path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft  
# Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Pavol Cvengroą <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-11 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-04 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Jan Matis <matis@hq.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nemôžem aktualizovať médium; bude automaticky zakázané."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Zmeniť zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokálne súbory"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Vymeniteľné zariadenie"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
msgid "Security updates"
msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Zvoľte si miror..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Už existuje médium s týmto názvom, chcete\n"
"ho naozaj nahradiť?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Pridávam zdroj:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Typ zdroja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:868
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
#: ../rpmdrake_.c:899
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Prosím čakajte, pridávam médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Zmena zdroja \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Nastaviť proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Hostiteľ proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Môžete zadať užívateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Užívateľ:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Nastaviť zdroje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Povolené?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Zmeň"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Aktualizácia..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1014
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Môžeme pokračovať?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Vítajte v editore zdrojových balíčkov!\n"
"\n"
"Tento nástroj Vám pomôže nakonfigurovať zdrojové balíčky ktoré chcete "
"použiť\n"
"na Vašom počítači. Potom bude možné ich nainštalovať ako nové softvérové "
"balíčky\n"
"alebo aktualizácie."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Dánsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Veľká Británia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Spojené Štáty"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Potrebujem kontaktovať web stránku MandrakeSoft-u pre prevzatie zoznamu "
"mirorov.\n"
"Prosím overte či je Vaše sieťové spojenie v poriadku.\n"
"\n"
"Je možné pokračovať?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Chyba počas sťahovania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Počas sťahovania zoznamu mirorov nastala chyba:\n"
"\n"
"%s\n"
"Sieť, alebo web stránka MandrakeSoft-u nie je pravdepodobne dostupná.\n"
"Prosím skúste to neskôr."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Žiaden miror"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť vhodný miror.\n"
"\n"
"Dôvodov pre tento problém môže byť viacero; najčastejším je\n"
"že architektúra Vášho procesora nie je podporovaná\n"
"v Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
msgid "Update source(s)"
msgstr "Aktualizácia zdrojov"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Prosím zvoľte zdroj ktorý chcete aktualizovať:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nedostupné)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Addable"
msgstr "Pridateľné"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
msgid "Upgradable"
msgstr "Aktualizovateľné"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Nevybrané"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
msgid "(none)"
msgstr "(žiaden)"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Viac informácii o balíčku..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Prosím zvoľte"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "neznámy balíček"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid "No update"
msgstr "Žiadna aktualizácia"

#: ../rpmdrake_.c:289
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Zoznam aktualizácii je prázdny. To znamená že buď\n"
"momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované\n"
"na Vašom počítači, alebo ich už máte všetky nainštalované."

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:353
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"

#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:383
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"

#: ../rpmdrake_.c:397
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:435
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Files:\n"
msgstr "Súbory:\n"

#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Záznam zmien:\n"

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#: ../rpmdrake_.c:446
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"

#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Reason for update: "
msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Name: "
msgstr "Názov: "

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Version: "
msgstr "Verzia: "

#: ../rpmdrake_.c:454
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Size: "
msgstr "Veľkosť: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Importance: "
msgstr "Dôležitosť: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Summary: "
msgstr "Stručný obsah: "

#: ../rpmdrake_.c:457
msgid "Description: "
msgstr "Popis:"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Normal updates"
msgstr "Normálne aktualizácie"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Voľby Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Všetky balíčky, abecedne"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "All packages,"
msgstr "Všetky balíčky,"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by group"
msgstr "podľa skupiny"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by size"
msgstr "podľa veľkosti"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by selection state"
msgstr "podľa stavu výberu"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by source repository"
msgstr "podľa zdroja"

#: ../rpmdrake_.c:533
msgid "by update availability"
msgstr "podľa dostupnosti zdroja"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in descriptions"
msgstr "v popisoch"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in files"
msgstr "v súboroch"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "in names"
msgstr "v menách"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reload the packages list"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Maximum information"
msgstr "Maximálne informácie"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "Normal information"
msgstr "Normálne informácie"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Upozornenie: vyzerá to tak, že sa snažíte pridať toľko veľa\n"
"balíčkov že Váš súborový systém bude úplne zaplnený\n"
"po respektíve už počas inštalácie ; je to dosť nebezpečné.\n"
"\n"
"Naozaj chcete nainštalovať vybrané balíčky?"

#: ../rpmdrake_.c:625
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Nasledujúce balíčky musia byť odstránené aby bolo možné aktualizovať\n"
"na najnovšiu verziu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Môžeme pokračovať?"

#: ../rpmdrake_.c:647
msgid "Find:"
msgstr "Hľadaj:"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../rpmdrake_.c:664
msgid "Install"
msgstr "Inštaluj"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:692 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:693
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Potrebujem kontaktovať miror pre prevzatie posledných aktualizácii "
"balíčkov.\n"
"Prosím overte či je Vaše sieťové pripojenie v poriadku.\n"
"\n"
"Môžeme pokračovať?"

#: ../rpmdrake_.c:730
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "Error updating medium"
msgstr "Chyba pri aktualizácii média"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Môžete si zvoliť požadovaný miror manuálne: \n"
"spustite Manažér zdrojov softvéru, a pridajte zdroj\n"
"'Bezpečnostné aktualizácie'.\n"
"\n"
"Potom reštartujte MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:746
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."

#: ../rpmdrake_.c:750
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Chyba pri pridávaní média"

#: ../rpmdrake_.c:751
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Nastala chyba počas pridávania aktualizačného média cez urpmi.\n"
"\n"
"To sa mohlo nastať ak je zrušený alebo dočasne nedostupný miror, alebo ak\n"
"Vaša verzia (%s) Mandrake Linuxu už nie je podporovaná v Mandrake Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Chcete použiť iný miror?"

#: ../rpmdrake_.c:780
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:809
msgid "Installation finished"
msgstr "Inštalácia ukončená"

#: ../rpmdrake_.c:812
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Preverujem %s"

#: ../rpmdrake_.c:828
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Odstrániť .%s"

#: ../rpmdrake_.c:830
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"

#: ../rpmdrake_.c:832
msgid "Do nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:852
msgid "Inspect..."
msgstr "Preveriť.."

#: ../rpmdrake_.c:889
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Nemôžem prevziať zdrojové balíčky, prepáčte."

#: ../rpmdrake_.c:897
msgid "Change medium"
msgstr "Vymeniť médium"

#: ../rpmdrake_.c:898
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:906
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia neúspešná"

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
"Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."

#: ../rpmdrake_.c:921
msgid "Program missing"
msgstr "Chýba program"

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Požadovaný program chýba (grpmi). Prosím overte si inštaláciu."

#: ../rpmdrake_.c:932
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
"\n"
"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
"mali by ste ich prezrieš:"

#: ../rpmdrake_.c:932
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
"korektne"

#: ../rpmdrake_.c:933
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"

#: ../rpmdrake_.c:936
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "Everything already installed."
msgstr "Všetko je už nainštalované."

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Všetko je už nainštalované (malo sa to vôbec stať?)."

#: ../rpmdrake_.c:942
msgid "Problem during installation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:943
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."

#: ../rpmdrake_.c:991
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:1018
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
"\n"
"Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
"z Vášho počítača."

#: ../rpmdrake_.c:1023
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Tento nástroj Vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
"Vášho\n"
"počítača."

#: ../rpmdrake_.c:1028
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
"\n"
"Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj Vám pomôže pri výbere a "
"inštalácii\n"
"softvéru na Váš počítač."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Odstrániť softvér"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manažér zdrojov softvéru"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Inštalácia softvéru"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Aktualizácia zdrojov"