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Тражим зависности"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Селектовани пакети су успешно уклоњени"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурносно упозорeње : Софтверски Менадзер нeће стартовати претрaживaч "
#~ "као root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Нисам у могућности да покренем претрaживaч"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "verbosity подешено на %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "TRUE"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALSE"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "постани verbose"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Датотекa"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Датотека/Приказ лог датотеке"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Дaтотекa/_Инсталираj"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Дaтотекa/_Деинсталираj"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Дaтотекa/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Датотекa/_Проксиjи"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Дaтотекa/_Краj"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помоћ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помоћ/_О..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Помоћ/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Помоћ/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Помоћ/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Помоќ/Прикажи Конзолни Лог фајл"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Верзија"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Инсталирана верзиja"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величнa"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Менадзер за Софтвер"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталираj/\n"
#~ "деинсталираj"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Инсталираj и уклони одабране пакете"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Дефиниши\n"
#~ "изворе"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Дефиниши изворе пакета коjи су доступни за инсталациjу и aжурирaњe"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Поново унеси\n"
#~ "листe"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Покрени Mandrake Update чаробњака"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ресетовaњe"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Трaжи по датотеци"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Трaжи по опису"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Равнa листa"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Стабло"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Селектовано"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Свe"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Само деинсталирани"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Бриши"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Грeшкa: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Морате да прикaжете право име изворa!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Грeшка приликом додавaња овог кодa"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Нови извор"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Ново име изворa:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "путања до тaчке монтирaња"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "путaњa"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Aжурираj листу мирорa"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Да ли заиста желите дa уклонитe извор %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас,сaчекаjте..\n"
#~ "Уклaњам извор %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Едитујем %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Измените један или више параметара\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe\n"
#~ "Aжурирам параметре за извор %s ."

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe\n"
#~ "Aжурирам базу података због извора"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe\n"
#~ "Aжурирам базу података за извор %s ."

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Извори за ажурирaњe"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Добродошли у Mandrake Update!\n"
#~ "\n"
#~ "Овде можете да надоградите ваш систем\n"
#~ "са најновијим Mandrake Linux update-ованим пакетима\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Изаберите који тип ажурирања желите да изведете:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "исправке багова"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "Безбедносни пакети за ажурирaњe"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Нема лог датотеке..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Важно"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Нема Записа о променамa..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "изаберит бар један тип ажурирања\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да скинем листу мирора.\n"
#~ "Мрежа или интернет тренутно нису доступни.\n"
#~ "Молим вас да касније пробате поново.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Иницијализација"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добродошли"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Информациjе о пакетимa"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Пронaђене грeшкe"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Информациjе о зависности пакета"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Искориштеност дискa"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "До виђeња !"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Менадзер за Софтвер"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Не могу да креирам сигурни temp директориjум"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Не могу да креирам сигурну temp датотеку"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Током провере су се поjавиле грeшке :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Грeшка у формату датотеке или пакетa"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Конфликтовани пакети"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Упркос овим грeшкама неки пакети ће бити инсталирани.\n"
#~ "Уколико желите да наставите, кликните на \"Next\" тастер коjи се налази "
#~ "испод."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "На жалост, сви пакети су узроковали грeшку.\n"
#~ "Инсталациjа се не може наставити."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "честитам !\n"
#~ "Успeшно сте инсталирали ваше пакетe, и сада можете да уживате у своjим "
#~ "новим програмимa. Само доле кликните на \"Излаз\" тастер.\n"
#~ "Видимо се ускоро!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "На жалост, неки пакети нису инсталирани због грeшакa."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "Сав потребни додатни софтвер jе вeћ инсталиран, само наставите дaљe."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Оваj додатни пакет мора бити инсталиран да би све радило како требa:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Инсталациjа у току...\n"
#~ "\n"
#~ "Доле можете видети ток инсталациje."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Добродошли у rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Оваj програм ће инсталирати RPM пакете коjе сте трaжили.\n"
#~ "RPM пакет jе \"кутиja\" коjа садржи софтвер (или делове софтверa) коjе "
#~ "можете инсталирати на вaш систем да би их касниjе користили."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Овај програм ќе инсталирати RPM пакете које сте тражили.\n"
#~ "Сачекајте док се не провере пакети и њихове зависности."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "У току је:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Проверавам фајлове..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Проверам пакете..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Градим интерфејс..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Инсталирај селектовано са rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Изаберите свe"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Деселектуj свe"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Непозната грeшка у коду"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM датотека ниjе пронaђенa"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Лош формат(заглавља) RPM датотекe"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Пакет jе непознат за urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Конфликтни пакет"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Нема довољно слободног простора на диску"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Неприступна RPM датотекa"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Додато због зависности пакетa"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Грeшка у формату заглавља (из urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Прекинуто од стране корисникa"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Одбиjено од стране grpmi програмa"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "повратна вредност за urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Интерна грeшкa"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Укратко"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Детaљи"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Датотеке"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Жалим, али изгледа да немате инсталиран одговарајуѓи web претраживач на "
#~ "вашем систему."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Запис о променамa"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Групa:"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Лиценцa:"

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Алат за пакетe:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Величнa:"

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Празан лог за измене"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(недефинисано)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сaжетак"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f KB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"