path: root/po/sl.po

# DrakeLogo translation for slovenian language.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Alen Salamun <alien@alienworld.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-01 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>\n"
"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Vsi paketi,"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Omogočen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Pot do priklopne točke:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli v orodju za nameščanje!\n"
"\n"
"Vaš Mandrake Linux sistem vsebuje nekaj tisoč programskih\n"
"paketov na CDROMu oz DVDju. To orodje vam bo pomagalo izbrati\n"
"programsko opremo, ki jo želite namestiti na vaš računalnik."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Namesti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kako ročno izbrati zrcalni strežnik"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Nekaj paketov je potrebno odstraniti"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "po stanju izbire"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Veš informacij o paketu..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zaradi njihovih odvisnosti naslednji paketi ne morejo\n"
"biti izbrani:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "vse je bilo pravilno nameščeno"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
"updates' media.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Zrcalni strežnik lahko izberete tudi ročno:\n"
"poženite Upravnika virov programske opreme in dodajte\n"
"vir varnostnih nadgradenj (Security).\n"
"\n"
"Potem ponovno zaženite MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Dobrodošli v orodju za odstranjevanje programske opreme!\n"
"\n"
"To orodje vam bo pomagalo izbrati programsko opremo, ki jo želite\n"
"odstraniti z vašega računalnika."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Da bi shranili spremembe, morate vstaviti medij v pogon."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Shrani in končaj"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Med namestitvijo paketov se je pojavila napaka:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "po dostopnih nadgradnjah"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Varnostna nadgradnje"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Already existing update medias"
msgstr "Napaka pri dodajanju medija za nadgradnje (update)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Maksimalne informacije"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Napaka..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your medias database."
msgstr ""
"Namestitev ni uspela, nekatere datoteke manjkajo.\n"
"Lahko razmislite o obnovitvi baze virov."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Združeno kraljestvo"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "v imenih"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ni primernega strežnika.\n"
"\n"
"Ta problem ima več možnih vzrokov, najbolj pogosto je\n"
"problem v tem, da arhitektura vašega procesorja ni podprta\n"
"v uradnih nadgradnjah (Mandrake Linux Official Updates)."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Odstrani .%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Naslednje pakete je potrebno odstraniti, da bo možno nadgraditi druge:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lahko nadaljujem?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Examining distant file of media `%s'..."
msgstr "Pregled oddaljene datotke vira `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "France"
msgstr "Prisili"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "More info"
msgstr "Več informacij"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Lahko nadaljujem?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ponovno naloži spisek paketov"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izberite zrcalni strežnik:"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketa `%s' ni mogoče namestiti\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of media:"
msgstr "Vrsta vira:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "v datotekah"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Vsi zahtevani paketi so bil uspešno nameščeni."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proksi ime gostitelja (hostname):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne datoteke"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Preverjam %s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Namesti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP strežnik"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "namesti vse"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Uporabi .%s kot glavno datoteko"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " neuspeh!"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Medij s tem imenom že obstaja, ali ga\n"
"želite zamenjati?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Vsi paketi, po abecedi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Prosim počakajte, iskanje v teku..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Prosim počakajte, paketi se berejo iz baze..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "Ni mogoče odpreti paketa `%s'\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosim vstavite medij imenovan \"%s\" v napravo [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Ponastavi izbiro"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Če potrebujete proksi, vpišite ime gostitelja in izbirno port (sintaksa: "
"<ime gostitelja[:port]>):"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zaradi njihovih odvisnosti je potrebno odstraniti tudi \n"
"naslednje pakete:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Med namestitvijo paketov se je pojavila napaka:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Prosim počakajte, odstranjevanje medija..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Prosim počakajte, medij se obnavlja..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prosim počakajte, paketi se izpisujejo..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by media repository"
msgstr "po skladiščih virov"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Informacije o paketih"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Vse je bilo uspešno nameščeno"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the media(s) you wish to update:"
msgstr "Prosimo izberite vir, ki ga želite obnoviti:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Prosim počakajte, medij se obnavlja..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Naslednje pakete je potrebno odstraniti, da bo možno nadgraditi druge:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lahko nadaljujem?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "v opisih"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Nastavite proksije"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Da bi dobili spisek zrcalnih strežnikov, se je potrebno povezati z "
"MandrakeSoft.\n"
"Prosim preverite, da ste povezani v Internet.\n"
"\n"
"Lahko nadaljujem?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Prosim izberite"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Izbrana velikost: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Nastavljam začetne nastavitve..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Napaka pri prenosu"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Pomembnost:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi zadostili odvisnosti, je potrebno namestiti\n"
"naslednje pakete:\n"
"\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Medija ni mogoče ustvariti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Namestitev je končana; %s.\n"
"\n"
"Ustvarjene so bile nekatere nastavitvene datoteke .rpmnew ali .rpmsave,\n"
"lahko jih pregledate in se odločite za nadaljna dejanja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Paketa `%s' ni mogoče namestiti\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Za nadaljevanje morate vstaviti medij"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying file for media `%s'..."
msgstr "Prepisovanje datoteke za vir `%s'..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Ni zrcalnega strežnika"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Izpolniti morate najmanj prvi dve polji."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japonska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi nič"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Brez nadgradnje"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Opis:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Opozorilo: izgleda, da poskušate dodati toliko paketov,\n"
"da bi lahko v datotečnem sistemu zmanjkalo prostega prostora\n"
"med ali po namestitvi paketov, to je še posebej nevarno\n"
"in bi moralo biti skrbno premišljeno.\n"
"Ali resnično želite namestiti vse izbrane pakete?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Preverjam..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing media \"%s\":"
msgstr "Uredi vir \"%s\":"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Avstralija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Namestitev je končana"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Različica: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Lahko določite uporabnika/geslo za proksi overitev (authentication):"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Za nadgradnjo"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " opravljeno."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Potrebni so dodatni paketi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Popravki napak"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Prenos `%s', preostanek časa:%s, hitrost:%s"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Nemšija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem se je pojavil med namestitvijo"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit a media"
msgstr "Uredi vir"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update media configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Obnova"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prosim počakajte, paketi se odstranjujejo..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Normalne informacije"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Media: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Prenašam paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Izbrano: %d MB / Prosti disk: %d MB"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Normalna nadgradnje"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Počakajte prosim, prenos naslovov zrcalnih strežnikov z MandrakeSoft spletne "
"strani"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a media:"
msgstr "Dodajam vir:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Avstrija"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Datotečna napaka"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Nadgradnja..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Preverjanje podpisa `%s'..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(noben)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Odstranitev teh paketov bi onesposobila vaš sistem:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Nameščam pakete `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Trenutno nameščena različica: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Razlog za nadgradnjo: "

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Prosim izberite željen zrcalni strežnik"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prosim počakajte, iščem dostopne pakete..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativna pot do synthesis/hdlist:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rezultati iskanja (brez)"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Danska"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kitajska"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Združene države"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "spremembe:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Nekaj dodatnih paketov je potrebno odstraniti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure medias"
msgstr "Nastavite vire"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a media"
msgstr "Dodaj vir"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Povzetek:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grčija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Med prenosom spiska zrcalnih strežnikov je prišlo do napake:\n"
"\n"
"%s\n"
"Mreža oz. MandrakeSoft spletna stran sta mogoče nedostopni.\n"
"Prosim poskusite znova pozneje."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Za nameščane paketov morate biti root."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Vsi paketi,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Težave med odstranjevanjem"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Izbran"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Za dodajanje"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ni na voljo)"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Oprostite, nalsednjih paketov ni mogoče izbrati:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Zaznani so spori"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Odstranjevanje paketov programske opreme"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Javljene napake:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Seznam nadgradenj je prazen. To pomeni, da ni nadgradenj\n"
"za pakete, ki ste jih namestili na računalnik,\n"
"ali pa ste že namestili vse."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Examining file of media `%s'..."
msgstr "Pregled datoteke vira `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Prenos `%s', hitrost:%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Potrebujete enega od naslednjih paketov:"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Za dostop do najnovejših paketov za nadgradnjo se je potrebno povezati z "
"zrcalnim strežnikom.\n"
"Prosim preverite, da ste povezani v Internet.\n"
"\n"
"Lahko nadaljujem?"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Update media(s)"
msgstr "Obnovi vir(e)"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Pro"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Dostop do paketov vira ni mogoč."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Preveč paketov je izbranih"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Dobrodošli v upravnika virov paketov!\n"
"\n"
"To orodje vam bo pomagalo nastaviti vire paketov, ki jih želite uporabljati\n"
"na računalniku. Viri bodo na voljo za nameščanje nove programske opreme\n"
"ali za opravljanje nadgradenj."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "je v sporu z"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Dobrodošli v MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake izbire"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Seznam sprememb:\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Prisili"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Naprava oz. pogon"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Zamenjajte medij"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake nadgradnja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP strežnik"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Datoteke:\n"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr "Ni možno obnoviti medija, zato bo samodejno onemogočen"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Direktorij za prenos (download) ne obstaja"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Zmanjkalo je spomina\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Izhodne datoteke ni možno odpreti za dodajanje"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nepodprt protokol\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Neuspela incializacija\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Napačna oblika URL-ja\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Napačna \"user\" oblika v URL-ju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ne morem uporabiti (resolve) proksija\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ne najdem gostitelja (resolve host)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ne morem se povezati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Čuden odgovor ftp strežnika\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP dostop je zavrnjen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP geslo je napačno\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Čuden ftp PASS odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Čuden ftp USER odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Čuden ftp PASV odgovor\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP čudna 227 oblika\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "Ne dobim ftp gostitelja\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ne morem se povezati\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ne morem nastaviti binarnega\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Del datoteke\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ne morem RETR datoteke\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP napaka pri pisanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP napaka kvote\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP ni najden\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Napaka pri pisanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Uporabniško ime je napačno določeno\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ne morem STOR dateke\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Napaka pri branju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Čas je potekel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ne morem nastaviti ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT ni uspel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ne morem uporabiti REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ne morem dobiti velikosti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP napaka pri RANGE\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST napaka\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL napaka pri povezovanju\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP napaka pri nadaljevanju sprejemanj (downloada)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Datoteka ne morem brati datoteke\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ne morem se povezati (bind)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP iskanje ni uspelo\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Nisem našel knjižnice\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Nisem našel funkcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Prekinjeno s \"callbackom\"\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Neveljavni argumenti funkcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Neveljaven vrstni red klicev\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
#, fuzzy
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Nisem našel funkcije\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr ""

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Neznana napaka s kodo %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "namesti vse"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Odstrani programsko opremo"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Upravnik virov programske opreme"

#~ msgid "by group"
#~ msgstr "po skupini"

#~ msgid "by size"
#~ msgstr "po velikosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Prisili"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Prisili"

#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "nekateri paketi niso bili uspešno\n"
#~ "nameščeni"

#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Prosim počakajte, paketi se odstranjujejo, da bodo lahko drugi "
#~ "nadgrajeni..."

#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr "Potreben program manjka (grpmi). Preverite namestitev."

#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "Manjka program"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Med dodajanjem update medija z urpmi se je pojavila napaka.\n"
#~ "\n"
#~ "To se je morda zgodilo zaradi pokvarjenega ali začasno nedostopnega "
#~ "zrcalnega strežnika\n"
#~ "ali pa zato ker Mandrake Linux različica (%s) še ni oz. ni več podprta z "
#~ "uradnimi nadgradnjami\n"
#~ "(Mandrake Linux Official Updates).\n"
#~ "\n"
#~ "Želite poskusiti drug zrcalni strežnik?"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Prosim počakajte, v teku je povezovanje z zrcalnim strežnikom glede "
#~ "paketov za nadgradnjo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Med namestitvijo paketov se je pojavila napaka:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error updating medium"
#~ msgstr "Napaka pri branju datoteke\n"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Prosim počakajte, v teku je povezovanje z zrcalnim s strežnikom zaradi "
#~ "obnove informacij o paketih."

#, fuzzy
#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Paket je že nameščen"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Uredi vir"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Napredek nameščanja/nadgrajevanja"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Vlečem:"

#, fuzzy
#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr "in ga potrebujejo"

#, fuzzy
#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Čuden ftp PASV odgovor\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Prišlo je do napake med prejemanjem datoteke"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Spusti"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Pripravljam pakete za namestitev..."

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ne morem preverit GPG podpisa"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Paket %s ima napačen podpis ali pa\n"
#~ "GnuPG ni pravilno nameščen"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ne namesti"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problem s podpisom"

#, fuzzy
#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paket `%s' je pokvarjen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Paketa `%s' ni mogoče namestiti\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Napaka pri preverjanju odvisnosti 2"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Prisili"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "uporaba: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi napaka: moraš biti root!\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Ni mogoče brati nastavitvenih RPM datotek"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati začetnih bajtov\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM različica paketa ne podpira podpisov\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati dela s podpisom (`rpmReadSignature' ni uspelo)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Ni podpisov\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' ni uspelo!\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Napaka pri pisanju začasne datoteke\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Paket nima GPG podpisa\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "RPM DB ni mogoče odpreti za pisanje (niste root?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "RPM DB ni mogoče odpreti za pisanje"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Ni mogoče začeti transakcije"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Napaka pri preverjanju odvisnosti"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Med namestitvijo se je pojavila težava\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Vprašanje glede čiščenja: med namestitvijo je prišlo do napake, ali "
#~ "želite\n"
#~ "odstraniti %d prenešenih paketov?\n"
#~ "(ki so v %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Čiščenje"

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznani so bili spori:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Namestitev je prekinjena."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednja datoteka ni veljavna:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Želite vseeno nadaljevati (brez tega paketa)?"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Da za vse"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Podpis paketa `%s' je napačen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Želite vseeno nadaljevati?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Napaka pri preverjanju podpisa"

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Ponovni prenos"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Med prenosom paketa je prišlo do napake:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Napaka: %s\n"
#~ "Želite nadaljevati (brez tega paketa)?"

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavljanje začetnih nastavitev nastavitvenih datotek RPM ni bilo mogoče."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "RPM napaka pri nastavljanju začetnih nastavitev"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Paket %s ni podpisan"